这首诗描绘了诗人出城后的所见所感,展现了城外秋日平原的美丽景色,表达了诗人远离尘世喧嚣、内心获得宁静与解脱的心境,同时流露出对田园生活的向往。
出城
简服谢车马,逍遥理轻策。
平原草树美,百里见秋色。
稍知人境殊,似与嚣尘隔。
悠悠出岫云,杳杳归林翮。
烦肠寛郁纡,远相俱幽寂。
孤烟起晴缥,去水照心白。
所期尚皋壤,生事视耕植。
适野非昔贤,于焉如有获。
平原草树美,百里见秋色。
稍知人境殊,似与嚣尘隔。
悠悠出岫云,杳杳归林翮。
烦肠寛郁纡,远相俱幽寂。
孤烟起晴缥,去水照心白。
所期尚皋壤,生事视耕植。
适野非昔贤,于焉如有获。
简要说明
逐句注释
- “簡服謝車馬,逍遙理輕策”:
- 字词:“簡服”,穿着简便的衣服;“謝”,辞别;“策”,马鞭。
- 句意:穿着简便的衣服,辞别车马,悠闲地拿着轻便的马鞭。
- “平原草樹美,百里見秋色”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:平原上的草木和树木十分美丽,一眼望去,百里之内都呈现出秋日的景色。
- “稍知人境殊,似與囂塵隔”:
- 字词:“人境”,人间;“囂塵”,喧嚣的尘世。
- 句意:渐渐感觉到这里的环境与尘世不同,好像与喧嚣的尘世隔绝了。
- “悠悠出岫雲,杳杳歸林翮”:
- 字词:“岫”,山洞;“翮”,鸟羽的茎,这里代指鸟。
- 句意:悠闲的云朵从山洞中飘出,鸟儿向着树林飞去,渐渐消失在远方。
- “煩腸寛鬱紆,遠相俱幽寂”:
- 字词:“煩腸”,烦恼的心情;“鬱紆”,郁结;“遠相”,远处的景象。
- 句意:烦恼的心情得到舒缓,远处的景象都显得清幽寂静。
- “孤煙起晴縹,去水照心白”:
- 字词:“晴縹”,晴朗的天空;“去水”,流水。
- 句意:一缕孤烟在晴朗的天空中升起,流水映照得内心纯净。
- “所期尚臯壤,生事視耕植”:
- 字词:“臯壤”,田野;“生事”,生计。
- 句意:所期望的是喜爱田野风光,以耕种之事作为生计。
- “適野非昔賢,于焉如有獲”:
- 字词:“適野”,到野外去;“昔賢”,古代的贤人。
- 句意:我到野外去虽然比不上古代的贤人,但在这里也好像有所收获。
现代译文
穿着简便衣服告别车马,
悠然自得地拿起轻鞭。
平原上草树多么美丽,
百里之间满是秋景妍。
渐渐感觉此处境不同,
仿佛与那尘世已隔断。
云朵悠悠从山洞飘出,
鸟儿匆匆向树林飞远。
烦恼愁肠顿时得舒缓,
远处景象都清幽寂然。
孤烟在晴空中袅袅起,
流水映得内心多明澈。
期望能喜爱田野风光,
以耕种之事来谋生活。
我到野外虽不及先贤,
但在此处也似有收获。
创作背景
刘敞生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但官场也存在着各种复杂的人际关系和政治斗争。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能是在厌倦了官场的喧嚣和繁琐之后,出城游玩,在大自然中寻求心灵的慰藉和宁静,从而创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写出城后见到的平原秋色、出岫云、归林鸟、孤烟、流水等自然景象,抒发了诗人远离尘世喧嚣、内心获得宁静的情感,以及对田园生活的向往。
- 对比:将城内的喧嚣与城外的清幽寂静进行对比,突出了城外环境的美好和诗人对这种环境的喜爱。
- 语言特色:语言简洁自然,用词准确生动,如“悠悠”“杳杳”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和画面感,使读者能够感受到诗人所描绘的景色的清幽和宁静。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。诗人通过对自然景色的细致描绘,让读者仿佛身临其境,感受到他在城外所获得的心灵上的解脱和愉悦,同时也流露出对田园生活的美好憧憬。