初夏遇休日园中闲赋

· 陆游

青山围女墙,细草满球场。
虚檐揺水影,曲槛吹苹香。
房栊寂无人,双燕说晓凉。
赐休无公事,萧散寄一床。
久苦吏役拘,更知闲味长。
桑空茧缀簇,陂满稻吐秧。
良时动人怀,东望一慨慷。
宁当恋微禄,如鼠死太仓。

简要说明

这首诗描绘了诗人在初夏休日于园中所见之景,展现了园内清幽宁静的氛围和田园生机勃勃的景象。诗人由自身的闲适之感联想到长久以来的吏役束缚,表达了对闲适生活的喜爱和对摆脱微禄羁绊的渴望。

逐句注释

  • “青山围女墙,细草满球场”:
    • 字词:“女墙”,城墙上呈凹凸形的小墙;“球场”,打球的场地。
    • 句意:青山环绕着园中的女墙,细细的青草长满了球场。
  • “虚檐揺水影,曲槛吹苹香”:
    • 字词:“虚檐”,凌空的屋檐;“曲槛”,曲折的栏杆;“苹香”,浮萍的香气。
    • 句意:凌空的屋檐下晃动着水的影子,曲折的栏杆边飘来浮萍的香气。
  • “房栊寂无人,双燕说晓凉”:
    • 字词:“房栊”,窗户,这里指房屋;“说晓凉”,仿佛在诉说清晨的凉爽。
    • 句意:房屋里寂静无人,一双燕子仿佛在诉说着清晨的凉爽。
  • “赐休无公事,萧散寄一床”:
    • 字词:“赐休”,朝廷赐予的休假;“萧散”,悠闲自在;“寄一床”,寄托于一张床榻,指闲适地休息。
    • 句意:得到休假没有公事缠身,悠闲自在地在床榻上休息。
  • “久苦吏役拘,更知闲味长”:
    • 字词:“吏役拘”,被官府的差事所束缚。
    • 句意:长久以来苦于被官府的差事所束缚,更加体会到闲适的滋味悠长。
  • “桑空茧缀簇,陂满稻吐秧”:
    • 字词:“桑空”,桑叶被采尽;“簇”,蚕簇,供蚕作茧的器具;“陂”,池塘。
    • 句意:桑树上的叶子被采尽,蚕茧缀满了蚕簇,池塘里水满了,稻子长出了秧苗。
  • “良时动人怀,东望一慨慷”:
    • 字词:“良时”,美好的时节;“慨慷”,感慨。
    • 句意:美好的时节触动人心,向东远望不禁感慨万千。
  • “宁当恋微禄,如鼠死太仓”:
    • 字词:“微禄”,微薄的俸禄;“太仓”,京城的粮仓。
    • 句意:怎么能贪恋那微薄的俸禄,像老鼠死在粮仓里一样呢。

现代译文

青山环绕着园中的矮墙,
细草长满了空旷的球场。
屋檐下晃动着水的光影,
栏杆边飘来浮萍的清香。
房屋里寂静没有人迹,
双燕好似在诉说晨凉。
休假之日没有公事烦扰,
悠闲自在地卧于床榻之上。
长久苦于吏役的束缚,
更知闲适的滋味悠长。
桑树上桑叶已被采尽,
蚕茧挂满了养蚕的蚕簇。
池塘里水满稻苗生长,
美好的时节触动我心房。
向东远望不禁感慨万千,
怎能贪恋微薄的俸禄,
像老鼠死在那京城粮仓。

创作背景

陆游一生渴望抗金复国,但仕途坎坷,长期担任一些地方官职,常被繁琐的吏役所束缚。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他在为官期间获得休假时所作。此时他在园中感受到了闲适的生活,从而触发了对长久吏役生涯的感慨和对自由生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句通过描绘青山、细草、水影、苹香、双燕等自然景象,营造出一种清幽宁静的氛围,表达了诗人对闲适生活的喜爱。后几句由景生情,联想到自己的吏役生涯,抒发了对摆脱束缚的渴望。
    • 对比:将长久的“吏役拘”与当下的“闲味长”进行对比,突出了闲适生活的珍贵和自由的难得,更加强化了诗人对摆脱微禄羁绊的决心。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“桑空茧缀簇,陂满稻吐秧”等句,用简洁的语言描绘出田园生活的景象,生动形象,富有生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适又略带感慨的意境。前半部分的写景展现出园中的清幽宁静,后半部分的抒情则透露出诗人内心的波澜,情景交融,使读者能深刻感受到诗人对生活的思考和情感的起伏。

常见问题

《初夏遇休日园中闲赋》的作者和朝代是什么?

《初夏遇休日园中闲赋》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《初夏遇休日园中闲赋》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在初夏休日于园中所见之景,展现了园内清幽宁静的氛围和田园生机勃勃的景象。诗人由自身的闲适之感联想到长久以来的吏役束缚,表达了对闲适生活的喜爱和对摆脱微禄羁绊的渴望。

《初夏遇休日园中闲赋》的创作背景是什么?

陆游一生渴望抗金复国,但仕途坎坷,长期担任一些地方官职,常被繁琐的吏役所束缚。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他在为官期间获得休假时所作。此时他在园中感受到了闲适的生活,从而触发了对长久吏役生涯的感慨和对自由生活的向往。

《初夏遇休日园中闲赋》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的前六句通过描绘青山、细草、水影、苹香、双燕等自然景象,营造出一种清幽宁静的氛围,表达了诗人对闲适生活的喜爱。后几句由景生情,联想到自己的吏役生涯,抒发了对摆脱束缚的渴望。 对比 :将长久的“吏役拘”与当下的“闲味长”进行对比,突出了闲适生活的珍贵和自由的难得,更加强化了诗人对摆脱微禄羁绊的决心。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易...