诗无敌

游徐城河忽见清淮因寄赵八

唐 · 李嘉祐

自缘迟暮忆沧洲,翻爱南河浊水流。
初过重阳惜残菊,行看旧浦识群鸥。
朝霞映日同归处,暝柳摇风欲别秋。
长恨相逢即分首,含情掩泪独回头。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人游览徐城河时见到清淮的所见所感。诗中表达了诗人因迟暮而引发的对闲适生活的向往,通过描绘沿途的秋景,如残菊、群鸥、朝霞、暝柳等,流露出对时光流逝的感慨,最后抒发了与友人相逢又分别的遗憾与伤感之情。

逐句注释

  • “自缘迟暮忆沧洲,翻爱南河浊水流”:
    • 字词:“缘”,因为;“迟暮”,指晚年;“沧州”,指滨水的地方,常用来指代隐士居住之处;“翻”,反而。
    • 句意:因为自己到了晚年,所以怀念起那闲适的隐居生活,反而喜爱上了南河这浑浊的水流。
  • “初过重阳惜残菊,行看旧浦识群鸥”:
    • 字词:“初过”,刚刚过去;“残菊”,重阳节后凋谢的菊花;“行看”,边走边看;“旧浦”,曾经去过的水边;“识”,认识、熟悉。
    • 句意:刚刚过了重阳节,怜惜那凋谢的菊花,边走边看着曾经去过的水边,认出了那些熟悉的群鸥。
  • “朝霞映日同归处,暝柳摇风欲别秋”:
    • 字词:“朝霞映日”,早晨的彩霞与太阳相互映照;“暝柳”,傍晚的柳树;“欲别秋”,好像要与秋天告别。
    • 句意:早晨的彩霞与太阳映照的地方是它们一同归去之处,傍晚的柳树在风中摇曳,仿佛要与秋天作别。
  • “长恨相逢即分首,含情掩泪独回头”:
    • 字词:“长”,长久;“分首”,分手、分别;“含情”,怀着深情;“掩泪”,遮住眼泪。
    • 句意:长久以来遗憾的是,每次与友人相逢很快就要分别,怀着深情遮住眼泪独自回头张望。

现代译文

因为自己到了晚年,
怀念起那闲适的隐居地。
反而喜欢上南河浑浊的流水。
刚过重阳节,怜惜那残败的菊花,
边走边看旧水边熟悉的群鸥。
朝霞与太阳映照之处是它们的归所,
傍晚柳丝在风中似要与秋作别。
长久遗憾相逢之后马上又要分离,
满怀深情遮住泪水独自回头张望。

创作背景

李嘉祐生活在唐朝中期,当时社会经历了安史之乱,处于动荡不安的状态。诗人可能因一生仕途不顺,到了晚年更加感慨时光易逝、人生无常。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在游览徐城河见到清淮时所作,或许此时他与友人赵八短暂相逢后又面临分别,种种情感交织,促使他写下此诗以抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发情感,如“初过重阳惜残菊”,通过对残菊的怜惜,表达了诗人对时光流逝的感慨;“暝柳摇风欲别秋”,用傍晚柳树在风中摇曳仿佛与秋天告别的景象,烘托出一种惆怅的氛围,将诗人内心的情感融入到景色之中。
    • 对比:“自缘迟暮忆沧州,翻爱南河浊水流”,以迟暮之年对隐居生活的向往与喜爱浑浊的南河水形成一种对比,表现出诗人心境的变化,在看似矛盾中凸显出他内心的复杂情感。
  • 语言特色:语言自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹,如“行看旧浦识群鸥”,用简洁的语言描绘出一幅生动的画面,让人仿佛能看到诗人在旧水边与群鸥相遇的场景。同时,用词精准,“惜”“识”“欲”等字,生动地表达出诗人的情感和事物的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带忧伤、惆怅的意境。从残菊、群鸥到朝霞、暝柳,这些秋景元素组合在一起,构成了一幅秋天即将离去、时光不再的画面,与诗人晚年的心境以及与友人分别的伤感相契合,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。