诗无敌

送从弟归河朔

唐 · 李嘉祐

故乡那可到,令弟独能归。
诸将矜旄节,何人重布衣。
空城流水在,荒泽旧村稀。
秋日平原路,虫鸣桑叶飞。

简要说明

这首诗是李嘉祐送堂弟回河朔时所作,表达了诗人因不能归乡的感慨,对堂弟能归乡的羡慕,同时描绘了河朔地区荒凉破败的景象,流露出对社会动荡的忧虑和对民生疾苦的关切。

逐句注释

  • “故乡那可到,令弟独能归”:
    • 字词:“那可”,怎么能够;“令弟”,对自己堂弟的敬称。
    • 句意:故乡我怎么能够回去啊,只有你能回到那里。
  • “诸将矜旄节,何人重布衣”:
    • 字词:“诸将”,各位将领;“矜”,自夸、炫耀;“旄节”,古代使臣所持的符节,这里指将领的权力和地位;“布衣”,平民百姓。
    • 句意:那些将领们都在炫耀自己的权力和地位,又有谁会看重我们这些平民百姓呢。
  • “空城流水在,荒泽旧村稀”:
    • 字词:“空城”,荒废的城池;“荒泽”,荒芜的湖泽;“旧村”,原来的村庄。
    • 句意:荒废的城池只有流水依旧流淌,荒芜的湖泽边原来的村庄已经很少了。
  • “秋日平原路,虫鸣桑叶飞”:
    • 字词:“秋日”,秋天的日子;“平原路”,平原上的道路;“桑叶飞”,桑叶飘落。
    • 句意:在秋天的平原道路上,虫儿鸣叫,桑叶飘零。

现代译文

故乡我难以回到那里,
只有你能独自回去。
将领们炫耀着权力地位,
谁会看重我们平民百姓。
荒废的城池流水还在,
荒芜湖泽边旧村已稀。
秋日里走在平原道路,
虫鸣声声桑叶纷纷飘飞。

创作背景

李嘉祐生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后社会动荡不安,人民生活困苦。河朔地区是安史之乱的重灾区,战后一片荒凉破败。此诗创作时间虽难以确切知晓,但应是在这样的大背景下,诗人送堂弟回河朔时有感而发,通过诗歌反映当时社会的现状和自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“故乡那可到,令弟独能归”将自己不能归乡与堂弟能归乡形成对比,突出诗人的无奈和羡慕之情;“诸将矜旄节,何人重布衣”将将领的炫耀与平民的不被重视进行对比,揭示社会的不公。
    • 借景抒情:“空城流水在,荒泽旧村稀”“秋日平原路,虫鸣桑叶飞”通过描绘河朔地区荒凉破败的景象,抒发了诗人对社会动荡的忧虑和对民生疾苦的同情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“空城”“荒泽”“旧村稀”等词语,简洁而有力地描绘出战后的荒凉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、萧瑟的意境。秋日、空城、荒泽、虫鸣、桑叶飞等意象组合在一起,给人以衰败、荒芜之感,进一步深化了诗歌的主题和情感。