明河篇

· 陆游

明河八月转分明,炯如素练西南倾。
年年岁岁见河汉,坊坊曲曲闻砧声。
良人万里事征行,砧声中有玉关情。
遥知铁衣冷如水,指点明河白发生。
碛中草死骆驼鸣,万里却望长安城。
儿生总角爷未见,归心顿觉封侯轻。
汉家自古有夷狄,付与穷荒何足惜。
只愿天狼无光太白低,还家为妇说安西。

简要说明

这首诗以八月明河为背景,描绘了征人及其妻子的相思之情。通过描写妻子听闻砧声的牵挂、征人在远方的思乡,表达了对战争的思考,体现出渴望和平、早日归家的情感。

逐句注释

  • “明河八月转分明,炯如素练西南倾”:
    • 字词:“明河”,银河;“炯”,明亮;“素练”,白色的绢帛。
    • 句意:八月的银河显得格外分明,明亮得如同白色的绢帛向西南倾斜。
  • “年年岁岁见河汉,坊坊曲曲闻砧声”:
    • 字词:“河汉”,即银河;“坊坊曲曲”,指街巷各处;“砧声”,捣衣声。
    • 句意:年复一年地看着银河,在大街小巷都能听到捣衣的声音。
  • “良人万里事征行,砧声中有玉关情”:
    • 字词:“良人”,古代妻子对丈夫的称呼;“玉关”,玉门关,这里代指边疆。
    • 句意:丈夫远在万里之外出征,捣衣声中饱含着妻子对守边丈夫的深情。
  • “遥知铁衣冷如水,指点明河白发生”:
    • 字词:“铁衣”,征人穿的铠甲。
    • 句意:妻子遥想丈夫身披的铠甲冷得像水一样,她望着银河,不知不觉间生出了白发。
  • “碛中草死骆驼鸣,万里却望长安城”:
    • 字词:“碛”,沙漠;“长安城”,代指故乡。
    • 句意:沙漠中草已枯死,骆驼在嘶鸣,征人在万里之外回头遥望故乡长安。
  • “儿生总角爷未见,归心顿觉封侯轻”:
    • 字词:“总角”,古时儿童束发为两结,向上分开,形状如角,借指童年;“封侯”,指建功立业。
    • 句意:孩子到了童年父亲还没见过,此时征人归乡的心思让他觉得封侯的功业都变得不重要了。
  • “汉家自古有夷狄,付与穷荒何足惜”:
    • 字词:“汉家”,代指宋朝;“夷狄”,古代对少数民族的称呼;“穷荒”,荒凉的边远地区。
    • 句意:自古以来中原就有少数民族,把那些荒凉的地方让给他们又有什么可惜的呢。
  • “只愿天狼无光太白低,还家为妇说安西”:
    • 字词:“天狼”“太白”,星名,古人认为天狼星主侵略,太白星主兵事;“安西”,唐时安西都护府,这里泛指边疆。
    • 句意:只希望战争平息,能回家给妻子讲述边疆的经历。

现代译文

八月的银河格外分明,
明亮如白色的绢帛向西南倾斜。
年复一年看着银河流转,
大街小巷都传来捣衣的声音。
丈夫远在万里之外出征,
捣衣声里满是对守边人的深情。
遥想他身披的铠甲冷如冰水,
妻子望着银河不知不觉添了白发。
沙漠中草枯骆驼嘶鸣,
征人在万里外回头眺望长安。
孩子到了童年父亲还未相见,
归乡之心让他觉得封侯也不重要。
自古以来中原就有少数民族,
把那荒凉之地让给他们又何妨。
只希望战争平息,
回家给妻子讲述边疆的过往。

创作背景

陆游生活在南宋时期,当时宋金对峙,战事频繁。朝廷主和派与主战派斗争激烈,南宋政权面临着北方少数民族政权的威胁。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中可以看出,它反映了当时社会普遍存在的征人思乡、家人盼归的社会现实,以及诗人对战争的思考和对和平的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对现实场景如八月银河、街巷砧声的描写,又有妻子对丈夫的想象(遥知铁衣冷如水)和征人对故乡的思念(万里却望长安城)等虚写内容,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 情景交融:通过描写银河、砧声、沙漠等景物,融入了征人及其妻子的相思之情和对战争的感慨,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“年年岁岁”“坊坊曲曲”等叠词的运用,增强了诗歌的节奏感和口语化特点,同时又具有很强的表现力。
  • 思想内涵:诗中不仅表达了征人家庭的相思之苦,还体现了诗人对战争的理性思考,认为边疆荒凉之地不值得为了争夺而让百姓受苦,反映了诗人渴望和平、反对战争的思想。

常见问题

《明河篇》的作者和朝代是什么?

《明河篇》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《明河篇》主要写了什么?

这首诗以八月明河为背景,描绘了征人及其妻子的相思之情。通过描写妻子听闻砧声的牵挂、征人在远方的思乡,表达了对战争的思考,体现出渴望和平、早日归家的情感。

《明河篇》的创作背景是什么?

陆游生活在南宋时期,当时宋金对峙,战事频繁。朝廷主和派与主战派斗争激烈,南宋政权面临着北方少数民族政权的威胁。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中可以看出,它反映了当时社会普遍存在的征人思乡、家人盼归的社会现实,以及诗人对战争的思考和对和平的渴望。

《明河篇》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对现实场景如八月银河、街巷砧声的描写,又有妻子对丈夫的想象(遥知铁衣冷如水)和征人对故乡的思念(万里却望长安城)等虚写内容,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。 情景交融 :通过描写银河、砧声、沙漠等景物,融入了征人及其妻子的相思之情和对战争的感慨,使情感表达更加深沉含蓄。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“年年岁岁...