诗无敌

送卢员外往饶州

隋唐五代 · 李嘉祐

为郎复典郡,锦帐映朱轮。
露冕随龙节,停桡得水人。
早霜芦叶变,寒雨石榴新。
莫怪谙风土,三年作逐臣。

简要说明

这首诗是李嘉祐为送卢员外前往饶州任职而作。诗中描绘了卢员外赴任时的风光排场,以及途中可能见到的早霜寒雨之景,最后以自身经历安慰卢员外,表达了对友人的关怀与劝慰。

逐句注释

  • “为郎复典郡,锦帐映朱轮”:
    • 字词:“为郎”,在郎署任职;“典郡”,治理州郡;“锦帐”,华美的帐幕;“朱轮”,漆成红色的车轮,古代显贵所乘之车。
    • 句意:你先在郎署任职,如今又去治理州郡,出行时华美的帐幕映衬着朱红色的车轮,十分气派。
  • “露冕随龙节,停桡得水人”:
    • 字词:“露冕”,古代官员出行时,有时把帽子掀开,以示简从;“龙节”,古代使臣所持的符节,这里指官员赴任的凭证;“桡”,船桨,这里代指船;“水人”,水上居民。
    • 句意:你轻车简从带着赴任凭证前往,途中停船时还能结识水上居民。
  • “早霜芦叶变,寒雨石榴新”:
    • 字词:“芦叶变”,芦苇叶因霜打而变色;“石榴新”,经寒雨洗礼后的石榴呈现出别样的景象。
    • 句意:早霜使得芦苇叶改变了颜色,寒雨让石榴有了新的模样。
  • “莫怪谙风土,三年作逐臣”:
    • 字词:“谙”,熟悉;“逐臣”,被贬谪的臣子。
    • 句意:不要奇怪我熟悉饶州的风土人情,因为我曾经被贬到那里三年。

现代译文

你先任郎官如今又去主政州郡,
出行时锦帐与朱轮交相辉映。
你轻装带着符节前往饶州,
途中停船还能与水上人家相逢。
早霜降临芦苇叶已改变颜色,
寒雨过后石榴呈现别样新容。
不要奇怪我对饶州风土熟悉,
只因我曾被贬在那里三年整。

创作背景

李嘉祐生活在唐朝,他本人曾被贬官。这首诗是他送卢员外前往饶州任职时所作。当时卢员外从郎官外任饶州刺史,李嘉祐或许是基于自己被贬饶州的经历,写下此诗为友人送行,并以自身经历来安慰卢员外。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联描绘卢员外赴任时的场景,如“锦帐映朱轮”“露冕随龙节”等是实写其赴任时的风光;后两联“早霜芦叶变,寒雨石榴新”则是虚写饶州途中或当地可能出现的景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 以己及人:尾联“莫怪谙风土,三年作逐臣”,诗人以自己被贬饶州三年的经历来安慰卢员外,拉近了与友人的距离,增强了情感的共鸣。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地描绘出场景和表达情感。如“早霜芦叶变,寒雨石榴新”,用简洁的语言勾勒出饶州秋冬之际的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有赴任的庄重气派,又带有几分萧瑟凄凉的意境。“早霜”“寒雨”等意象增添了画面的冷色调,也暗示了卢员外赴任可能面临的境遇,同时尾联的自白又体现出一种同病相怜的情感氛围。