这首诗描绘了裴十六少卿东亭的优美环境和宴客场景,展现了东亭的清幽雅致,表达了诗人对东亭景色的喜爱以及主客之间融洽愉悦的氛围。
题裴十六少卿东亭
平津旧东阁,深巷见南山。
卷箔岚烟润,遮窗竹影闲。
倾茶兼落帽,恋客不开关。
斜照窥帘外,川禽时往还。
卷箔岚烟润,遮窗竹影闲。
倾茶兼落帽,恋客不开关。
斜照窥帘外,川禽时往还。
简要说明
逐句注释
- “平津旧东阁,深巷见南山”:
- 字词:“平津”,西汉丞相公孙弘被封平津侯,他在相府东边开了个门,招纳贤人,后世以“平津东阁”指代款待宾客的地方;“南山”,指终南山。
- 句意:裴十六少卿的东亭如同昔日平津侯的东阁一般,在深巷中能望见南山。
- “卷箔岚烟润,遮窗竹影闲”:
- 字词:“箔”,帘子;“岚烟”,山间的雾气;“闲”,悠闲自在。
- 句意:卷起帘子,山间湿润的雾气扑面而来,窗前的竹影悠闲自在。
- “倾茶兼落帽,恋客不开关”:
- 字词:“倾茶”,倒茶;“落帽”,用晋代孟嘉重阳节登高落帽的典故,形容宴饮时的洒脱不拘;“关”,门闩。
- 句意:大家一边倒茶,一边谈笑风生,如同孟嘉落帽一样洒脱,因为留恋客人而不关门。
- “斜照窥帘外,川禽时往还”:
- 字词:“斜照”,夕阳的余晖;“川禽”,河中的鸟儿。
- 句意:夕阳的余晖透过帘子窥视进来,河中的鸟儿不时地飞来飞去。
现代译文
裴十六少卿的东亭好似平津侯的东阁,
深藏在深巷中还能望见远处的南山。
卷起帘子山间雾气带着湿润扑面而来,
窗前的竹影悠闲自在地摇曳着。
大家一边倒茶一边谈笑,洒脱不拘,
因为留恋客人连门都不关。
夕阳的余晖偷偷从帘外窥视,
河中的鸟儿不时地飞来又飞去。
创作背景
李嘉祐生活在唐朝中期,当时社会相对稳定,文化艺术繁荣。这首诗具体创作时间不详,但应该是诗人拜访裴十六少卿东亭时所作。在这样的环境中,诗人感受到了东亭的雅致和主客之间的融洽,从而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“平津旧东阁”运用了公孙弘东阁招贤的典故,不仅增添了东亭的文化底蕴,也暗示了主人好客的品德。“落帽”用孟嘉的典故,生动地描绘出宴饮时的轻松愉快氛围。
- 动静结合:“卷箔岚烟润,遮窗竹影闲”是静态描写,展现了东亭环境的清幽;“川禽时往还”则是动态描写,以动衬静,使画面更加生动。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“润”“闲”“窥”等字,将东亭的景色和氛围描绘得细腻入微。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、和谐的意境。通过对东亭景色和宴客场景的描写,让读者仿佛身临其境,感受到了诗人与主人之间的深厚情谊以及对这美好环境的陶醉。