赠马恽供奉

· 刘敞

朝廷功名次,晋国在第一。
受遗先皇帝,事与周召匹。
丹青烂勋伐,终始最密勿。
宗族宜甄庸,百世皆宠秋。
公孙非遐胄,何乃尚淹屈。
官名虽供奉,冗散真士卒。
努力习文华,家贫传清德。
翰飞终不高,好事见心骨。
人生系逢遇,进退岂定律。
古者如尔徒,万户自可必。
今者如尔徒,富贵亦未失。
主张有真宰,时态莽回聿。
咄嗟元功世,颇复困蓬荜。
吁彼山野人,奚由自奋出。

简要说明

这首诗围绕马恽的境遇展开,先赞颂其家族功绩,强调其家族曾有极高的地位和荣耀。接着笔锋一转,指出马恽作为家族后人却仕途淹屈,虽名为供奉却如冗散士卒。鼓励他努力习文、坚守清德,同时感慨人生境遇受时运影响,元功世家后代也会陷入困境,对马恽的遭遇表示同情,也流露出对时运无常的感叹。

逐句注释

  • “朝廷功名次,晋国在第一”:
    • 字词:“名次”,排列次序;“晋国”,这里可能指马恽家族先人有封于晋国或与晋国相关功绩之人。
    • 句意:在朝廷的功劳排名中,马恽家族所在一方功绩排在首位。
  • “受遗先皇帝,事与周召匹”:
    • 字词:“受遗”,接受先帝遗命;“周召”,指周公旦和召公奭,西周初期的重要大臣,辅佐周成王治理天下。
    • 句意:马恽家族先人曾接受先皇帝遗命,其事迹可与周公、召公相媲美。
  • “丹青烂勋伐,终始最密勿”:
    • 字词:“丹青”,本指绘画,这里指记录功绩;“烂”,灿烂;“勋伐”,功劳;“密勿”,勤勉努力。
    • 句意:家族的功绩被记录下来光彩夺目,自始至终都勤勉努力。
  • “宗族宜甄庸,百世皆宠秩”:
    • 字词:“甄庸”,表彰任用;“宠秩”,恩宠与官职。
    • 句意:这样的宗族应该受到表彰任用,世世代代都应享受恩宠和高官厚禄。
  • “公孙非遐胄,何乃尚淹屈”:
    • 字词:“公孙”,指马恽;“遐胄”,远代的后裔;“淹屈”,埋没委屈。
    • 句意:马恽并非家族的远代后裔,为何还会如此被埋没委屈。
  • “官名虽供奉,冗散真士卒”:
    • 字词:“供奉”,官职名;“冗散”,闲散无实际职权。
    • 句意:虽然官名是供奉,但实际上却像闲散的士卒一样没有重要职责。
  • “努力习文华,家贫传清德”:
    • 字词:“文华”,文章才华;“清德”,高洁的品德。
    • 句意:努力学习文章才华,虽然家境贫寒但要传承高洁的品德。
  • “翰飞终不高,好事见心骨”:
    • 字词:“翰飞”,高飞;“心骨”,内心的骨气。
    • 句意:虽有高飞之志却难以高飞,喜好做善事能看出你内心的骨气。
  • “人生系逢遇,进退岂定律”:
    • 字词:“逢遇”,遭遇、机遇;“定律”,固定的规则。
    • 句意:人生全在于遭遇和机遇,进与退哪里有固定的规则呢。
  • “古者如尔徒,万户自可必”:
    • 字词:“尔徒”,像你这样的人;“万户”,万户侯,指高爵显位。
    • 句意:古代像你这样的人,封个万户侯是必然的。
  • “今者如尔徒,富贵亦未失”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:如今像你这样的人,获得富贵也并非不可能。
  • “主张有真宰,时态莽回聿”:
    • 字词:“真宰”,指命运的主宰;“回聿”,变化无常。
    • 句意:命运有主宰,时势的变化杂乱无常。
  • “咄嗟元功世,颇复困蓬荜”:
    • 字词:“咄嗟”,叹息声;“元功世”,有大功的家族;“蓬荜”,用蓬草编的门,指穷苦人家。
    • 句意:可叹有大功的家族后代,却还被困在穷苦之中。
  • “吁彼山野人,奚由自奋出”:
    • 字词:“山野人”,指出身平凡之人;“奚由”,通过什么途径。
    • 句意:唉,那些出身平凡的人,又通过什么途径能够奋发而出呢。

现代译文

在朝廷的功劳排名里,你们家族的功绩位居第一。
先人曾接受先皇帝的遗命,其事迹可与周公、召公相比。
家族的功劳被记录得光彩夺目,自始至终都勤勉努力。
这样的宗族本应受表彰任用,世世代代都享有恩宠和高位。
你并非家族的远代后裔,为何却如此被埋没委屈。
虽然官名为供奉,实际上却像闲散的士卒一样。
你努力学习文章才华,家境贫寒却传承着高洁的品德。
虽有高飞之志却难以高飞,喜好做善事能看出你内心的骨气。
人生全在于机遇,进与退哪有固定的规则。
古代像你这样的人,封个万户侯是必然的。
如今像你这样的人,获得富贵也并非不可能。
命运有主宰,时势的变化杂乱无常。
可叹有大功的家族后代,却还被困在穷苦之中。
唉,那些出身平凡的人,又通过什么途径能够奋发而出呢。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时社会虽然表面繁荣,但官场中也存在着一些人才不得志、家族兴衰无常的现象。这首诗具体创作时间不详,但应是刘敞看到马恽的境遇后有感而发。马恽出身于有功勋的家族,但自身却仕途不顺,刘敞通过此诗表达对他的同情和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如将马恽家族昔日的辉煌功绩与马恽如今仕途淹屈的现状进行对比,突出其境遇的落差;又将古代像马恽这样的人能封万户侯与如今的情况进行对比,反映出时势的变化。
    • 议论抒情结合:既有对马恽境遇的客观描述和对其家族功绩的赞颂,又有对人生机遇、时势变化的议论,如“人生系逢遇,进退岂定律”“主张有真宰,时态莽回聿”等,在议论中抒发对马恽的同情和对时运无常的感慨。
  • 语言特色:语言质朴直白,不事雕琢,以较为平实的语言表达深刻的情感和观点,使读者能够清晰地感受到诗人对马恽的关切和对社会现象的思考。
  • 主题表达:通过对马恽家族和其本人境遇的描述,深入探讨了人生境遇与家族兴衰、时运变化的关系,主题深刻,具有一定的社会意义,同时也体现出诗人对人才的重视和对命运无常的感慨。