诗无敌

和张舍人中书宿直

隋唐五代 · 李嘉祐

汉主留才子,春城直紫微。
对花阊阖静,过竹吏人稀。
裁诏催添烛,将朝欲更衣。
玉堂宜岁久,且莫厌彤闱。

简要说明

这首诗是李嘉祐和张舍人的唱和之作,描绘了张舍人在中书省值宿的情景,展现了值宿环境的静谧,刻画了张舍人裁诏、准备上朝等工作状态,表达了对张舍人久居玉堂、继续任职的期许与劝慰。

逐句注释

  • “汉主留才子,春城直紫微”:
    • 字词:“汉主”,借指唐朝皇帝;“才子”,指张舍人;“直”,通“值”,值宿;“紫微”,指中书省,唐开元元年曾改中书省为紫微省。
    • 句意:唐朝皇帝留用有才学的张舍人,在这春意盎然的京城中于中书省值宿。
  • “对花阊阖静,过竹吏人稀”:
    • 字词:“阊阖”,原指传说中的天门,这里指皇宫之门;“过竹”,从竹林旁走过。
    • 句意:面对繁花,皇宫之门显得格外静谧,从竹林旁走过,只见官吏稀少。
  • “裁诏催添烛,将朝欲更衣”:
    • 字词:“裁诏”,起草诏书;“将朝”,即将上朝。
    • 句意:起草诏书时蜡烛快燃尽,催促添加蜡烛,即将上朝时准备更换朝服。
  • “玉堂宜岁久,且莫厌彤闱”:
    • 字词:“玉堂”,汉宫殿名,后泛指翰林院、中书省等重要官署;“彤闱”,指宫廷,因宫门漆成红色得名。
    • 句意:你适宜在中书省长久任职,切莫厌烦在宫廷中的工作。

现代译文

唐朝皇帝留用你这位才子,
在这春天的京城于中书值宿。
面对繁花,皇宫之门静谧无声,
走过竹林,只见官吏寥寥无几。
起草诏书蜡烛将尽催人添烛,
即将上朝你正准备更换朝衣。
你适合在中书省长久地任职,
切莫厌烦在这宫廷之中工作。

创作背景

李嘉祐生活在唐朝,当时官员有在官署轮流值宿的制度。这首诗是李嘉祐与张舍人唱和之作,具体创作时间不详,但从诗中描绘的“春城”等内容推测,可能是在春季。张舍人在中书省值宿,可能流露出了一些倦怠情绪,李嘉祐便写下此诗进行劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:通过描绘“对花阊阖静,过竹吏人稀”这样静谧的环境,烘托出张舍人值宿时的清幽氛围,也从侧面反映出工作的严肃与庄重。
    • 细节描写:“裁诏催添烛,将朝欲更衣”细致地刻画了张舍人值宿时的工作场景和准备上朝的动作,使人物形象更加生动具体。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“汉主”“紫微”“阊阖”“玉堂”“彤闱”等词语,富有文化内涵,体现出宫廷生活的庄重与高雅。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既庄重又宁静的意境。前四句写景,描绘出中书省值宿环境的静谧美好;后四句叙事抒情,在展现张舍人工作状态的同时,表达了对他的期许与劝慰,情景交融,使诗歌富有感染力。