诗无敌

奉和杜相公长兴新宅即事呈元相公

唐 · 李嘉祐

意有空门乐,居无甲第奢。
经过容法侣,雕饰让侯家。
隐树重檐肃,开园一迳斜。
据梧听好鸟,行药寄名花。
梦蝶留清簟,垂貂坐绛纱。
当山不掩户,映日自倾茶。
雅望归安石,深知在叔牙。
还成吉甫颂,赠荅比瑶华。

简要说明

这首诗是李嘉祐奉和杜相公之作,描绘了杜相公长兴新宅的环境与生活场景,展现了宅第高雅清幽的氛围以及主人高雅的情趣和淡泊的心境,同时对杜相公进行了赞美,表达了与元相公唱和赠答的情谊。

逐句注释

  • “意有空门乐,居无甲第奢”:
    • 字词:“空门”,指佛教,佛教认为世界一切皆空;“甲第”,指豪门贵族的宅第。
    • 句意:心中有着参禅礼佛的乐趣,居住的地方没有豪门宅第的奢华。
  • “经过容法侣,雕饰让侯家”:
    • 字词:“法侣”,指僧人;“侯家”,指显贵之家。
    • 句意:允许僧人往来经过,宅第的雕饰比起侯门之家也显得朴素。
  • “隐树重檐肃,开园一迳斜”:
    • 字词:“重檐”,多层屋檐,指房屋建筑;“迳”,同“径”,小路。
    • 句意:树木掩映着重重屋檐,显得庄严肃穆,打开园子有一条小径倾斜延伸。
  • “据梧听好鸟,行药寄名花”:
    • 字词:“据梧”,典出《庄子·齐物论》,指倚靠在梧桐树上;“行药”,古人服药后漫步以散发药性。
    • 句意:倚靠在梧桐树上聆听鸟儿啼鸣,服药后漫步欣赏名贵的花卉。
  • “梦蝶留清簟,垂貂坐绛纱”:
    • 字词:“梦蝶”,出自《庄子·齐物论》中庄周梦蝶的典故;“垂貂”,指冠旁插貂尾的服饰,为达官贵人的标志;“绛纱”,红色的纱帐。
    • 句意:像庄周梦蝶一样在清凉的竹席上休憩,头戴垂貂冠坐在绛纱帐中。
  • “当山不掩户,映日自倾茶”:
    • 字词:“当山”,对着山。
    • 句意:面对着山也不关门,迎着阳光自己斟茶。
  • “雅望归安石,深知在叔牙”:
    • 字词:“安石”,指东晋谢安,字安石,有雅望;“叔牙”,指春秋时齐国的鲍叔牙,与管仲相知。
    • 句意:高雅的声望如同谢安,深厚的相知如同鲍叔牙。
  • “还成吉甫颂,赠荅比瑶华”:
    • 字词:“吉甫”,指西周尹吉甫,擅长作诗;“瑶华”,美玉,比喻美好的诗文。
    • 句意:我也写成像尹吉甫那样的颂诗,赠答的诗文如同美玉般珍贵。

现代译文

心中有参禅礼佛的乐趣,
居住之处没有豪门的奢华。
允许僧人自由地往来经过,
雕饰比起侯门也显得淡雅。
树木掩映着重檐庄严肃穆,
园子中一条小径倾斜伸展。
倚靠梧桐聆听着鸟儿啼叫,
服药漫步欣赏着名贵鲜花。
像梦蝶的庄周在竹席安卧,
头戴垂貂冠坐在绛纱帐下。
面对着青山也不用关房门,
迎着那日光自己斟着香茶。
高雅的声望可比东晋安石,
深厚的相知好似鲍叔牙啊。
我也写成如吉甫般的颂诗,
赠答的诗文像美玉般无瑕。

创作背景

这首诗创作于唐代。当时杜相公新宅落成,在唐代文人之间,对于新宅落成这类事情常有唱和之作。李嘉祐与杜相公、元相公可能交往密切,因此奉和杜相公之作,同时也与元相公进行赠答唱和。具体创作时间因资料有限难以确切知晓,但从诗的内容可以看出,是在杜相公搬入长兴新宅这一情境下所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“据梧”“梦蝶”“安石”“叔牙”“吉甫”等,这些典故的运用使诗歌内涵更加丰富,以古人之事来比附杜相公的情趣、声望和友情,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 情景交融:通过对杜相公新宅环境和生活场景的描写,如“隐树重檐肃,开园一迳斜”“据梧听好鸟,行药寄名花”等,将宅第的清幽高雅之景与主人闲适高雅的生活情景相融合,展现出主人的心境和情趣。
  • 语言特色:语言典雅优美,用词精准,如“肃”“斜”等字生动地描绘出宅第的氛围和小径的形态。同时,诗句对仗较为工整,如“意有空门乐,居无甲第奢”“据梧听好鸟,行药寄名花”等,体现了诗歌的韵律美和形式美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种高雅、清幽、闲适的意境。从宅第的环境到主人的生活场景,再到诗人对主人的赞美,都给人一种超凡脱俗之感,让读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的高雅之境,感受到主人的高雅情趣和淡泊心境。