这首诗围绕观看秦蜀地图展开,先回忆了往昔从军的经历和意气风发的抗敌壮志,接着感慨如今白首流落、仕途坎坷的境遇。但诗人并未消沉,又表达了对皇帝和将领的期望,最后表明自己即便不被任用,也愿以笔墨为北伐和封禅之事贡献微薄之力,体现了诗人渴望收复失地、为国效力的爱国情怀。
夜观秦蜀地图
散关摩云俯贼垒,清渭如带陈军容。
高旌缥缈严玉帐,画角悲壮传霜风。
咸阳不劳三日到,幽州正可一炬空。
意气已无鸡鹿塞,单于合入蒲萄宫。
灯前此图忽到眼,白首流落悲涂穷。
吾皇英武同世祖,诸将行策云台功。
孤臣昧死欲自荐,君门万里无由通。
正令选壮不为用,笔墨尚可输微忠。
何当勒铭纪北伐,更拟草奏祈东封。
简要说明
逐句注释
- “往者行省临秦中,我亦急服叨从戎”:
- 字词:“往者”,过去;“行省”,地方行政机构,这里指军队指挥机关;“秦中”,今陕西中部地区;“急服”,紧束的戎装;“叨”,谦词,表示承受。
- 句意:过去军队指挥机关驻扎在秦中,我也有幸身着戎装随军出征。
- “散关摩云俯贼垒,清渭如带陈军容”:
- 字词:“散关”,即大散关,在今陕西宝鸡西南,是当时宋金边界的重要关隘;“摩云”,高入云霄;“贼垒”,指金兵的营垒;“清渭”,清澈的渭河;“陈军容”,排列军队阵容。
- 句意:大散关高耸入云,俯看着金兵的营垒,清澈的渭河如丝带般环绕,宋军整齐地排列着阵容。
- “高旌缥缈严玉帐,画角悲壮传霜风”:
- 字词:“高旌”,高高的旗帜;“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“严玉帐”,使主帅的营帐显得威严;“画角”,古代军中的一种乐器,声音高亢悲凉;“霜风”,寒冷的秋风。
- 句意:高高的旗帜在秋风中隐隐飘动,主帅的营帐显得格外威严,画角声在寒冷的秋风中悲壮地传响。
- “咸阳不劳三日到,幽州正可一炬空”:
- 字词:“咸阳”,秦朝都城,在今陕西咸阳东北,这里代指关中地区;“幽州”,今北京、天津一带,当时为金朝占领;“一炬空”,一把火将其烧光,这里表示轻易收复。
- 句意:进军咸阳不用三天就能到达,收复幽州也能轻易成功。
- “意气已无鸡鹿塞,单于合入蒲萄宫”:
- 字词:“鸡鹿塞”,汉代边塞名,在今内蒙古磴口西北;“单于”,匈奴首领的称号,这里借指金朝统治者;“蒲萄宫”,汉代宫殿名,汉元帝曾在此宴请匈奴单于。
- 句意:我们的意气已经不把鸡鹿塞这样的边塞放在眼里,金朝统治者应该来向宋朝称臣。
- “灯前此图忽到眼,白首流落悲涂穷”:
- 字词:“此图”,指秦蜀地图;“白首”,白发,指年老;“流落”,漂泊;“涂穷”,无路可走,指处境困窘。
- 句意:在灯前忽然看到这幅秦蜀地图,我已白发苍苍,漂泊落魄,悲叹自己无路可走。
- “吾皇英武同世祖,诸将行策云台功”:
- 字词:“吾皇”,指宋孝宗;“世祖”,指东汉光武帝刘秀;“行策”,即将谋划;“云台功”,东汉明帝时,为表彰功臣,在云台绘制了二十八位将领的画像,这里指建立卓越的战功。
- 句意:我们的皇帝英明神武如同光武帝刘秀,各位将领即将建立像云台二十八将那样的功勋。
- “孤臣昧死欲自荐,君门万里无由通”:
- 字词:“孤臣”,孤立无助的臣子,陆游自指;“昧死”,冒着死罪;“君门”,皇宫的大门,代指皇帝。
- 句意:我这个孤臣冒着死罪想要自荐,但与皇帝相隔万里,没有途径能让他知道。
- “正令选壮不为用,笔墨尚可输微忠”:
- 字词:“正令”,即使;“选壮”,选拔壮勇之士;“输微忠”,贡献微薄的忠心。
- 句意:即使选拔壮勇之士时不任用我,我也可以用笔墨来贡献自己微薄的忠心。
- “何当勒铭纪北伐,更拟草奏祈东封”:
- 字词:“何当”,何时;“勒铭”,刻石记功;“东封”,古代帝王在泰山举行的封禅大典。
- 句意:何时能够刻石记功来记载北伐的胜利,我还打算起草奏章请求皇帝举行东封大典。
现代译文
过去军队指挥机关驻扎在秦中,
我也有幸身着戎装随军出征。
大散关高耸入云俯看着贼营,
