种紫苏

· 刘敞

赤日厚地裂,百草殆立枯。
朝雨应所至,虽微念胜无。
力难兴禾黍,可以成嘉蔬。
岁暮有此望,帯经且亲锄。
今兹五月交,盛阳消已徂。
汲汲愧老圃,仲尼云不如。
养生寄空瓢,虽乏未可虚。
正以营一饮,形骸如此劬。

简要说明

这首诗围绕种植紫苏展开,描述了种植时酷热干旱的环境,表达了诗人虽无力种禾黍但能种出嘉蔬的想法,展现了他亲自劳作的情景,体现出他对生活的务实态度和在劳作中体悟到的心境,以及养生需有所寄托的思考。

逐句注释

  • “赤日厚地裂,百草殆立枯”:
    • 字词:“赤日”,烈日;“厚地”,大地;“殆”,几乎;“立枯”,立刻枯萎。
    • 句意:烈日当空,大地干裂,百草几乎马上就要枯萎了。
  • “朝雨应所至,虽微念胜无”:
    • 字词:“朝雨”,早晨的雨;“应所至”,应该来到;“胜无”,比没有好。
    • 句意:早晨的雨应该来了,虽然雨量微小,但想想还是比没有要好。
  • “力难兴禾黍,可以成嘉蔬”:
    • 字词:“兴”,种植;“禾黍”,泛指粮食作物;“嘉蔬”,美味的蔬菜,这里指紫苏。
    • 句意:自己的力量难以种植粮食作物,但可以种出美味的紫苏。
  • “岁暮有此望,帯经且亲锄”:
    • 字词:“岁暮”,年末;“望”,期望;“帯经”,带着经书,这里体现诗人一边劳作一边不忘学习;“亲锄”,亲自锄地。
    • 句意:到年末有收获紫苏的期望,带着经书亲自去锄地劳作。
  • “今兹五月交,盛阳消已徂”:
    • 字词:“今兹”,如今;“五月交”,进入五月;“盛阳”,盛夏的阳光;“消已徂”,已经过去。
    • 句意:如今进入五月,盛夏的阳光已经逐渐消退。
  • “汲汲愧老圃,仲尼云不如”:
    • 字词:“汲汲”,急切的样子;“愧”,惭愧;“老圃”,有经验的菜农;“仲尼云不如”,孔子曾说自己在种菜方面不如老菜农。
    • 句意:自己急切地劳作,在种菜方面比不上有经验的老菜农,就像孔子说的那样。
  • “养生寄空瓢,虽乏未可虚”:
    • 字词:“养生”,保养身体;“寄”,寄托;“空瓢”,这里可理解为生活的寄托;“乏”,缺乏;“虚”,空虚。
    • 句意:养生要有所寄托,虽然生活物资可能匮乏,但精神不能空虚。
  • “正以营一饮,形骸如此劬”:
    • 字词:“营”,经营,获取;“一饮”,一顿饮食;“形骸”,身体;“劬”,劳苦。
    • 句意:正是为了获取一顿饮食,身体才如此劳苦。

现代译文

烈日炎炎,大地都被烤裂,
百草几乎瞬间就要枯萎。
早晨的雨应该来了,
虽然微小,但总好过没有。
我的力量难以种出粮食,
却可以种出美味的紫苏。
年末盼着能有收获,
带着经书亲自去锄地。
如今到了五月,
盛夏的阳光渐渐消退。
我急切劳作,
比不上那有经验的老菜农,
就像孔子也说自己不如。
养生要有寄托,
即便物资匮乏,精神不能空虚。
只为了一顿饮食,
身体如此劳苦不停。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他学识渊博,为官清廉。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是他在闲暇时亲自参与农事种植紫苏时所作。当时或许正处于炎热干旱的时节,他在劳作中有所感悟,从而写下此诗,体现了他对生活细致的观察和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“赤日厚地裂,百草殆立枯”描绘了酷热干旱的恶劣环境,与“朝雨应所至,虽微念胜无”中微小的朝雨形成对比,突出了雨水的珍贵。“力难兴禾黍,可以成嘉蔬”将种植粮食的困难与种植紫苏的可行性进行对比,体现出诗人务实的生活态度。
    • 用典:“仲尼云不如”引用孔子自谦在种菜方面不如老菜农的典故,增添了诗歌的文化内涵,也表达了诗人对自己农事不精的惭愧。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“朝雨应所至,虽微念胜无”“正以营一饮,形骸如此劬”等语句,以平实的语言表达出生活中的真实感受,让读者能够感同身受。
  • 意境营造:通过对酷热天气、种植劳作等场景的描写,营造出一种质朴、艰辛的生活意境。诗中既有对恶劣环境的无奈,又有对收获的期望,以及对养生的思考,使整首诗充满了生活气息和人生哲理。