诗无敌

送岳州司马弟之任

隋唐五代 · 李嘉祐

岳阳天水外,念尔一帆过。
野墅人烟迥,山城雁影多。
有时巫峡色,终日洞庭波。
丞相今为郡,应无劳者歌。

简要说明

这首诗是李嘉祐送弟弟去岳州司马任上所作,表达了对弟弟旅途的牵挂,描绘了岳州的自然景色,如人迹罕至的郊野、山城的雁影、巫峡景色、洞庭湖水波等,最后以丞相治理郡地为典,期望弟弟到任后能治理有方,让百姓安居乐业。

逐句注释

  • “岳阳天水外,念尔一帆过”:
    • 字词:“岳阳”,地名,今湖南岳阳;“尔”,你,指诗人的弟弟。
    • 句意:岳阳远在天水相接的地方,挂念你独自乘船前往。
  • “野墅人烟迥,山城雁影多”:
    • 字词:“野墅”,郊野的房舍;“迥”,远。
    • 句意:郊野的房舍远离人烟,山城上空常有大雁飞过。
  • “有时巫峡色,终日洞庭波”:
    • 字词:“巫峡”,长江三峡之一;“洞庭”,洞庭湖。
    • 句意:有时能看到巫峡的景色,整天都能见到洞庭湖的波涛。
  • “丞相今为郡,应无劳者歌”:
    • 字词:“丞相”,用西汉丙吉为相,问牛不问人的典故,后泛指贤相;“劳者歌”,指百姓因劳苦而作的歌谣。
    • 句意:你如今像贤相治理郡地一样去任职,应该不会有百姓唱出劳苦之歌。

现代译文

岳阳远在天水相接的远方,
挂念你独自乘船前往。
郊野房舍远离人烟,
山城上空常有大雁飞翔。
有时能看见巫峡的景色,
整天都能见到洞庭湖水波荡漾。
你如今像贤相治理郡地,
应该不会有百姓唱出劳苦的歌。

创作背景

李嘉祐生活在唐朝,这首诗创作于他送弟弟去岳州任司马之时。当时弟弟即将远行赴任,诗人出于对亲人的关切,写下此诗,既表达对弟弟旅途的担忧,也对弟弟到任后的工作寄予期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“岳阳天水外,念尔一帆过”是实写弟弟前往岳阳的行程,后面几句对岳州景色的描写则有虚有实,既有想象中岳州的景象,也有诗人可能知晓的当地景色特点,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
    • 用典:尾联“丞相今为郡,应无劳者歌”运用了西汉丙吉为相的典故,含蓄地表达了对弟弟的期望,希望他能像贤相一样治理好地方。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“有时巫峡色,终日洞庭波”,简洁地勾勒出岳州的景色特点,给人以画面感。
  • 意境营造:通过对岳阳景色的描写,营造出一种开阔、清幽的意境。诗人将对弟弟的牵挂之情融入到景色描写中,同时在尾联表达出对弟弟的期望,使整首诗既有情感的真挚流露,又有一定的思想深度。