这首挽歌是为昭德皇后而作,描绘了皇后逝去后的凄凉景象,表达了对皇后离世的哀悼之情,通过描述丧礼相关的场景,展现出皇家丧葬的庄重与哀伤氛围。
昭德皇后挽歌词
西汜驰晖过,东园别路长。
岁华唯陇柏,春事罢公桑。
龟兆开泉户,禽巢闭画梁。
更闻哀礼过,明诏制心丧。
岁华唯陇柏,春事罢公桑。
龟兆开泉户,禽巢闭画梁。
更闻哀礼过,明诏制心丧。
简要说明
逐句注释
- “西汜驰晖过,东园别路长”:
- 字词:“西汜”,传说太阳落下的地方;“驰晖”,飞驰的日光,指时光;“东园”,汉代本指官署名,主造陵内器物,后因以称帝王的墓地;“别路”,指皇后离去之路。
- 句意:太阳在西汜落下,时光匆匆过去,皇后去往东园墓地的路显得那么漫长。
- “岁华唯陇柏,春事罢公桑”:
- 字词:“岁华”,时光、年华;“陇柏”,陵墓上的柏树;“春事”,春季农事,这里指皇后参与的亲蚕等春日活动;“公桑”,供王后亲自养蚕的桑田。
- 句意:随着时光流逝,陵墓上唯有柏树依旧,皇后去世后,春季的亲蚕等活动也停止了。
- “龟兆开泉户,禽巢闭画梁”:
- 字词:“龟兆”,占卜时龟甲上显示的征兆,这里指通过占卜选定的墓穴位置;“泉户”,墓穴;“画梁”,有彩绘的屋梁。
- 句意:根据龟甲的征兆打开了墓穴,禽鸟在有彩绘的屋梁上的巢穴也将被关闭。
- “更闻哀礼过,明诏制心丧”:
- 字词:“哀礼”,哀悼的礼仪;“明诏”,皇帝的诏书;“心丧”,不穿丧服,在心中悼念。
- 句意:更听说哀悼皇后的礼仪结束后,皇帝下诏让众人在心中悼念皇后。
现代译文
太阳在西汜落下,时光匆匆而过,
皇后去往东园墓地的路如此漫长。
岁月流转,陵墓上只有柏树依旧,
春季亲蚕等活动因皇后离世而停。
依照龟甲征兆打开了皇后的墓穴,
禽鸟巢穴也将随着画梁被封闭了。
更听闻哀悼皇后的礼仪已经结束,
皇帝下诏让大家在心中悼念皇后。
创作背景
昭德皇后为唐德宗李适的皇后王氏。此诗是在昭德皇后去世后,包佶为其撰写的挽歌。在古代,皇后作为一国之母,其丧礼是极为重要的国家大事。包佶作为当时的官员或文人,按照惯例为皇后的离世创作挽歌,以表达对皇后的哀悼以及对皇家丧礼的一种呼应。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:诗中“陇柏”象征着皇后陵墓的永恒与凄凉,“公桑”的停罢象征着皇后离去后相关礼仪活动的终止,通过这些象征物,含蓄地表达了皇后离世这一事件带来的变化和哀伤。
- 对比手法:“西汜驰晖过”的时光匆匆与“东园别路长”的皇后离去之路的漫长形成对比,突出了人们对皇后离去的不舍和时间在此时的凝滞感。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合挽歌这一题材的要求。用词精准,如“龟兆”“泉户”等专业术语的运用,体现出皇家丧葬的严谨和庄重。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从时光的流逝到陵墓的景象,再到丧礼的进行和皇帝的诏书,通过一系列的描写,让读者感受到皇后离世后那种庄严肃穆又充满哀伤的氛围,表达了对皇后的深切哀悼之情。