这首诗是李嘉祐为送裴五回京口而作,描述了裴五为官结束、家境贫寒的状况,通过描写送别的暮色、秋风等景,表达了离别的不舍,最后想象裴五到家时的景象,流露出对友人的关切之情。
送裴五归京口
君罢江西日,家贫为一官。
还归五陵去,只向远峰看。
暮色催人别,秋风待雨寒。
遥知到三径,唯有菊花残。
还归五陵去,只向远峰看。
暮色催人别,秋风待雨寒。
遥知到三径,唯有菊花残。
简要说明
逐句注释
- “君罢江西日,家贫为一官”:
- 字词:“罢”,结束;“江西”,当时的行政区划。
- 句意:你结束在江西的任职时,因为当个小官而家境依旧贫寒。
- “还归五陵去,只向远峰看”:
- 字词:“五陵”,此处可能泛指裴五家乡;“远峰”,远处的山峰。
- 句意:你要回到家乡去了,只能对着远处的山峰发呆。
- “暮色催人别,秋风待雨寒”:
- 字词:“暮色”,傍晚的天色;“秋风”,秋天的风。
- 句意:傍晚的天色好像在催促着我们分别,秋风中似乎还带着雨意,让人感觉寒冷。
- “遥知到三径,唯有菊花残”:
- 字词:“三径”,指归隐者的家园;“菊花残”,菊花凋谢。
- 句意:我远远地就能想到你回到家中时,园中的菊花已经凋谢了。
现代译文
你结束在江西的任职时,
因当个小官家境依旧贫寒。
如今你要回到家乡去了,
只能对着远处的山峰发呆。
傍晚天色催促着我们分别,
秋风带着雨意让人感寒冷。
我能想象你到家的时候,
园中的菊花早已凋谢了。
创作背景
李嘉祐生活在唐朝中期,此时社会经历安史之乱后,经济受到一定影响,官员俸禄等或许也受到波及。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是裴五结束江西任职准备回京口家乡时,李嘉祐为其送别而作,反映出当时一些官员任职结束后生活的困境以及友人之间的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前几句是实写,描述了裴五的为官情况和送别的场景;后两句“遥知到三径,唯有菊花残”是虚写,想象裴五到家后的景象,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 借景抒情:“暮色催人别,秋风待雨寒”通过描写暮色、秋风等秋景,渲染出一种凄凉、伤感的氛围,抒发了诗人与友人分别时的不舍之情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,却能真切地表达出情感,如“君罢江西日,家贫为一官”直白地写出了裴五的处境。
- 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂的意境,从暮色、秋风到残菊,都透露出一种淡淡的哀愁,将送别时的不舍和对友人未来生活的担忧融入其中,使读者能深刻感受到诗人的情感。