诗无敌

送李中丞杨判官

隋唐五代 · 李嘉祐

射策名先著,论兵气自雄。
能全季布诺,不道鲁连功。
流水蒹葭外,诸山睥睨中。
别君秋日晚,回首夕阳空。

简要说明

这首诗是李嘉祐为送别李中丞和杨判官而作。诗中先赞扬了友人出众的才华和高尚的品格,接着描绘了秋日送别时蒹葭、群山等景色,最后表达了送别友人后回首夕阳空荡的怅惘之情。

逐句注释

  • “射策名先著,论兵气自雄”:
    • 字词:“射策”,汉代考试取士方法之一,这里指科举考试;“著”,显著。
    • 句意:您在科举考试中早早名声远扬,谈论兵法时意气豪迈。
  • “能全季布诺,不道鲁连功”:
    • 字词:“季布诺”,季布是汉初人,以守信用着称,有“得黄金百斤,不如得季布一诺”的说法;“鲁连功”,鲁连即鲁仲连,战国时齐国人,他曾帮助赵国解邯郸之围,但拒绝了平原君的封赏。
    • 句意:您能像季布一样坚守承诺,又像鲁仲连一样不居功自傲。
  • “流水蒹葭外,诸山睥睨中”:
    • 字词:“蒹葭”,芦苇;“睥睨”,城墙上呈凹凸形的短墙。
    • 句意:流水在芦苇之外流淌,群山在城墙上的短墙中若隐若现。
  • “别君秋日晚,回首夕阳空”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在秋日傍晚与您分别,回头望去只有空旷的夕阳。

现代译文

您在科举中早早声名远扬,
谈论兵法时意气多么豪壮。
能像季布般坚守承诺重义,
又似鲁仲连不把功劳宣扬。
流水在芦苇外静静流淌,
群山在城堞中若隐若藏。
在这秋日傍晚与你分别,
回首只见那空旷的夕阳。

创作背景

李嘉祐生活在中唐时期,社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应是诗人在友人李中丞和杨判官要离开时所作。诗人与友人关系交好,有感于友人的才华和品格,借送别之际表达对友人的赞美与惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“季布诺”和“鲁连功”两个典故,生动形象地赞扬了友人信守承诺、不居功自傲的高尚品格,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 借景抒情:“流水蒹葭外,诸山睥睨中”“别君秋日晚,回首夕阳空”,通过描绘秋日傍晚的流水、蒹葭、群山、夕阳等景色,营造出一种空旷、孤寂的氛围,将诗人送别友人后的怅惘之情融入其中,情景交融。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。如“名先著”“气自雄”准确地写出了友人的才华和气质;“全”“不道”等词,生动地表现出友人的品格特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又略带凄凉的意境。前两联着重写人,展现友人的才华与品格;后两联转向写景,以景衬情,将送别时的不舍与落寞之情表现得深沉而含蓄。