西阳池新舟邀府公游泛

· 刘敞

昔贤济川意,固与斯人共。
旷代属明德,至乐下及众。
池台固旧赏,舟楫为新用。
忽疑江湖景,稍信风澜纵。
追参凫雁泳,历览鱼鳖动。
颇已寓高兴,矧今结舆诵。
啸歌一时适,顾盻万全重。
好勇知未能,乘桴自欣从。

简要说明

这首诗主要记录了诗人与府公在西阳池乘新舟游玩的情景。诗中既表达了对古代贤人的追慕,又描述了游玩时所见的江湖景色以及鱼鳖、凫雁等生物,展现出游玩过程中的愉悦和满足,最后表明自己虽不能像古人那样勇敢,但乐于追随此次游玩的心意。

逐句注释

  • “昔贤济川意,固与斯人共”:
    • 字词:“昔贤”,古代的贤人;“济川”,渡河,常比喻辅佐君主治理国家;“斯人”,这些人,此处可能指当时一同游玩的人。
    • 句意:古代贤人辅佐君主治理国家的心意,本来就是和我们这些人相同的。
  • “旷代属明德,至乐下及众”:
    • 字词:“旷代”,绝代,久远的年代;“明德”,美德,此处可能指府公;“至乐”,最大的快乐。
    • 句意:在这久远的年代里,具有美德的人(府公)能把最大的快乐惠及众人。
  • “池台固旧赏,舟楫为新用”:
    • 字词:“池台”,指西阳池的亭台楼阁;“舟楫”,船只。
    • 句意:西阳池的亭台楼阁本来就是大家旧有的观赏之地,而船只则是新启用的游玩工具。
  • “忽疑江湖景,稍信风澜纵”:
    • 字词:“忽疑”,忽然怀疑;“风澜纵”,风浪放纵,指风浪起伏。
    • 句意:忽然怀疑自己身处江湖的景色之中,渐渐相信了这里风浪的起伏。
  • “追参凫雁泳,历览鱼鳖动”:
    • 字词:“追参”,追逐参与;“凫雁”,野鸭和大雁;“历览”,一一观看。
    • 句意:追逐着参与到野鸭和大雁的游泳中,一一观看鱼鳖的活动。
  • “颇已寓高兴,矧今结舆诵”:
    • 字词:“寓”,寄托;“高兴”,高雅的兴致;“矧”,况且;“舆诵”,众人的议论、歌颂。
    • 句意:已经很能寄托高雅的兴致了,况且如今还得到了众人的歌颂。
  • “啸歌一时适,顾盻万全重”:
    • 字词:“啸歌”,长啸高歌;“适”,舒适;“顾盻”,左右看,此处有得意的意思;“万全重”,指非常重要、稳妥。
    • 句意:长啸高歌一时之间十分舒适,左右顾盼觉得此次游玩非常重要且稳妥。
  • “好勇知未能,乘桴自欣从”:
    • 字词:“好勇”,喜好勇敢;“乘桴”,乘坐木筏,出自《论语》中孔子“道不行,乘桴浮于海”,表示避世;“欣从”,欣然追随。
    • 句意:知道自己没有古人那样喜好勇敢的品质,但对于此次游玩乘坐船只的活动还是欣然追随的。

现代译文

古代贤人辅佐君主的心意,
本来就和我们这些人一样。
在这久远年代里贤德之人,
把最大的快乐惠及了众人。
西阳池的亭台本是旧景,
如今船只新启用去游玩。
忽然怀疑身处江湖之景,
渐渐相信这里风浪起伏。
追逐着参与野鸭大雁游,
一一观看鱼鳖的活动啊。
已经能寄托高雅的兴致,
况且还得到众人的歌颂。
长啸高歌一时无比舒适,
左右顾盼觉得十分重要。
知道自己没古人的勇敢,
但乘船游玩我欣然追随。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。这首诗可能是刘敞在任地方官期间,与府公在西阳池新造了船只后一同游玩时所作。当时社会相对稳定,文人雅士之间常有宴游活动,通过这样的游玩来放松身心、交流情感,刘敞便借此机会写下此诗来记录这次游玩的情景和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“乘桴”引用了《论语》中孔子的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了自己虽不能像古人那样勇敢但仍乐于参与此次游玩的心境。
    • 虚实结合:“忽疑江湖景”是虚写,诗人产生身处江湖的错觉;“追参凫雁泳,历览鱼鳖动”是实写,描绘了游玩时看到的真实场景,虚实结合,使诗歌更具层次感。
  • 语言特色:语言较为平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地记录游玩的过程和自己的感受。如“追参”“历览”等词准确地描绘出游玩时的动作。
  • 意境营造:通过对西阳池景色以及游玩活动的描写,营造出一种轻松愉悦、闲适自在的意境。诗人在诗中表达了自己在游玩中的满足和快乐,让读者能感受到当时那种和谐美好的氛围。