诗无敌

送从侄端之东都

唐 · 李嘉祐

虏近人行少,怜君独出城。
故关逢落叶,寒日逐徂征。
闻笛添归思,看山惬野情。
皇华今绝少,龙额也相迎。

简要说明

这首诗是李嘉祐送从侄端前往东都时所作。诗中表达了对从侄独自出城远行的怜惜之情,描绘了旅途的凄凉之景,也提及从侄可能有的归思与野情,最后以皇华少、龙额迎表达了对从侄的期许。

逐句注释

  • “虏近人行少,怜君独出城”:
    • 字词:“虏”,此处可能指当时边境的敌军;“怜”,怜惜。
    • 句意:因为敌军临近,路上行人稀少,我很怜惜你独自出城远行。
  • “故关逢落叶,寒日逐徂征”:
    • 字词:“故关”,旧关,指过去的关隘;“徂征”,远行。
    • 句意:你在旧关会遇到飘落的树叶,寒冷的太阳将伴随着你的远行。
  • “闻笛添归思,看山惬野情”:
    • 字词:“归思”,归家的思绪;“惬”,满足。
    • 句意:听到笛声会增添你归家的思绪,看到山峦能满足你热爱山野的情怀。
  • “皇华今绝少,龙额也相迎”:
    • 字词:“皇华”,《诗经·小雅·皇皇者华》,本指君主派遣使臣时所作的诗,后用以指皇帝的使臣;“龙额”,可能是地名。
    • 句意:如今像使臣这样的人很少了,到了龙额那个地方也会有人迎接你。

现代译文

因为敌军临近,路上行人稀少,
我心疼你要独自出城踏上远途。
你会在旧关遇见飘零的落叶,
寒冷的太阳会伴随你一路前行。
听到笛声会增添你思乡的愁绪,
看到青山能满足你爱野的心情。
如今像使臣这样的人已很稀少,
到了龙额那个地方也有人相迎。

创作背景

李嘉祐生活在唐朝中期,当时唐朝经历了安史之乱,社会动荡不安,边境也时常受到外敌侵扰。这首诗可能创作于这样一个背景下,从侄端要前往东都,李嘉祐有感于局势的不稳定和从侄的远行,写下此诗相送。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“故关逢落叶,寒日逐徂征”通过描绘旧关落叶、寒日等凄凉之景,抒发了对从侄远行的担忧和怜惜之情。
    • 虚实结合:“闻笛添归思,看山惬野情”是诗人设想从侄在旅途中的感受,属于虚写;而前面“虏近人行少”等对现实环境的描写则是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感,如“怜君独出城”直白地表达了对从侄的怜惜。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从“虏近人行少”的危险环境,到“故关逢落叶,寒日逐徂征”的萧瑟之景,都给人一种清冷、哀愁的感觉,同时也体现出从侄远行的不易。最后“皇华今绝少,龙额也相迎”又透露出一丝安慰和期许。