滕司谏知泾州

· 刘敞

天狼东南鸣,雨矢西北集。
覆载岂不容,䌸虎宜在急。
诗书擢将帅,高枕付城邑。
权变非武臣,恩威在呼吸。
壮夫气已激,义士感成泣。
籍籍名四喧,萧萧髪竞立。
行旗乱鹰集,已有边风入。
遥知谒明光,介胄但长揖。

简要说明

这首诗是刘敞为滕司谏前往泾州任职而作,描绘了当时边境局势的危急,赞扬滕司谏以诗书之才担任将帅的能力,展现出众人对其任职的振奋反应,表达了对滕司谏的期待与赞美。

逐句注释

  • “天狼东南鸣,雨矢西北集”:
    • 字词:“天狼”,星名,古人认为它主侵掠,象征边境的敌人;“雨矢”,像雨一样密集的箭,形容战事激烈。
    • 句意:东南方向天狼星发出声响,象征着敌人来袭,西北方向如雨点般的箭集中射来,战事紧急。
  • “覆载岂不容,缚虎宜在急”:
    • 字词:“覆载”,指天地;“缚虎”,比喻制服敌人。
    • 句意:天地难道容不下这些敌人吗?制服敌人应该刻不容缓。
  • “诗书擢将帅,高枕付城邑”:
    • 字词:“擢”,提拔;“高枕”,表示安心。
    • 句意:凭借诗书学问被提拔为将帅,将城邑的安危安心地交付给他。
  • “权变非武臣,恩威在呼吸”:
    • 字词:“权变”,随机应变;“呼吸”,形容时间短暂。
    • 句意:随机应变并非只有武臣才能做到,滕司谏能在瞬间恩威并施。
  • “壮夫气已激,义士感成泣”:
    • 字词:“壮夫”“义士”,指有豪情壮志和正义感的人。
    • 句意:壮勇的人情绪已经激昂,义士们被感动得流下眼泪。
  • “籍籍名四喧,萧萧发竞立”:
    • 字词:“籍籍”,形容名声大;“萧萧”,头发飘动的样子。
    • 句意:滕司谏的大名四处传扬,人们激动得头发都竖起来了。
  • “行旗乱鹰集,已有边风入”:
    • 字词:“行旗”,行军的旗帜;“乱鹰集”,旗帜像乱飞的鹰聚集在一起。
    • 句意:行军的旗帜像乱飞的鹰聚集,已经有边境的风刮来。
  • “遥知谒明光,介胄但长揖”:
    • 字词:“谒”,拜见;“明光”,汉代宫殿名,这里借指朝廷;“介胄”,铠甲和头盔,代指武将。
    • 句意:可以想象滕司谏去朝廷拜见时,穿着铠甲只是拱手长揖。

现代译文

东南方天狼星发出声响,
西北方密集的箭雨来袭。
天地怎会容不下这些敌人,
制服他们应刻不容缓。
凭借诗书学问提拔为将帅,
城邑的安危安心交付给他。
随机应变并非武臣专利,
瞬间就能恩威并施。
壮勇之人情绪已然激昂,
义士们被感动得热泪盈眶。
滕司谏大名四处传扬,
人们激动得头发都竖起来。
行军旗帜像乱飞的鹰聚集,
边境的风已经悄然吹来。
可以遥想他去朝廷拜见,
穿着铠甲只是拱手长揖。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时北宋边境时常受到外敌侵扰,局势较为紧张。滕司谏被任命前往泾州任职,泾州是北宋边境的重要城邑,防御任务艰巨。刘敞写这首诗,既是对边境局势的关注,也是对滕司谏的期许与赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“天狼东南鸣,雨矢西北集”兴起,用天狼星象征敌人,描绘战事的紧急,为下文赞美滕司谏的能力和众人的振奋做铺垫。
    • 侧面烘托:通过描写“壮夫气已激,义士感成泣”“籍籍名四喧,萧萧发竞立”等众人的反应,从侧面烘托出滕司谏的威望和人们对他前往泾州任职的期待。
  • 语言特色:语言豪迈奔放,具有感染力。如“覆载岂不容,缚虎宜在急”等句,表达出坚决抵御外敌的决心和急切之情。
  • 意境营造:营造出一种紧张而又充满豪情的意境。诗中描绘的战事紧急的场景,以及人们对滕司谏的期待,都展现出边境局势的严峻和众人保卫国家的豪情壮志。