这首诗是李嘉祐送别严维归越州之作。诗中表达了对友人在艰难时局中返乡的关切,描绘了越州的自然景色,同时融入了友人的思乡之情和自己的春日思念,最后表明会寄信给友人。
送严维归越州
艰难只用武,归向浙河东。
松雪千山暮,林泉一水通。
乡心缘绿草,野思看青枫。
春日偏相忆,裁书寄剡中。
松雪千山暮,林泉一水通。
乡心缘绿草,野思看青枫。
春日偏相忆,裁书寄剡中。
简要说明
逐句注释
- “艰难只用武,归向浙河东”:
- 字词:“艰难”,指当时社会局势动荡不安;“浙河”,即钱塘江;“只用武”,指时局艰难,多依靠武力解决问题。
- 句意:在这艰难动荡、多用武力的时局下,你要回到钱塘江以东的越州去。
- “松雪千山暮,林泉一水通”:
- 字词:“暮”,傍晚;“林泉”,山林与泉流。
- 句意:傍晚时分,千山都被松雪覆盖,山林与泉流由一条溪水贯通相连。
- “乡心缘绿草,野思看青枫”:
- 字词:“乡心”,思乡之情;“缘”,因为;“野思”,对野外自然的情思。
- 句意:你的思乡之情因着那嫩绿的青草而生发,对野外自然的情思在观看青枫时涌起。
- “春日偏相忆,裁书寄剡中”:
- 字词:“裁书”,写信;“剡中”,今浙江嵊州,当时属越州。
- 句意:在这春日里我格外想念你,会写封信寄到剡中给你。
现代译文
在这艰难动荡、武力横行的时局,
你要回到钱塘江以东的家乡去。
傍晚,千山被松雪覆盖一片苍茫,
山林和泉流由一条溪水贯通相系。
你的思乡之情因绿草而更浓郁,
对野外的情思在青枫中涌起。
春日里我格外把你深深想念,
写封信寄到剡中传达我心意。
创作背景
李嘉祐生活于唐朝中期,当时安史之乱虽已平定,但社会仍处于动荡不安的状态,藩镇割据、战乱频繁。严维要回到越州,李嘉祐在送别之际写下此诗。诗人可能借送友表达对时局的感慨以及对友人的牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“松雪千山暮,林泉一水通”描绘了一幅冬日傍晚的清冷雪景,通过这种景象烘托出时局的艰难和友人旅途的孤寂,同时也寄托了诗人对友人的关切。
- 情景交融:“乡心缘绿草,野思看青枫”将友人的思乡之情与眼前的自然景色相结合,使情感更加真挚动人。
- 语言特色:语言简洁自然,用词精准。如“暮”“通”“缘”“看”等字,生动地描绘出景色的特点和情感的流转。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂但又饱含深情的意境。前两联描绘了冬日的萧瑟之景,为送别增添了忧伤的氛围;后两联则表达了友人的思乡情和诗人的春日思念,使意境更加深沉。