这首诗描绘了秋日徐氏园林的美景,展现了园林清幽宁静的环境,诗人在园中流连忘返,表达了对园林景色的喜爱以及因俗事缠身不能常来的遗憾之情。
秋日过徐氏园林
回塘分越水,古树积吴烟。
扫竹催铺席,垂萝待系船。
鸟窥新罅栗,龟上半攲莲。
屡入忘归地,长嗟俗事牵。
扫竹催铺席,垂萝待系船。
鸟窥新罅栗,龟上半攲莲。
屡入忘归地,长嗟俗事牵。
简要说明
逐句注释
- “回塘分越水,古树积吴烟”:
- 字词:“回塘”,曲折的池塘;“越水”,泛指南方的水;“吴烟”,江南一带的雾气。
- 句意:曲折的池塘分隔开南方的水流,古老的树木积聚着江南的雾气。
- “扫竹催铺席,垂萝待系船”:
- 字词:“垂萝”,下垂的藤萝。
- 句意:扫去竹间的杂物催促着铺上席子,下垂的藤萝仿佛在等待着系船。
- “鸟窥新罅栗,龟上半攲莲”:
- 字词:“窥”,偷看;“罅”,裂缝;“攲”,倾斜。
- 句意:鸟儿窥视着有裂缝的新栗子,乌龟爬上半倾斜的莲花。
- “屡入忘归地,长嗟俗事牵”:
- 字词:“嗟”,叹息。
- 句意:这里是我多次来都忘记回去的地方,只能长久地叹息被世俗之事牵绊。
现代译文
曲折的池塘分隔南方的水流,
古老的树木积聚江南的雾霭。
扫净竹间催促着把席子铺好,
下垂的藤萝似在等系船归来。
鸟儿偷偷瞧着有缝的新栗子,
乌龟慢悠悠爬上半斜的莲花。
这是我多次来都忘归的地方,
只可惜总被俗事牵绊难常来。
创作背景
包佶生活在唐朝,具体这首诗的创作时间难以精确考证。唐朝时期,园林文化较为发达,士大夫阶层喜爱建造园林并邀人游览。这首诗应是包佶秋日游览徐氏园林时所作,在欣赏园林美景的过程中,诗人有感而发,写下此诗表达自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“鸟窥新罅栗,龟上半攲莲”的动态描写,展现出鸟儿和乌龟的灵动;又有“回塘分越水,古树积吴烟”的静态描写,描绘出园林中池塘和树木的宁静之美,动静相衬,使园林景色更加生动鲜活。
- 拟人手法:“垂萝待系船”将垂萝拟人化,仿佛它在等待着船只的到来,赋予了自然景物以人的情感和行为,增添了诗歌的趣味性。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“窥”“上”等动词,生动地表现出鸟儿和乌龟的动作神态;“回塘”“古树”“新罅栗”“半攲莲”等词语,简洁而形象地勾勒出园林中的各种景物。
- 意境营造:通过对园林中池塘、树木、鸟儿、乌龟等景物的描写,营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。诗的前六句写景,后两句抒情,借景抒情,情景交融,将诗人对园林的喜爱以及因俗事不能常来的遗憾之情融入到景色之中,使读者能够深刻感受到诗人的心境。