这首诗是包佶写给尚书宗兄的,诗中先描述了宗兄辞官归闲后的惬意生活,接着提到两人分别的情况以及收到对方书信,最后表达希望能继续和宗兄一同游玩,甚至想和他住得更近的愿望,整体传达出对宗兄生活状态的羡慕和深厚的情谊。
尚书宗兄使过诗以奉献
洛下交亲满,归闲意有余。
翻嫌旧坐宅,却驾所悬车。
腹饱山僧供,头轻侍婢梳。
上官唯揖让,半禄代耕鉏。
雨散三秋别,风传一字书。
胜游如可继,还欲并园庐。
翻嫌旧坐宅,却驾所悬车。
腹饱山僧供,头轻侍婢梳。
上官唯揖让,半禄代耕鉏。
雨散三秋别,风传一字书。
胜游如可继,还欲并园庐。
简要说明
逐句注释
- “洛下交亲满,归闲意有余”:
- 字词:“洛下”,指洛阳;“归闲”,辞官闲居;“意有余”,心情闲适,有满足感。
- 句意:在洛阳有很多亲朋好友,辞官闲居后心情十分闲适。
- “翻嫌旧坐宅,却驾所悬车”:
- 字词:“翻嫌”,反而嫌弃;“坐宅”,居住的宅子;“悬车”,指辞官。古人一般到七十岁辞官家居,废车不用,称“悬车”。
- 句意:反而嫌弃原来居住的宅子,而选择辞官后的生活。
- “腹饱山僧供,头轻侍婢梳”:
- 字词:“山僧供”,山中僧人提供的食物;“头轻”,形容身心轻松。
- 句意:肚子吃得饱饱的,都是山僧提供的食物,让侍婢梳理头发,感觉身心格外轻松。
- “上官唯揖让,半禄代耕鉏”:
- 字词:“上官”,上级官员;“揖让”,作揖谦让,表示礼节;“半禄”,部分俸禄;“耕鉏”,耕种,“鉏”同“锄”。
- 句意:对上级官员只是作揖谦让以表礼节,用部分俸禄代替耕种的收入。
- “雨散三秋别,风传一字书”:
- 字词:“雨散”,像雨一样分散,比喻分离;“三秋”,秋季,也可指三年;“一字书”,一封信。
- 句意:我们像雨一样分散,分别了很久,如今风给我传来了你的一封信。
- “胜游如可继,还欲并园庐”:
- 字词:“胜游”,快意的游览;“并园庐”,让两家的园子和房屋挨在一起。
- 句意:如果能继续和你一起快意地游览,我还想让我们的园子和房屋挨在一起。
现代译文
在洛阳亲朋好友众多,
辞官闲居后心情格外舒畅。
反而嫌弃原先居住的宅子,
选择享受辞官后的时光。
山僧提供的食物让我肚饱,
侍婢梳发让我身心轻爽。
对上级官员仅作揖谦让,
用部分俸禄替代耕种之粮。
我们像雨般分散分别已久,
风传来了你寄来的信笺。
若能继续与你快意同游,
真想让咱俩园子房屋相连。
创作背景
包佶生活于唐代,当时社会文化繁荣,但官场也存在着诸多复杂的关系和斗争。这首诗具体创作时间不详,大致是尚书宗兄辞官归闲之后。包佶可能看到宗兄归闲后的生活状态,心生羡慕,同时也借此诗表达与宗兄的情谊以及对闲适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“翻嫌旧坐宅,却驾所悬车”将宗兄对旧宅和辞官后生活态度进行对比,突出了他对归闲生活的喜爱。
- 借景抒情:“雨散三秋别,风传一字书”以“雨散”“风传”之景,抒发了两人分别之久和收到书信时的复杂情感。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“腹饱山僧供,头轻侍婢梳”等句,用简洁的语言描绘出宗兄归闲生活的惬意。
- 意境营造:整首诗营造出一种闲适、惬意且温馨的意境。通过对宗兄归闲生活的描写,以及两人分别和通信情况的叙述,展现出一种远离官场纷扰、享受生活的氛围,同时也体现出两人之间深厚的情谊。