诗无敌

送崔夷甫员外和蕃

唐 · 李嘉祐

君过湟中去,寻源未是赊。
经春逢白草,尽日度黄沙。
双节行为伴,孤烽到似家。
和戎非用武,不学李轻车。

简要说明

这首诗是李嘉祐为送崔夷甫员外前往吐蕃和蕃而作,描述了崔夷甫旅途的艰辛,赞扬其和蕃的使命并非依靠武力,而是以和平方式解决问题,表达了对友人的关切和对和平的期望。

逐句注释

  • “君过湟中去,寻源未是赊”:
    • 字词:“湟中”,古地区名,指湟水流域一带;“寻源”,探寻黄河源头,这里代指前往吐蕃;“赊”,远。
    • 句意:你要经过湟中前往吐蕃,这探寻源头的路程并不算远。
  • “经春逢白草,尽日度黄沙”:
    • 字词:“白草”,一种草,干熟时呈白色;“尽日”,整日。
    • 句意:在春季里会遇到干枯的白草,一整天都要穿越茫茫黄沙。
  • “双节行为伴,孤烽到似家”:
    • 字词:“双节”,使者所持的符节,代表朝廷使命;“孤烽”,孤独的烽火台。
    • 句意:以符节为伴一路前行,到了孤独的烽火台就好像到了家一样。
  • “和戎非用武,不学李轻车”:
    • 字词:“和戎”,与少数民族讲和;“李轻车”,指西汉名将李广,曾任轻车将军。
    • 句意:这次和蕃是用和平方式,而不是依靠武力,不用像李广那样凭借武力征战。

现代译文

你要经过湟中前往吐蕃,
探寻源头的路程并不遥远。
春季里会遇见干枯白草,
一整天都在穿越着黄沙。
以符节为伴踏上这旅程,
到孤独烽火台如同到家。
和蕃是靠和平而非武力,
不必学李广将军去征伐。

创作背景

唐朝时期,边疆民族关系复杂,朝廷常通过和蕃等外交手段来维持边境的和平稳定。李嘉祐生活在唐代中期,这首诗应是在朝廷派遣崔夷甫员外前往吐蕃进行和蕃使命时所作。诗人通过此诗表达对友人的送别之情和对和平外交的认可。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境描写:“经春逢白草,尽日度黄沙”通过描写崔夷甫旅途中所遇到的恶劣环境,如白草、黄沙,展现了旅途的艰辛,从侧面烘托出友人执行使命的不易。
    • 用典:“不学李轻车”运用李广的典故,将和蕃的和平方式与李广的武力征战进行对比,突出此次和蕃使命的特点,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出场景和表达出情感。如“经春逢白草,尽日度黄沙”简洁地勾勒出旅途的荒凉。
  • 意境营造:诗中营造出一种荒凉、孤寂的意境,如“经春逢白草,尽日度黄沙”“孤烽到似家”,既体现了旅途的艰难,又暗示了和蕃使命的孤独与责任。同时,尾联表达出和平的期望,使整首诗在孤寂中又蕴含着积极的情感。