这首诗以吴中古迹为切入点,通过描绘馆娃宫、阖闾城等昔日繁华之地如今的寂寥之景,回忆吴王时期的盛景,感慨人事变迁、时光流转,最后表达了及时行乐、寄情自然的旷达心境。
伤吴中
馆娃宫中春已归,阖闾城头莺已飞。
复见花开人又老,横塘寂寂柳依依。
忆昔吴王在宫阙,馆娃满眼看花发。
舞袖朝欺陌上春,歌声夜怨江边月。
古来人事亦犹今,莫厌清觞与绿琴。
独向西山聊一笑,白云芳草自知心。
复见花开人又老,横塘寂寂柳依依。
忆昔吴王在宫阙,馆娃满眼看花发。
舞袖朝欺陌上春,歌声夜怨江边月。
古来人事亦犹今,莫厌清觞与绿琴。
独向西山聊一笑,白云芳草自知心。
简要说明
逐句注释
- “馆娃宫中春已归,阖闾城头莺已飞”:
- 字词:“馆娃宫”,春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿;“阖闾城”,春秋时吴王阖闾所筑之城。
- 句意:馆娃宫中春天已经过去,阖闾城头上黄莺已经在飞翔。
- “复见花开人又老,横塘寂寂柳依依”:
- 字词:“横塘”,在今江苏苏州西南;“依依”,轻柔的样子。
- 句意:又看到花开,人却又变老了,横塘一片寂静,柳树轻柔地摇曳。
- “忆昔吴王在宫阙,馆娃满眼看花发”:
- 字词:“宫阙”,宫殿;“花发”,花开。
- 句意:回忆往昔吴王在宫殿中,在馆娃宫满眼看到的都是盛开的花朵。
- “舞袖朝欺陌上春,歌声夜怨江边月”:
- 字词:“欺”,压倒、胜过;“怨”,哀怨。
- 句意:宫女们早上舞动的衣袖比田间的春色还要艳丽,夜晚歌声中满是对江边明月的哀怨。
- “古来人事亦犹今,莫厌清觞与绿琴”:
- 字词:“人事”,人世间的事情;“清觞”,清酒;“绿琴”,琴的美称。
- 句意:自古以来人世间的事情都是如此,不要厌烦美酒和琴音。
- “独向西山聊一笑,白云芳草自知心”:
- 字词:“西山”,指苏州的西山;“聊”,姑且。
- 句意:独自对着西山姑且一笑,白云和芳草自然懂得我的心意。
现代译文
馆娃宫中的春天已然归去,
阖闾城头黄莺自在地纷飞。
又看见花朵绽放人却老去,
横塘一片寂静柳树轻摇曳。
回忆往昔吴王在那宫殿里,
馆娃宫中满眼盛开的繁花。
宫女舞袖清晨胜了陌上春,
歌声夜里哀怨着江边明月。
自古以来人事变迁皆如此,
不要厌烦美酒与悦耳琴音。
独自向着西山暂且笑一笑,
白云芳草自然能懂得我心。
创作背景
李嘉祐生活在唐朝中期,当时社会经历了安史之乱,国家由盛转衰。他在游览吴中地区的古迹时,看到曾经繁华的馆娃宫、阖闾城如今已一片寂寥,联想到历史的兴衰变迁,感慨世事无常,于是创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:诗中前半部分描绘了馆娃宫、阖闾城如今的荒凉之景,如“馆娃宫中春已归,阖闾城头莺已飞”“横塘寂寂柳依依”,而后回忆往昔吴王时期的繁华,如“忆昔吴王在宫阙,馆娃满眼看花发”“舞袖朝欺陌上春,歌声夜怨江边月”,通过今昔对比,突出了人事的沧桑巨变。
- 借景抒情:诗中多处写景,如“横塘寂寂柳依依”“独向西山聊一笑,白云芳草自知心”,诗人借横塘的寂静、西山的白云芳草等景色,抒发了自己对时光流逝、世事无常的感慨以及寄情自然的心境。
- 语言特色:语言优美流畅,富有韵律。如“舞袖朝欺陌上春,歌声夜怨江边月”,对仗工整,“欺”“怨”二字运用拟人手法,生动地表现出宫女们的艳丽与哀怨,使诗句更具感染力。
- 意境营造:通过对馆娃宫、阖闾城等古迹的描写,营造出一种寂寥、沧桑的意境。诗的前半部分的景中蕴含着历史的厚重感和岁月的沧桑,后半部分则在感慨中透露出一种旷达超脱的意境,将诗人复杂的情感融入到所描绘的景色之中,使整首诗富有艺术感染力。