诗无敌

酬兵部李侍郎晚过东厅之作

隋唐五代 · 包佶

酒礼惭先祭,刑书已旷官。
诏驰黄纸速,身在绛纱安。
圣位登堂静,生徒跪席寒。
庭槐暂摇落,幸为入春看。

简要说明

这首诗是包佶酬答兵部李侍郎傍晚到访东厅所作之诗。诗中表达了自己在酒礼和刑书事务上的自谦,描述了接到诏书时的状态以及在东厅教学时的情景,最后以庭槐暂时摇落,期待入春再看寄寓希望。

逐句注释

  • “酒礼惭先祭,刑书已旷官”:
    • 字词:“酒礼”,饮酒的礼仪;“先祭”,古代祭祀时先以酒酹地;“刑书”,法律条文;“旷官”,旷废职守。
    • 句意:在酒礼方面我惭愧自己没能做好先祭之礼,在刑书事务上我已经旷废了职守。
  • “诏驰黄纸速,身在绛纱安”:
    • 字词:“诏”,诏书;“黄纸”,指诏书,因古时诏书多用黄纸书写;“绛纱”,深红色的纱帐,这里可能指讲学之处。
    • 句意:诏书如飞驰般迅速传来,而我身处讲学之地十分安适。
  • “圣位登堂静,生徒跪席寒”:
    • 字词:“圣位”,可能指供奉圣人之处;“跪席”,学生跪坐的席子。
    • 句意:登上供奉圣人的殿堂,一片寂静,学生们跪在席子上感觉寒冷。
  • “庭槐暂摇落,幸为入春看”:
    • 字词:“摇落”,凋零、飘落。
    • 句意:庭院中的槐树暂时凋零飘落,幸运的是可以等待入春再看它的生机。

现代译文

在酒礼之事上我惭愧未能做好先祭,
刑书事务我已经荒废了自己的职责。
诏书如飞驰般快速传来,
我却安适地身处讲学的地方。
登上供奉圣人的殿堂安静无声,
学生们跪在席上感觉寒意袭人。
庭院里的槐树暂时凋零飘落,
还好可以期待入春后它的新景。

创作背景

包佶生活在唐朝,当时他可能担任着一定的官职,同时也有教学之事。这首诗可能是在他日常处理政务和教学的情境下,兵部李侍郎傍晚到访东厅后所作。具体时间难以精确确定,但可以推测是在他任职期间,面临着政务和教学的事务,借诗表达自己的心境和对未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“诏驰黄纸速”与“身在绛纱安”形成对比,一边是诏书传来的急切,一边是自己身处讲学之地的安适,突出了两种不同状态。
    • 借景抒情:以“庭槐暂摇落,幸为入春看”,借庭院中槐树暂时的凋零,抒发了对未来春天生机的期待,寄寓了希望和乐观的情感。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,却能真实地表达出自己的心境和情感。如“酒礼惭先祭,刑书已旷官”直白地表达了自己在事务上的自谦。
  • 意境营造:通过对殿堂、生徒、庭槐等景象的描写,营造出一种静谧、略带清冷的氛围。前几句描述了自己的工作和教学场景,后以庭槐之景结尾,使整首诗在写实的基础上又带有一定的象征意义,增添了诗歌的意境和韵味。