清澈渭河如带环绕宋军阵容。
高高旗帜飘动主帅营帐威严,
画角声在霜风中悲壮地传响。
进军咸阳不用三天就能到达,
收复幽州轻易便可将敌扫光。
我们意气豪迈不把边塞放眼里,
金朝统治者应来向我大宋称臣。
灯前忽然看到这幅秦蜀地图,
我已白发苍苍漂泊悲叹路已穷。
我们皇帝英明如同光武帝刘秀,
各位将领即将建立卓越的战功。
我冒死想自荐却与皇帝难相通,
即使不被任用笔墨也可表忠心。
何时刻石记功记载北伐的胜利,
我还打算起草奏章请求行封禅。
创作背景
陆游生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝长期对峙。陆游一生渴望收复失地,统一中原,但仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他晚年之作。诗人在灯前看到秦蜀地图,回忆起早年在南郑(今属陕西汉中)从军的经历,感慨自己如今白首流落,壮志未酬,从而写下了这首诗,表达了他始终不渝的爱国情怀和渴望为国效力的强烈愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前半部分回忆往昔从军经历和想象北伐胜利的情景,如“散关摩云俯贼垒,清渭如带陈军容”“咸阳不劳三日到,幽州正可一炬空”等,是虚写,展现了诗人的豪情壮志;后半部分回到现实,“灯前此图忽到眼,白首流落悲涂穷”等则是实写,描写了诗人当下的困窘处境。虚实结合,使诗歌内容更加丰富,情感更加深沉。
- 对比鲜明:往昔的意气风发与如今的白首流落形成鲜明对比。过去诗人随军出征,满怀收复失地的壮志,认为轻易就能取得胜利;而现在却漂泊落魄,无法实现自己的抱负,这种对比突出了诗人的悲愤之情。
- 语言特色:语言豪迈奔放,富有感染力。如“咸阳不劳三日到,幽州正可一炬空”“意气已无鸡鹿塞,单于合入蒲萄宫”等诗句,气势磅礴,充分体现了诗人的爱国豪情和对北伐胜利的坚定信心。同时,语言又不失质朴,能够真切地表达诗人的情感。
- 意境营造:通过对往昔从军场景和想象中北伐胜利的描写,营造出一种宏大壮阔、充满豪情的意境;而对现实中自己白首流落、报国无门的描写,则营造出一种悲凉、无奈的氛围。两种意境相互交织,使诗歌的情感更加复杂深沉,让读者深刻感受到诗人的爱国情怀和壮志未酬的痛苦。
常见问题
《夜观秦蜀地图》的作者和朝代是什么?
《夜观秦蜀地图》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《夜观秦蜀地图》主要写了什么?
这首诗围绕观看秦蜀地图展开,先回忆了往昔从军的经历和意气风发的抗敌壮志,接着感慨如今白首流落、仕途坎坷的境遇。但诗人并未消沉,又表达了对皇帝和将领的期望,最后表明自己即便不被任用,也愿以笔墨为北伐和封禅之事贡献微薄之力,体现了诗人渴望收复失地、为国效力的爱国情怀。
《夜观秦蜀地图》的创作背景是什么?
陆游生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝长期对峙。陆游一生渴望收复失地,统一中原,但仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他晚年之作。诗人在灯前看到秦蜀地图,回忆起早年在南郑(今属陕西汉中)从军的经历,感慨自己如今白首流落,壮志未酬,从而写下了这首诗,表达了他始终不渝的爱国情怀和渴望为国效力的强烈愿望。
《夜观秦蜀地图》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分回忆往昔从军经历和想象北伐胜利的情景,如“散关摩云俯贼垒,清渭如带陈军容”“咸阳不劳三日到,幽州正可一炬空”等,是虚写,展现了诗人的豪情壮志;后半部分回到现实,“灯前此图忽到眼,白首流落悲涂穷”等则是实写,描写了诗人当下的困窘处境。虚实结合,使诗歌内容更加丰富,情感更加深沉。 对比鲜明 :往昔的意气风发与如今的白首流落形...