诗无敌

司勋王郎中宅送韦九郎中往濠州

唐 · 李嘉祐

怜尔因同舍,看书似外家。
出关逢落叶,傍水见寒花。
送远添秋思,将衰恋岁华。
清淮倍相忆,回首莫令赊。

简要说明

这首诗是李嘉祐在司勋王郎中宅为韦九郎中前往濠州送行时所作。诗中先表达了对韦九郎中的怜惜,接着描绘了出关途中的秋景,抒发了送别友人增添的秋思以及对时光流逝的感慨,最后叮嘱友人到濠州后要常相忆念。

逐句注释

  • “怜尔因同舍,看书似外家”:
    • 字词:“怜”,怜惜、喜爱;“同舍”,指同在官署任职;“外家”,母亲和妻子的娘家,这里可能指韦九郎中读书的风格或喜好与某个外家亲属相似。
    • 句意:因为我们同在官署任职而怜惜你,你读书的样子好似我外家之人。
  • “出关逢落叶,傍水见寒花”:
    • 字词:“关”,泛指关卡;“寒花”,经霜的花。
    • 句意:你出关时会遇到飘落的树叶,在水边能看到经霜的寒花。
  • “送远添秋思,将衰恋岁华”:
    • 字词:“送远”,送别远行之人;“将衰”,即将衰老;“岁华”,时光、年华。
    • 句意:送别你远行增添了我的秋思,我即将衰老更加眷恋这美好的时光。
  • “清淮倍相忆,回首莫令赊”:
    • 字词:“清淮”,指濠州境内的淮河;“赊”,远、久。
    • 句意:到了清淮之地你要更加想念我,回首往事不要让思念相隔太久。

现代译文

因为同官署共事我怜惜你,
你读书模样好似我外家亲。
你出关时会逢上飘零落叶,
在那水边能看到经霜寒花。
送别你远行增添我秋之愁思,
我将衰老更眷恋这美好年华。
到清淮你要加倍把我来想念,
回首往事莫让思念相隔久长。

创作背景

李嘉祐生活在唐朝中期,当时社会局势相对动荡。此诗具体创作时间不详,但应是在他任职期间,在司勋王郎中宅中为即将前往濠州的韦九郎中送行时所作。友人的远行触发了诗人的秋思与对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“出关逢落叶,傍水见寒花”,通过描绘出关途中的落叶、寒花等秋景,烘托出送别时的凄凉氛围,抒发了诗人内心的愁绪。
    • 直抒胸臆:“送远添秋思,将衰恋岁华”,直接表达了送别友人增添的秋思以及对即将衰老的感慨和对时光的眷恋。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“怜尔”“倍相忆”等表述,直白而深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种秋意萧瑟、离别伤感的意境。诗中的落叶、寒花等意象,与送别之情、时光之叹相融合,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。