闻虏酋遁归漠北

· 陆游

幽州遗民款塞来,来者扶老携其孩。
共言单于远逃遁,一夕荆棘生燕台。
天威在上贼胆破,捧头鼠窜吁可哀。
妄期旧穴得孳育,不知天网方恢恢。
老上龙庭岂不远,汉兵一炬成飞灰。
陛下中兴天所命,筑坛授钺皆雄才。
煌煌九霄掲日月,浩浩万里行风雷。
虢山多兽可游猎,汝不请命何归哉。

简要说明

此诗围绕听闻虏酋遁归漠北一事展开。通过描写幽州遗民的诉说,展现了虏酋逃窜的狼狈,表达了对敌军的蔑视和对其难逃天网的判断。同时,歌颂了皇帝中兴的天命和朝廷将领的雄才,展现出一种昂扬的气势和对收复失地的期望。

逐句注释

  • “幽州遗民款塞来,来者扶老携其孩”:
    • 字词:“款塞”,叩塞门,指外族前来通好或内附;“孩”,小孩。
    • 句意:幽州的遗民前来叩塞门归汉,来的人扶着老人,带着小孩。
  • “共言单于远逃遁,一夕荆棘生燕台”:
    • 字词:“单于”,匈奴人对他们部落联盟首领的专称,这里指虏酋;“燕台”,即黄金台,在今河北易县东南,战国时燕昭王所筑,这里代指幽州地区。
    • 句意:大家都说单于远远地逃走了,一夜之间燕台就变得荆棘丛生,一片荒凉。
  • “天威在上贼胆破,捧头鼠窜吁可哀”:
    • 字词:“天威”,指皇帝的威严;“捧头鼠窜”,抱着头,像老鼠那样惊慌逃跑,形容受到打击后狼狈逃跑。
    • 句意:皇帝的威严在上,贼人的胆子都被吓破了,抱着头像老鼠一样逃窜,实在是可悲。
  • “妄期旧穴得孳育,不知天网方恢恢”:
    • 字词:“妄期”,妄想;“孳育”,繁殖;“天网恢恢”,天道像个广阔的大网,作恶者逃不出这个网,也就是逃不出天道的惩罚。
    • 句意:他们妄想回到旧巢穴去繁殖后代,却不知道天网正在张开等着他们。
  • “老上龙庭岂不远,汉兵一炬成飞灰”:
    • 字词:“老上龙庭”,“老上”指老上单于,“龙庭”是匈奴单于祭天和大会诸部的地方,这里指虏酋的老巢;“一炬”,一把火。
    • 句意:老上单于的龙庭难道还不够远吗,但只要汉军一把火,也会变成飞灰。
  • “陛下中兴天所命,筑坛授钺皆雄才”:
    • 字词:“中兴”,指国家由衰退而复兴;“筑坛授钺”,指任命将帅或委以重任;“钺”,古代兵器,形似斧而较大。
    • 句意:陛下中兴是上天的旨意,任命的将领都是雄才大略之人。
  • “煌煌九霄掲日月,浩浩万里行风雷”:
    • 字词:“煌煌”,明亮辉煌的样子;“九霄”,指天空的最高处;“浩浩”,广大的样子。
    • 句意:皇帝的圣明如九霄之上的日月般辉煌,朝廷的威势如万里长风和雷霆般浩荡。
  • “虢山多兽可游猎,汝不请命何归哉”:
    • 字词:“虢山”,山名;“请命”,请求指示。
    • 句意:虢山有很多野兽可以去游猎,你们不向朝廷请命就回去,又能回到哪里去呢。

现代译文

幽州的遗民前来叩塞门归汉,
他们扶着老人,带着小孩。
大家都说单于远远地逃走了,
一夜之间燕台变得荆棘丛生。
皇帝的威严让贼人的胆子吓破,
他们抱着头像老鼠一样逃窜,实在可悲。
他们妄想回旧巢繁殖后代,
却不知天网已经将他们笼罩。
老上单于的龙庭虽然遥远,
但汉军一把火就能让它化为飞灰。
陛下中兴是上天的旨意,
任命的将领都是雄才大略。
皇帝的圣明如九霄日月般辉煌,
朝廷的威势如万里风雷般浩荡。
虢山有很多野兽可以游猎,
你们不请命就回去,能回哪里呢?

创作背景

陆游生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,北方大部分地区被金朝等少数民族政权占领。朝廷与北方政权之间时有战争,恢复中原、统一国家是众多爱国志士的心愿。这首诗具体创作时间不详,但应是陆游听闻北方虏酋逃窜消息后所作,反映了他对收复失地的期盼和对朝廷中兴的信心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将虏酋的狼狈逃窜与朝廷的威严、将领的雄才形成鲜明对比,突出了朝廷的优势和敌军的虚弱,增强了诗歌的表现力。
    • 夸张想象:“一夕荆棘生燕台”“汉兵一炬成飞灰”运用夸张的手法,生动地描绘出敌军逃窜后幽州的荒凉和汉军的强大威力,展现出诗人的豪情壮志。
  • 语言特色:语言豪放壮阔,充满激情,如“煌煌九霄掲日月,浩浩万里行风雷”等语句,气势磅礴,具有强烈的感染力,充分体现了陆游诗歌的风格特点。
  • 意境营造:通过对遗民诉说、敌军逃窜、朝廷威势等场景的描写,营造出一种雄浑壮阔的意境,表达了诗人对国家中兴的渴望和对收复失地的坚定信念,使读者能够深刻感受到诗人的爱国情怀。

常见问题

《闻虏酋遁归漠北》的作者和朝代是什么?

《闻虏酋遁归漠北》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《闻虏酋遁归漠北》主要写了什么?

此诗围绕听闻虏酋遁归漠北一事展开。通过描写幽州遗民的诉说,展现了虏酋逃窜的狼狈,表达了对敌军的蔑视和对其难逃天网的判断。同时,歌颂了皇帝中兴的天命和朝廷将领的雄才,展现出一种昂扬的气势和对收复失地的期望。

《闻虏酋遁归漠北》的创作背景是什么?

陆游生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,北方大部分地区被金朝等少数民族政权占领。朝廷与北方政权之间时有战争,恢复中原、统一国家是众多爱国志士的心愿。这首诗具体创作时间不详,但应是陆游听闻北方虏酋逃窜消息后所作,反映了他对收复失地的期盼和对朝廷中兴的信心。

《闻虏酋遁归漠北》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :将虏酋的狼狈逃窜与朝廷的威严、将领的雄才形成鲜明对比,突出了朝廷的优势和敌军的虚弱,增强了诗歌的表现力。 夸张想象 :“一夕荆棘生燕台”“汉兵一炬成飞灰”运用夸张的手法,生动地描绘出敌军逃窜后幽州的荒凉和汉军的强大威力,展现出诗人的豪情壮志。 语言特色 :语言豪放壮阔,充满激情,如“煌煌九霄掲日月,浩浩万里行风雷”等语句,气势磅礴,...