诗无敌

早秋京口旅泊章侍御寄书相问因以赠之时七夕

唐 · 李嘉祐

移家避寇逐行舟,厌见南徐江水流。
吴越征徭非旧日,秣陵凋弊不宜秋。
千家闭户无砧杵,七夕何人望斗牛。
祗有同时骢马客,偏宜尺牍问穷愁。

简要说明

这首诗是李嘉祐在早秋时节于京口旅泊时,因章侍御寄书相问而作的赠诗。诗中抒发了诗人因避寇移家的漂泊之苦,描绘了吴越地区在征徭繁重下的凋敝景象,流露出对社会现状的忧虑和自身穷愁潦倒的感慨,最后对章侍御的问候表示感激。

逐句注释

  • “移家避寇逐行舟,厌见南徐江水流”:
    • 字词:“移家”,搬家;“避寇”,躲避贼寇;“南徐”,东晋侨置徐州于京口,南朝宋改称南徐,这里指京口(今江苏镇江)。
    • 句意:为躲避贼寇而搬家,跟着行舟四处漂泊,厌烦看到京口的江水不断流淌。
  • “吴越征徭非旧日,秣陵凋弊不宜秋”:
    • 字词:“吴越”,春秋时吴国、越国所在地,大致包括今江苏、浙江一带;“征徭”,赋税和徭役;“秣陵”,古县名,秦改金陵为秣陵,这里指今南京地区。
    • 句意:吴越地区如今的赋税和徭役已和过去不同,变得更加繁重,秣陵一带在早秋时节呈现出一片凋敝的景象。
  • “千家闭户无砧杵,七夕何人望斗牛”:
    • 字词:“砧杵”,捣衣石和棒槌,古代妇女多在秋季捣衣,这里指代捣衣的声音;“斗牛”,星宿名,即斗宿和牛宿,传说七夕牛郎织女会在天河相会,人们会在这晚仰望斗牛星宿。
    • 句意:千家万户都紧闭门户,听不到捣衣的声音,在七夕节这天也没有人有心思去仰望斗牛星宿。
  • “祗有同时骢马客,偏宜尺牍问穷愁”:
    • 字词:“骢马客”,指御史,因汉代御史乘骢马,这里指章侍御;“尺牍”,书信。
    • 句意:只有和我同时为官的章侍御,最适合用书信来慰问我这穷困愁苦之人。

现代译文

为躲避贼寇举家迁移,跟着行舟四处飘荡,
真厌烦看到京口这不停流淌的江水。
吴越地区的赋税徭役已今非昔比,
秣陵在早秋时节更是一片破败凋零。
千家万户都紧闭房门,听不到捣衣声,
七夕佳节又有谁会去仰望斗牛星宿。
只有那同朝为官的章侍御,
最适合用书信来慰问我这潦倒之人。

创作背景

李嘉祐生活在唐朝安史之乱后的动荡时期,社会经济遭受严重破坏,百姓生活困苦。此诗具体创作时间不详,但从“避寇”“征徭”“凋弊”等内容可以推测,当时社会仍处于不安定状态,诗人为躲避战乱而漂泊至京口。七夕节本是欢乐团圆的节日,而诗人却身处异乡,穷困潦倒,恰逢章侍御寄书相问,于是写下这首诗以表感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“南徐江水流”“千家闭户”等景象,抒发了诗人内心的愁苦和对社会现状的忧虑。如“厌见南徐江水流”,江水的流淌暗示着诗人漂泊无定的生活,表达出他的厌烦和无奈。
    • 对比衬托:将过去吴越地区的征徭情况与现在进行对比,突出如今社会的动荡和百姓生活的艰难。同时,以七夕节的传统习俗“望斗牛”与现实中“何人望斗牛”形成对比,衬托出人们在困苦生活下已无心过节的凄凉。
  • 语言特色:语言朴实自然,没有过多的修饰,但却能深刻地反映社会现实和诗人的情感。如“厌见”“凋弊”“穷愁”等词,直白地表达了诗人的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、衰败的意境。早秋的京口,江水奔流,城市凋敝,千家闭户,在七夕佳节也毫无节日氛围,生动地展现了战乱后社会的荒芜和人们生活的困苦,使读者能够深刻感受到诗人内心的愁绪。