诗无敌

答窦援遗卧病见寄

隋唐五代 · 包佶

今春扶病移沧海,几度承恩对白花。
送客屡闻帘外鹊,销愁已辨酒中虵。
瓶开枸杞悬泉水,鼎炼芙蓉伏火砂。
误入尘埃牵吏役,羞将簿领到君家。

简要说明

这首诗是包佶对窦援寄诗问候自己卧病情况的回复。诗中先讲述自己今春带病前往海边任职,几次蒙受皇恩,接着描述自己日常生活中的一些场景,如送客、销愁、养生等,最后表达自己因陷入官场俗务而感到羞愧的心情。

逐句注释

  • “今春扶病移沧海”:
    • 字词:“扶病”,带着病;“移沧海”,指前往海边任职。
    • 句意:今年春天我带着病前往海边任职。
  • “几度承恩对白花”:
    • 字词:“承恩”,蒙受皇恩;“白花”,此处具体所指不详,可能是指某种花卉或有特定寓意。
    • 句意:有好几次蒙受皇恩,面对着白花。
  • “送客屡闻帘外鹊”:
    • 字词:“屡”,多次;“帘外鹊”,帘子外面的喜鹊,喜鹊在古代常被视为吉祥之鸟,有报喜之意。
    • 句意:送客人的时候多次听到帘子外面喜鹊的叫声。
  • “销愁已辨酒中虵”:
    • 字词:“销愁”,消除忧愁;“酒中虵”,用“杯弓蛇影”的典故,典出《风俗通义·怪神》,有人看到酒杯里的弓影以为是蛇,喝了酒生病,后来知道真相病就好了。这里表示自己已能分辨虚幻与真实,不再为虚幻之事忧愁。
    • 句意:为了消除忧愁已经能分辨酒中的“蛇影”(即不再被虚幻之事困扰)。
  • “瓶开枸杞悬泉水”:
    • 字词:“瓶开”,打开瓶子;“枸杞”,一种中药材;“悬泉水”,从高处流下的泉水。
    • 句意:打开装着枸杞的瓶子,用从高处流下的泉水泡枸杞。
  • “鼎炼芙蓉伏火砂”:
    • 字词:“鼎”,炼丹的器具;“芙蓉”,这里可能指一种炼丹用的原料;“伏火砂”,经过处理的丹砂。
    • 句意:在炼丹的鼎中炼制芙蓉和伏火砂。
  • “误入尘埃牵吏役”:
    • 字词:“误入尘埃”,错误地陷入尘世官场;“牵吏役”,被官场的事务牵扯。
    • 句意:错误地陷入尘世官场,被各种官吏事务牵扯。
  • “羞将簿领到君家”:
    • 字词:“簿领”,官府的文书,这里代指官场俗务;“君家”,指窦援家。
    • 句意:我羞愧地带着官场的俗务去见您。

现代译文

今年春天我拖着病体前往海边任职,
有好几次蒙受皇恩,面对着白花。
送客人时多次听到帘子外喜鹊啼叫,
为消愁已能分辨酒中虚幻的“蛇影”。
打开装枸杞的瓶子,用悬泉之水泡饮,
在炼丹鼎中炼制芙蓉和伏火砂。
我错入尘世官场被官吏事务牵扯,
羞愧地带着官场文书到您的家中。

创作背景

包佶生活在唐朝,在官场任职。具体创作这首诗的时间难以精确确定,但从诗中可以推测,他当时正卧病在身且身处官场事务之中。窦援寄诗问候他的病情,他便写下此诗作为回复,在诗中既表达了自己的生活状况,也流露出对官场俗务的无奈与羞愧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“酒中虵”运用“杯弓蛇影”的典故,使诗歌的表达更加含蓄委婉,丰富了诗歌的内涵,表明自己已能摆脱虚幻忧愁的心境。
    • 写实与抒情结合:诗的前六句通过描写自己的任职经历、生活场景等进行写实,如“今春扶病移沧海”“瓶开枸杞悬泉水”等;后两句则直接抒情,“误入尘埃牵吏役,羞将簿领到君家”表达了自己对官场生活的羞愧之情,使诗歌情感真挚动人。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出诗人的生活状态和内心感受。如“送客屡闻帘外鹊,销愁已辨酒中虵”,以日常的生活场景和典故入诗,通俗易懂又富有韵味。
  • 意境营造:通过对自己生活场景的描写,营造出一种既包含生活琐事又带有淡淡的忧愁与无奈的意境。前半部分描绘了自己的任职、生活等情景,展现出一种忙碌又略带闲适的氛围;后半部分则流露出对官场俗务的抵触情绪,使整首诗的意境在平实中又带有一丝落寞。