诗无敌

送房明府罢长宁令湖州客舍

隋唐五代 · 李嘉祐

君为万里宰,恩及五湖人。
未满先求退,归闲不厌贫。
远峰晴更近,残柳雨还新。
要自趋丹陛,明年鸡树亲。

简要说明

这首诗是李嘉祐为送别房明府罢任长宁令而作。诗中称赞房明府任官时恩泽百姓,钦佩其未任满就主动求退、安于清贫的品格,描绘了送别时远处山峰、残柳等景色,最后表达了对房明府未来能得到重用的期许。

逐句注释

  • “君为万里宰,恩及五湖人”:
    • 字词:“万里宰”,指在偏远地方任职的县官;“五湖”,这里泛指房明府任职地的百姓。
    • 句意:您担任着偏远地方的县官,恩泽惠及了当地的百姓。
  • “未满先求退,归闲不厌贫”:
    • 字词:“未满”,指任职期限未到;“归闲”,回归闲适生活;“厌”,嫌弃。
    • 句意:任职期限还没到您就主动请求退职,回归闲适生活也不嫌弃清贫。
  • “远峰晴更近,残柳雨还新”:
    • 字词:“残柳”,指秋天将尽的柳树。
    • 句意:晴朗的天气里,远处的山峰看起来更近了;经过雨水洗礼,残败的柳树仿佛又有了新的生机。
  • “要自趋丹陛,明年鸡树亲”:
    • 字词:“要自”,总归;“丹陛”,宫殿的台阶,借指朝廷;“鸡树”,指中书省,古代中书省植有鸡树。
    • 句意:您总归会进入朝廷,明年就能亲近中书省了。

现代译文

您在那偏远之地做县官,
恩泽播撒给当地的百姓。
任期未满您就主动请辞,
回归闲逸也不嫌生活贫。
晴天里远峰好像更近了,
残败柳经雨又添了新韵。
您终归会入朝登上丹陛,
明年就能与中书省相亲。

创作背景

李嘉祐生活在唐朝中期,这一时期社会局势较为复杂。房明府罢任长宁令后,在湖州客舍与李嘉祐相遇,李嘉祐有感于房明府的为官品格和经历,写下此诗为其送别,一方面表达对友人的赞美,另一方面也对友人的未来仕途给予了美好的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“远峰晴更近,残柳雨还新”,诗人通过描绘远处山峰和残柳的景色,不仅营造出一种送别时略带惆怅又不失希望的氛围,也借景表达了对友人未来的期许,景色虽有残败之象,但又有新的生机,暗示友人未来会有新的机遇。
    • 直抒胸臆:诗中“君为万里宰,恩及五湖人”直接赞美友人的为官功绩,“未满先求退,归闲不厌贫”则直接表达对友人品格的钦佩。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准。如“恩及”准确地表现出友人的为官恩泽,“晴更近”“雨还新”生动地描绘出景色的特点,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既感慨友人罢任又对其未来充满希望的意境。前两联对友人的赞美奠定了敬佩的情感基调,中间写景营造出一种清幽又略带感伤的氛围,尾联则又充满了积极向上的期许,使整首诗的意境丰富而有层次。