诗无敌

采莲曲

隋唐五代 · 李康成

采莲去,月没春江曙。
翠钿红袖水中央,青荷莲子杂衣香,云起风生归路长。
归路长,那得久。
各回船,两摇手。

简要说明

这首《采莲曲》描绘了一群采莲女子在春江月夜采莲的情景,展现了采莲活动的美好与欢乐,同时也流露出因采莲结束分别而产生的些许不舍之情。

逐句注释

  • “采莲去,月没春江曙”:
    • 字词:“月没”,月亮落下;“曙”,天刚亮。
    • 句意:采莲的女子们出发去采莲,这时月亮落下,春江迎来了黎明。
  • “翠钿红袖水中央”:
    • 字词:“翠钿”,用翠玉制成或镶嵌的首饰;“红袖”,代指穿着红衣裳的采莲女。
    • 句意:佩戴着翠钿、穿着红衣的采莲女们在江水中央。
  • “青荷莲子杂衣香”:
    • 字词:“杂”,混杂。
    • 句意:青色的荷叶、莲子的清香与采莲女们衣服的香气混杂在一起。
  • “云起风生归路长”:
    • 字词:“云起风生”,指风云变幻,形容天色变化;“归路长”,回家的路显得漫长。
    • 句意:天空中云起风涌,采莲女们的回家之路变得漫长。
  • “归路长,那得久”:
    • 字词:“那得”,怎么能够。
    • 句意:回家的路这么长,怎么能在外面待很久呢。
  • “各回船,两摇手”:
    • 字词:“回船”,调转船头;“两摇手”,互相挥手告别。
    • 句意:采莲女们各自调转船头,互相挥手告别。

现代译文

采莲的姑娘们出发去采莲啦,
月亮落下,春江迎来了黎明。
佩戴翠钿、身着红衣的她们在江水中央,
青色荷叶、莲子的清香与衣香混杂在一起。
天空风云变幻,回家的路显得那么漫长。
回家的路漫长啊,哪能在外面久留。
各自调转船头,互相挥手告别。

创作背景

李康成生活于唐朝,当时采莲题材在诗歌创作中较为常见,常用来表现江南水乡的生活场景与女性的美丽活泼。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人观察到江南采莲女的生活情景后有感而发,通过描绘采莲活动来展现当时的生活风貌与女子们的情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁的语言勾勒出采莲的场景,如“采莲去,月没春江曙”“翠钿红袖水中央”等,生动地展现了采莲女的活动与形象,没有过多的修饰,却给人以直观的感受。
    • 情景交融:诗中既有对采莲场景的描写,也有对天色变化及采莲女心理的刻画。“云起风生归路长”,既描绘了天色变化带来的路途漫长之感,也暗示了采莲女因分别而产生的惆怅情绪,情景结合自然。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,符合乐府诗的特点。诗句朗朗上口,易于传唱,如“归路长,那得久。各回船,两摇手”,以简洁的语句传达出采莲女的行为与心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清新自然、活泼欢快又略带惆怅的意境。诗的前半部分描绘了采莲的美好场景,充满了生机与活力;后半部分则因天色变化和分别,增添了一丝淡淡的哀愁,使诗歌的意境更加丰富。