新种杂花树

· 刘敞

天地大逆旅,浮生远行客。
大无万里异,远不百年役。
乘流惟其遇,得性从所适。
何必思旧乡,而复名一宅。
此邦非吾土,此庐非我迹。
彼我苟巳齐,宾主不足择。
终树宿所好,及闲易为力。
芳草十余品,往往手自植。
春风二月交,重叠庭下碧。
欣欣生意好,一一见颜色。
对之默终日,澹若无情极。
四时背人驰,壮士每叹息。
忧来忽无方,外物不可释。
中和一相伐,头髪先为白。
萱乎尔能忘,于我独有德。

简要说明

这首诗以人生如旅为开端,表达了不必执着于故乡和宅第的豁达态度。诗人在异乡种下喜爱的花草,欣赏其生机勃勃之景,然而面对时光流逝,又生发出壮志难酬的叹息和无法排遣的忧愁,最后寄望萱草能让人忘却忧愁。

逐句注释

  • “天地大逆旅,浮生远行客”:
    • 字词:“逆旅”,旅店;“浮生”,指短暂虚幻的人生。
    • 句意:天地就像一个大旅店,人生短暂如远行的旅客。
  • “大无万里异,远不百年役”:
    • 字词:“役”,这里指寿命的限度。
    • 句意:空间上虽有万里之遥,但并无本质差异;时间上,人再长寿也不过百年。
  • “乘流惟其遇,得性从所适”:
    • 字词:“乘流”,顺随水流,比喻随遇而安;“得性”,顺应本性。
    • 句意:顺随世事的变化,遇到什么就接受什么,顺应自己的本性去行事。
  • “何必思旧乡,而复名一宅”:
    • 字词:“名”,拥有。
    • 句意:何必总是思念故乡,一定要拥有一处自己的宅第呢。
  • “此邦非吾土,此庐非我迹”:
    • 字词:“邦”,地方;“迹”,足迹,这里引申为归宿。
    • 句意:这个地方不是我的故乡,这所房屋也不是我的归宿。
  • “彼我苟巳齐,宾主不足择”:
    • 字词:“苟”,如果;“齐”,等同。
    • 句意:如果能将彼和我等同看待,那么主和宾也就无需选择了。
  • “终树宿所好,及闲易为力”:
    • 字词:“树”,种植;“宿”,向来。
    • 句意:最终还是种下了向来喜欢的花草,趁着闲暇时做这件事并不费力。
  • “芳草十余品,往往手自植”:
    • 字词:“品”,品种。
    • 句意:有十几种花草,常常是我亲手种植的。
  • “春风二月交,重叠庭下碧”:
    • 字词:“交”,交替,这里指到了。
    • 句意:到了二月春风吹拂的时候,庭院下的花草层层叠叠,一片碧绿。
  • “欣欣生意好,一一见颜色”:
    • 字词:“生意”,生机。
    • 句意:花草生机勃勃,每一种都能看到它鲜明的色彩。
  • “对之默终日,澹若无情极”:
    • 字词:“澹”,淡泊。
    • 句意:对着这些花草整日默默无语,淡泊得好像已经没有了情感。
  • “四时背人驰,壮士每叹息”:
    • 字词:“背人驰”,不顾人而流逝。
    • 句意:四季不顾人地流逝,壮士常常为此叹息。
  • “忧来忽无方,外物不可释”:
    • 字词:“无方”,没有缘由;“释”,排解。
    • 句意:忧愁忽然间没有缘由地袭来,外界的事物也无法排解。
  • “中和一相伐,头髪先为白”:
    • 字词:“中和”,这里可理解为内心的平和与外界的侵扰;“伐”,冲突。
    • 句意:内心的平和与外界的侵扰相互冲突,头发就先变白了。
  • “萱乎尔能忘,于我独有德”:
    • 字词:“萱”,萱草,传说能使人忘忧。
    • 句意:萱草啊,你能让人忘却忧愁,对我来说真是有独特的功德。

现代译文

天地就像一座大旅店,
人生短暂似远行的过客。
空间再大万里也无不同,
时间再长不过百年之期。
随波逐流看命运的际遇,
顺应本性去随心所适。
何必总是思念着故乡,
非要拥有一处宅院呢。
这个地方并非我的故土,
这所房屋也不是我归宿。
若能将彼此等同看待,
主客之分便无需在意。
最终种下向来喜爱花草,
趁着闲暇做来并不费力。
十几种芳草亲手来种植,
二月春风庭院绿影重重。
花草生机勃勃色泽鲜明,
对着它们整日默默无言。
淡泊得好像没了情感,
四季不顾人地匆匆流逝。
壮士常常为此声声叹息,
忧愁无端袭来无法排解。
内心平和与外物相冲突,
头发率先变白容颜老去。
萱草啊你能让人忘忧愁,
对我来说真是功德无量。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他一生为官,在仕途中可能会经历多地任职,身处异乡。这首诗可能是他在异乡任职期间所作,通过种植花草来排遣内心的思绪,在面对时光流逝时,抒发了壮志未酬的感慨和无法排解的忧愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 哲理思辨:诗开篇以“天地大逆旅,浮生远行客”的哲理表达,将人生置于宏大的时空背景下思考,引发读者对人生的思索。随后论述不必执着于故乡和宅第,体现出一种豁达超脱的人生态度。
    • 借景抒情:描绘了二月春风中庭院里花草生机勃勃的景象,如“春风二月交,重叠庭下碧。欣欣生意好,一一见颜色”,以景来衬托自己内心曾有过的平静和对生命美好的感受。但后面又笔锋一转,借四季的流逝抒发壮志难酬的感慨。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人内心复杂的情感。如“萱乎尔能忘,于我独有德”,直白地表达出对萱草能忘忧的期盼。
  • 意境营造:诗中先营造出一种超脱尘世、随遇而安的意境,通过种植花草展现出宁静闲适的生活场景。然而,随着对时光流逝的感慨和忧愁的抒发,意境变得深沉而忧伤,前后形成鲜明的对比,更深刻地表达出诗人内心的矛盾与无奈。