诗无敌

送崔侍御入朝

隋唐五代 · 李嘉祐

十年犹执宪,万里独归春。
旧国逢芳草,青云见故人。
潘郎今发白,陶令本家贫。
相送临京口,停桡泪满巾。

简要说明

这首诗是李嘉祐送崔侍御入朝时所作,表达了对友人的送别之情。诗中回顾了友人任职的经历,想象友人入朝后与故人相逢的情景,又借潘岳、陶潜自比,感慨自身境遇,最后在送别之地难舍落泪。

逐句注释

  • “十年犹执宪,万里独归春”:
    • 字词:“执宪”,执法,指担任御史等司法官职;“独归春”,独自在春天回去。
    • 句意:你担任御史之职已经十年了,如今在春天独自从万里之外回去入朝。
  • “旧国逢芳草,青云见故人”:
    • 字词:“旧国”,故乡,这里指京城;“青云”,比喻高官显爵。
    • 句意:你回到京城会在芳草萋萋之时,与朝中的故旧相逢。
  • “潘郎今发白,陶令本家贫”:
    • 字词:“潘郎”,指潘岳,西晋文学家,他曾有“斑鬓承弁”的感慨,这里以潘岳自比,感慨自己头发已白;“陶令”,指陶渊明,以陶渊明自比,说自己家境贫寒。
    • 句意:我如今像潘岳一样头发已经变白,又像陶渊明一样本来家境就贫寒。
  • “相送临京口,停桡泪满巾”:
    • 字词:“京口”,今江苏镇江;“桡”,船桨,这里代指船。
    • 句意:我在京口为你送行,停下船桨泪水沾满了巾帕。

现代译文

你担任御史之职已过十年,
在这春天独自从万里外回还。
回到京城会逢上萋萋芳草,
在高官显贵中与故旧相见。
我如今像潘岳一样头发已白,
又似陶渊明本就家境贫寒。
在京口为你送行停下船桨,
难舍之情让我泪水湿满巾帕。

创作背景

李嘉祐生活在中唐时期,社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是崔侍御在外地任职多年后入朝,李嘉祐在京口为其送行时所作。此时李嘉祐可能仕途不顺、生活困窘,借送别友人抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“潘郎”和“陶令”两个典故,以潘岳自比感慨岁月流逝、容颜老去,以陶渊明自比说明自己家境贫寒,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了自己的身世之感。
    • 对比:前两句写友人任职十年后得以入朝,后以自己的白发、家贫形成对比,突出了自己境遇的不如意,强化了诗歌的情感表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“相送临京口,停桡泪满巾”,直白地写出了送别时的悲伤之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅的送别意境。既有对友人入朝的想象,又有对自身境遇的感慨,最后在京口送别时的落泪,将这种离别之情推向高潮,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。