送元侍御还荆南幕府

· 李嘉祐

迢递荆州路,山多水又分。
霜林澹寒日,朔雁蔽南云。
八座由持节,三湘亦置军。
自当行直指,应不为功勋。

简要说明

这首诗是李嘉祐为送元侍御回荆南幕府而作。诗中先描绘了荆州路途的艰险和冬日的萧瑟之景,接着提及元侍御的官职与当地军事设置,最后表达对元侍御秉持公正、不图功勋的期许,体现了送别友人时的关切与劝勉之情。

逐句注释

  • “迢递荆州路,山多水又分”:
    • 字词:“迢递”,形容路途遥远;“分”,指水流分散。
    • 句意:去往荆州的路途十分遥远,一路上山峦众多,水流也四处分散。
  • “霜林澹寒日,朔雁蔽南云”:
    • 字词:“霜林”,经霜的树林;“澹”,这里是使……暗淡的意思;“朔雁”,北方的大雁;“蔽”,遮蔽。
    • 句意:经霜的树林让冬日的阳光显得更加暗淡,从北方飞来的大雁遮蔽了南方的云朵。
  • “八座由持节,三湘亦置军”:
    • 字词:“八座”,东汉至唐代一般以尚书令、仆射、五曹或六曹尚书为八座,这里指元侍御的官职;“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指元侍御有行使权力的凭证;“三湘”,泛指湘江流域及洞庭湖地区。
    • 句意:元侍御因持有符节而行使官职权力,三湘地区也设置了军队。
  • “自当行直指,应不为功勋”:
    • 字词:“直指”,汉武帝时朝廷设置的专管巡视、处理各地政事的官员,这里指公正执法;“功勋”,功劳业绩。
    • 句意:你自然应当秉持公正去执行公务,而不应该只是为了追求功劳业绩。

现代译文

去往荆州的路途那么遥远,
一路上山重重来水又分散。
经霜的树林使寒日更暗淡,
北来的大雁遮蔽了南云端。
你凭借符节行使官职权力,
三湘地区如今也设置军队。
你自当公正无私去行公务,
切莫只为追求那功劳业绩。

创作背景

李嘉祐生活在唐朝中期。当时唐朝经历安史之乱后,地方军事格局有所变化,各地设置军队加强防御。元侍御要返回荆南幕府任职,李嘉祐写此诗为其送行。具体创作时间虽难以确定,但应是在安史之乱后的社会局势背景下,表达了对友人在复杂局势下任职的劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了荆州路途的山水以及冬日的霜林、寒日、朔雁等景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,既暗示了旅途的艰辛,也烘托出送别时的惆怅之情。
    • 用典:“直指”这一典故的运用,不仅丰富了诗歌的内涵,也表达了诗人对元侍御公正执法的期望,使诗歌更具文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地描绘出景象,传达出情感。如“霜林澹寒日,朔雁蔽南云”,简洁而生动地勾勒出冬日的景象。
  • 意境营造:通过对路途景色和社会背景的描写,营造出一种既有离别愁绪又有对友人期许的复杂意境。前半部分的写景为后半部分的抒情做铺垫,使整首诗情景交融,主题明确。

常见问题

《送元侍御还荆南幕府》的作者和朝代是什么?

《送元侍御还荆南幕府》的作者是李嘉祐,页面按唐作品展示。

《送元侍御还荆南幕府》主要写了什么?

这首诗是李嘉祐为送元侍御回荆南幕府而作。诗中先描绘了荆州路途的艰险和冬日的萧瑟之景,接着提及元侍御的官职与当地军事设置,最后表达对元侍御秉持公正、不图功勋的期许,体现了送别友人时的关切与劝勉之情。

《送元侍御还荆南幕府》的创作背景是什么?

李嘉祐生活在唐朝中期。当时唐朝经历安史之乱后,地方军事格局有所变化,各地设置军队加强防御。元侍御要返回荆南幕府任职,李嘉祐写此诗为其送行。具体创作时间虽难以确定,但应是在安史之乱后的社会局势背景下,表达了对友人在复杂局势下任职的劝勉。

《送元侍御还荆南幕府》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的前两联描绘了荆州路途的山水以及冬日的霜林、寒日、朔雁等景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,既暗示了旅途的艰辛,也烘托出送别时的惆怅之情。 用典 :“直指”这一典故的运用,不仅丰富了诗歌的内涵,也表达了诗人对元侍御公正执法的期望,使诗歌更具文化底蕴。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地描绘出景象,传达出情感。...