这首诗是包佶离开襄阳后寄给公安友人的作品,表达了诗人对友人的思念和牵挂。诗中诉说了自己晚年多病、旅途艰辛的状况,同时提及自己因君恩得以入秦的经历,最后描绘了自己匆忙离去、告别江春的情景,流露出一种漂泊的感慨和对故乡、友人的不舍。
发襄阳后却寄公安人
挥泪送回人,将书报所亲。
晚年多疾病,中路有风尘。
王粲频征楚,君恩许入秦。
还同星火去,马上别江春。
晚年多疾病,中路有风尘。
王粲频征楚,君恩许入秦。
还同星火去,马上别江春。
简要说明
逐句注释
- “挥泪送回人,将书报所亲”:
- 字词:“回人”,指送自己的人返回;“所亲”,指亲近的人,这里指公安的友人。
- 句意:挥泪送别送自己的人回去,然后写信把情况告知公安的友人。
- “晚年多疾病,中路有风尘”:
- 字词:“中路”,途中;“风尘”,旅途的辛苦和奔波。
- 句意:自己到了晚年身体多病,在旅途中又饱经奔波之苦。
- “王粲频征楚,君恩许入秦”:
- 字词:“王粲”,东汉末年文学家,曾流寓荆州,依附刘表。这里以王粲自比;“征楚”,指被征召到楚地;“入秦”,指进入长安。
- 句意:自己如同王粲一样多次被征召到楚地任职,如今承蒙君恩得以进入长安。
- “还同星火去,马上别江春”:
- 字词:“星火”,像流星的火光,形容急迫;“江春”,江边的春光。
- 句意:自己如同流星般急迫地离去,在马背上告别了江边的春光。
现代译文
挥泪送别送我的人回去,
写信把情况告知我的亲人。
到了晚年身体疾病缠身,
旅途中又饱受奔波艰辛。
我如王粲多次被召楚地,
蒙君恩允得以进入长安。
像流星般急迫地离开呀,
在马背上告别江边春光。
创作背景
包佶生活在唐朝,历经安史之乱等动荡时期。此诗具体创作时间不详,但从内容推测,应是他晚年在楚地任职后,因君恩被征召进入长安,离开襄阳前往长安途中所作。他离开公安友人,内心充满了对友人的思念和对旅途的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了王粲的典故,以王粲自比,既表现了自己的坎坷经历,又增添了诗歌的文化内涵。
- 借景抒情:“马上别江春”一句,通过描写在马背上告别江边春光的情景,抒发了诗人对故乡、友人的不舍之情和漂泊在外的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“挥泪送回人,将书报所亲”直白地表达了对友人的牵挂,让读者能够真切感受到诗人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、漂泊的意境。诗人晚年多病,旅途奔波,又匆忙离开,在马背上告别春光,给人一种孤独、无奈的感觉,使读者深刻体会到诗人的心境。