诗无敌

冬夜饶州使堂饯相公五叔赴歙州

隋唐五代 · 李嘉祐

丞相过邦牧,清弦送羽觞。
高情同客醉,子夜为人长。
斜汉这过斗,寒云正护霜。
新安江自绿,明主待惟良。

简要说明

这首诗是李嘉祐在饶州使堂为五叔赴歙州践行时所作。诗中描述了饯行宴会上的情景,表达了送别之情,同时也描绘了冬夜的景象,最后对五叔到任后的前景给予了期望。

逐句注释

  • “丞相过邦牧,清弦送羽觞”:
    • 字词:“丞相”,这里指五叔;“邦牧”,指地方长官,这里指饶州的官员;“清弦”,指琴弦发出的清越声音;“羽觞”,古代的一种酒器。
    • 句意:丞相(五叔)经过地方长官的辖地,大家在清越的琴弦声中举杯送别。
  • “高情同客醉,子夜为人长”:
    • 字词:“高情”,高尚的情怀;“子夜”,半夜;“为人长”,对人很看重、关怀。
    • 句意:高尚的情怀让宾客一同沉醉,在这半夜时分越发觉得情谊深长。
  • “斜汉这过斗,寒云正护霜”:
    • 字词:“斜汉”,指银河;“斗”,指北斗星;“护霜”,笼罩着霜。
    • 句意:倾斜的银河正越过北斗星,寒冷的云朵正笼罩着霜。
  • “新安江自绿,明主待惟良”:
    • 字词:“新安江”,在歙州境内;“明主”,指贤明的君主;“惟良”,指贤良的人才。
    • 句意:新安江自然会依旧碧绿,贤明的君主正等待着贤良的人才。

现代译文

丞相(五叔)经过地方官的辖地,
在清越的琴弦声中大家举杯送行。
高尚的情怀让宾客一同沉醉,
半夜时分更觉情谊无比深长。
倾斜的银河正越过北斗星,
寒冷的云朵笼罩着地上的霜。
新安江自然会一直碧绿清澈,
贤明的君主正等着贤良的你。

创作背景

李嘉祐生活在唐朝。这首诗是在冬夜于饶州使堂为五叔赴歙州任职而举行的饯行宴会上所作。当时五叔即将前往歙州赴任,李嘉祐通过此诗表达送别之情,并对五叔到任后的作为有所期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有饯行宴会场景的描写,如“清弦送羽觞”“高情同客醉”,又有冬夜景色的描绘,如“斜汉这过斗,寒云正护霜”,将送别之情融入到环境描写之中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 虚实结合:“新安江自绿”是实写新安江的景色,“明主待惟良”则是虚写,表达对五叔到任后能得到君主重用的期望,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“清弦”“羽觞”等词营造出一种高雅的氛围,“斜汉”“寒云”等词则增添了冬夜的寒冷孤寂之感。
  • 意境营造:通过对饯行场景和冬夜景色的描写,营造出一种既温馨又略带伤感的送别意境。前半部分的宴会场景展现出送别时的情谊,后半部分的冬夜景色则烘托出离别的愁绪,最后一句又给予了希望,使整首诗的意境丰富而有层次。