这首诗主要记述了诗人乘船渡河时遭遇危险的经历。描绘了船在湍急水流和狂风中遇险的惊险场景,众人虽有心救援却力不从心,诗人最终幸运脱险。诗的结尾表达了此事应作为地方长官的教训,希望人们能不忘谨慎戒惧之心。
纪危
四月河水湍,怒风复相乘。
维绝柁亦摧,舟人废其能。
中流急回环,顷刻不可胜。
性命委自然,岂知所依凭。
堤旁多聚观,失色气崩腾。
孰不愿引手,而乏钩与绳。
嗟我亦天幸,既危乃复兴。
追思方厄时,汗出如洗冰。
侧闻前此者,覆溺已屡曾。
此事通为邦,长民可以惩。
因书作长诗,俾不忘战兢。
维绝柁亦摧,舟人废其能。
中流急回环,顷刻不可胜。
性命委自然,岂知所依凭。
堤旁多聚观,失色气崩腾。
孰不愿引手,而乏钩与绳。
嗟我亦天幸,既危乃复兴。
追思方厄时,汗出如洗冰。
侧闻前此者,覆溺已屡曾。
此事通为邦,长民可以惩。
因书作长诗,俾不忘战兢。
简要说明
逐句注释
- “四月河水湍,怒风复相乘”:
- 字词:“湍”,水流湍急;“乘”,侵袭。
- 句意:四月的时候河水湍急,狂风又不断地侵袭。
- “维绝柁亦摧,舟人废其能”:
- 字词:“维”,系船的绳索;“柁”,船舵;“舟人”,船夫。
- 句意:系船的绳索断了,船舵也被毁坏,船夫失去了操控船的能力。
- “中流急回环,顷刻不可胜”:
- 字词:“中流”,河流中央;“回环”,水流回旋。
- 句意:船在河流中央急剧地回旋,片刻间情况就变得极其危急。
- “性命委自然,岂知所依凭”:
- 字词:“委”,托付。
- 句意:把性命托付给自然,哪里知道还有什么可以依靠的呢。
- “堤旁多聚观,失色气崩腾”:
- 字词:“崩腾”,这里形容众人惊慌失措的样子。
- 句意:堤岸上聚集了很多围观的人,他们吓得脸色大变,惊恐万分。
- “孰不愿引手,而乏钩与绳”:
- 字词:“引手”,伸手救援。
- 句意:谁不想伸手救援呢,只是缺乏钩子和绳索等救援工具。
- “嗟我亦天幸,既危乃复兴”:
- 字词:“天幸”,上天的幸运;“兴”,这里指脱险。
- 句意:唉,我也是上天眷顾幸运,在危险之后竟然脱险了。
- “追思方厄时,汗出如洗冰”:
- 字词:“厄”,困境。
- 句意:回想起刚才处于困境的时候,冷汗直流就像被冰水冲洗一样。
- “侧闻前此者,覆溺已屡曾”:
- 字词:“侧闻”,从旁听说;“覆溺”,船翻人溺。
- 句意:从旁听说在此之前,已经多次发生船翻人溺的事情了。
- “此事通为邦,长民可以惩”:
- 字词:“通为邦”,对整个地方;“长民”,地方长官;“惩”,警戒。
- 句意:这件事对于整个地方来说,地方长官可以以此为警戒。
- “因书作长诗,俾不忘战兢”:
- 字词:“俾”,使;“战兢”,谨慎戒惧。
- 句意:因此写下这首长诗,让人们不要忘记谨慎戒惧之心。
现代译文
四月里河水湍急汹涌,
狂风又不断地侵袭而来。
系船的绳索断了船舵也毁,
船夫失去了操控的能耐。
船在河中央急剧回旋,
片刻间情况危急难耐。
把性命托付给茫茫自然,
不知还有什么可以依赖。
堤岸上聚满了围观的人,
吓得脸色大变惊慌失态。
谁不想伸手把人救援,
可惜缺少钩子和绳索的器材。
唉,我真是上天眷顾幸运,
历经危险后竟然成功脱险。
回想起刚才那危急时刻,
冷汗直流像被冰水冲灌。
从旁听说在此之前,
船翻人溺的事已发生多番。
这件事对整个地方而言,
地方长官应引以为戒莫懈怠。
因此写下这首长长的诗,
让人们不忘谨慎戒惧的心弦。
创作背景
刘敞生活在北宋时期。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,是他亲身经历乘船遇险后所作。当时可能他在出行过程中,于四月乘船渡河,遭遇了恶劣的天气和湍急的水流,从而经历了一场生死考验,事后有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景描写结合:诗中先详细描绘了船在河中的惊险情景,如“四月河水湍,怒风复相乘。维绝柁亦摧,舟人废其能”等句,生动地展现出船遇险时的危急状况。而后又描述了堤岸围观者的情景“堤旁多聚观,失色气崩腾”,通过对不同场景的描写,渲染出紧张的氛围。最后结合自身感受和对事件的思考进行抒情,使读者能深刻感受到诗人当时的心境。
- 对比映衬:以堤岸上众人虽有救援之心却因缺乏工具而无能为力,映衬出船中遇险之人的孤立无援,更突出了当时情况的危急。
- 语言特色:语言质朴直白,用简洁的文字生动地描述了事件的经过和场景。如“汗出如洗冰”形象地写出了诗人回想遇险时的惊恐状态,使读者能感同身受。
- 主题表达:诗的前半部分着重描写遇险的惊险过程,后半部分则从自身脱险延伸到对地方长官的劝诫,希望他们能从这件事吸取教训,体现了诗人不仅关注个人安危,还具有一定的社会责任感,使诗歌具有了更深层次的意义。