诗无敌

湘灵鼓瑟

隋唐五代 · 庄若讷

帝子鸣金瑟,余声自抑扬。
悲风丝上断,流水曲中长。
出没游鱼听,逶迤彩凤翔。
微音时扣征,雅韵乍含商。
神理诚难测,幽情讵可量。
至今闻古调,应恨滞三湘。

简要说明

这首诗围绕“湘灵鼓瑟”的传说展开,描绘了湘灵弹奏金瑟的美妙乐声,从乐声的特点、感染力等方面进行描写,表达了对这古调的赞美以及一种幽远的遗憾之情。

逐句注释

  • “帝子鸣金瑟,余声自抑扬”:
    • 字词:“帝子”,指湘灵,传说中尧的女儿,舜的妃子;“金瑟”,装饰华丽的瑟;“余声”,弹奏结束后剩余的声音;“抑扬”,高低起伏。
    • 句意:湘灵弹奏着金瑟,那余音自然地高低起伏。
  • “悲风丝上断,流水曲中长”:
    • 字词:“悲风”,凄厉的风;“丝”,指瑟弦;“流水”,典出“高山流水”,代指美妙的音乐。
    • 句意:那悲风般的乐声仿佛在瑟弦上断绝,而如流水般的曲调却悠长绵延。
  • “出没游鱼听,逶迤彩凤翔”:
    • 字词:“出没”,形容游鱼游动的状态;“逶迤”,形容彩凤飞翔的姿态。
    • 句意:游鱼在水中时隐时现地聆听着乐声,彩凤也在天空中蜿蜒飞翔。
  • “微音时扣征,雅韵乍含商”:
    • 字词:“微音”,细微的声音;“扣征”,弹奏征音;“雅韵”,高雅的韵律;“含商”,蕴含商音。古代音乐有宫、商、角、征、羽五音。
    • 句意:细微的声音不时地弹奏出征音,高雅的韵律中突然蕴含着商音。
  • “神理诚难测,幽情讵可量”:
    • 字词:“神理”,神奇的道理;“幽情”,幽深的情感;“讵”,岂,怎。
    • 句意:这神奇的道理实在难以揣测,那幽深的情感又怎么可以衡量呢。
  • “至今闻古调,应恨滞三湘”:
    • 字词:“古调”,指湘灵弹奏的古老曲调;“滞”,停留;“三湘”,泛指湘江流域。
    • 句意:直到如今听到这古老的曲调,应该会遗憾长久地停留在三湘之地。

现代译文

湘灵弹奏着华丽的金瑟,
那余音自然地高低回响。
悲风般的乐声在弦上断绝,
流水般的曲调悠长又漫长。
游鱼时隐时现聆听着乐音,
彩凤蜿蜒飞翔在天空之上。
细微的声音不时弹奏征音,
高雅的韵律中蕴含着商响。
这神奇的道理实在难测,
幽深的情感又怎能估量。
直到如今听到这古老曲调,
应会遗憾长久留在三湘。

创作背景

此诗可能是作者基于“湘灵鼓瑟”这一古老传说而创作。“湘灵鼓瑟”的传说源于舜帝南巡死于苍梧,他的两个妃子娥皇、女英(即湘灵)在湘江畔哭泣,泪洒竹上成斑,后来她们投湘水而死,成为湘水之神,常鼓瑟以寄哀思。作者借此传说,通过诗歌来描绘那美妙而又充满悲情的乐声。具体创作时间和相关背景可能较难确切考证,但应是在作者有感于这一传说的情境下创作而成。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:“出没游鱼听,逶迤彩凤翔”运用夸张和想象的手法,通过描写游鱼聆听、彩凤飞翔,从侧面表现出湘灵鼓瑟的乐声具有极大的感染力,能让自然界的生物都为之陶醉。
    • 用典:“流水”一词运用了“高山流水”的典故,增添了音乐的高雅和美妙之感,也暗示了湘灵鼓瑟技艺的高超。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“抑扬”“悲风”“逶迤”等词,生动形象地描绘出乐声的特点和景象,使读者能够感受到诗歌所营造的氛围。同时,对五音“征”“商”的提及,体现了诗歌在音乐描写上的专业性。
  • 意境营造:整首诗营造出一种神秘、悠远、哀伤的意境。诗中既有对乐声美妙的描绘,又有对神理难测、幽情无限的感慨,最后以“应恨滞三湘”的遗憾之情收尾,使读者仿佛置身于湘水之畔,聆听着那充满悲情的古调,感受到一种深深的惆怅和无奈。