石林亭成宴府僚作五言

· 刘敞

吾爱谢宣城,适意安独往。
虽聮鳯池步,不废山泉赏。
吾慕应休琏,感事能属书。
颇婴下流谤,独占仁智居。
寥寥二贤后,忽忽千载余。
若士不可追,此风或在予。
延石象众山,决泉泻交渠。
林壤使我欣,不知歳月徂。
薜萝分蔽亏,松竹相扶疏。
时时四方客,顾此亦踟蹰。
傥遇钟子期,知子情所摅。

简要说明

这首诗是刘敞建成石林亭后宴请府僚所作。诗中先表达对谢宣城和应休琏两位贤人的倾慕,接着讲述自己建造石林亭的事,描绘了石林亭周边山林泉石的景色,展现出悠然自得的心境,最后期待能遇到像钟子期那样懂自己的人。

逐句注释

  • “吾愛謝宣城,適意安獨往”:
    • 字词:“谢宣城”,指谢朓,曾任宣城太守;“适意”,顺心、合意;“安”,安然。
    • 句意:我喜爱谢宣城,他能随心适意,安然独自前往自己向往之处。
  • “雖聮鳯池步,不廢山泉賞”:
    • 字词:“凤池”,指中书省,这里代指朝廷重要官职;“废”,放弃。
    • 句意:虽然他在朝廷为官,却不放弃对山泉美景的欣赏。
  • “吾慕應休璉,感事能屬書”:
    • 字词:“应休琏”,即应璩,擅长作书表;“属书”,撰写文章。
    • 句意:我倾慕应休琏,他能有感于世事而撰写文章。
  • “頗嬰下流謗,獨占仁智居”:
    • 字词:“婴”,遭受;“下流谤”,指处于下位而遭人诽谤;“仁智居”,指仁者智者喜爱的山水居所。
    • 句意:他虽然颇受下位者的诽谤,但独自拥有仁者智者所喜爱的山水居所。
  • “寥寥二賢後,忽忽千載餘”:
    • 字词:“寥寥”,稀少;“忽忽”,形容时间过得快。
    • 句意:自这两位贤人之后,时光匆匆已过了千余年。
  • “若士不可追,此風或在予”:
    • 字词:“若士”,指谢朓和应璩那样的人;“风”,风范。
    • 句意:那样的贤士已不可追及,他们的风范或许在我身上能有所体现。
  • “延石象衆山,決泉瀉交渠”:
    • 字词:“延石”,引来石头;“象”,模仿;“决泉”,疏导泉水;“交渠”,交错的水渠。
    • 句意:引来石头模仿众山的样子,疏导泉水让它流进交错的水渠。
  • “林壤使我欣,不知歳月徂”:
    • 字词:“林壤”,山林土地;“徂”,过去。
    • 句意:山林土地让我欣喜,不知不觉岁月已流逝。
  • “薜蘿分蔽虧,松竹相扶疏”:
    • 字词:“薜萝”,薜荔和女萝,两种植物;“蔽亏”,因遮蔽而半隐半现;“扶疏”,枝叶繁茂分披的样子。
    • 句意:薜荔和女萝半隐半现,松竹枝叶繁茂相互映衬。
  • “時時四方客,顧此亦踟蹰”:
    • 字词:“顾”,看;“踟蹰”,徘徊不前。
    • 句意:时常有四方的客人,看到这里也会徘徊留恋。
  • “儻遇鍾子期,知子情所攄”:
    • 字词:“傥”,倘若;“钟子期”,春秋时善听琴音、理解伯牙心意的人;“摅”,抒发。
    • 句意:倘若遇到像钟子期那样的人,就能知晓我内心所抒发的情感。

现代译文

我喜爱谢宣城,
他能随心适意独自前往向往之地。
虽然在朝廷为官,
却不放弃对山泉美景的欣赏。
我倾慕应休琏,
能有感于世事而撰写文章。
他虽遭受下位者诽谤,
却独自拥有山水居所。
自这两位贤人之后,
时光匆匆已过千余年。
那样的贤士已不可追及,
他们的风范或许在我身上呈现。
我引来石头模仿众山,
疏导泉水流入交错水渠。
山林土地让我满心欢喜,
不知不觉岁月悄然流逝。
薜荔女萝半隐半现,
松竹枝叶繁茂相互映衬。
时常有四方的客人,
看到这里也会徘徊留恋。
倘若遇到像钟子期那样的人,
就能知晓我内心抒发的情感。

创作背景

刘敞是北宋时期的官员、学者。这首诗创作于他建成石林亭并宴请府僚之时。当时他或许在政治生涯中有所感悟,通过建造石林亭来营造一个能让自己亲近自然、放松身心的环境,借诗表达自己对古代贤人的向往以及在石林亭中获得的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“谢宣城”“应休琏”“钟子期”等,通过引用这些历史人物的事迹,丰富了诗歌的内涵,表达了诗人对古代贤人的倾慕与追怀,同时也含蓄地传达出自己的志向和情感。
    • 借景抒情:“延石象衆山,決泉瀉交渠。林壤使我欣,不知歳月徂。薜蘿分蔽虧,松竹相扶疏”等句,描绘了石林亭周边的山水林泉之景,借这些景色抒发了诗人悠然自得、陶醉其中的心境,以及对时光流逝的感慨。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“延”“决”等动词生动地展现了建造石林亭时的行为;“蔽亏”“扶疏”等词准确地描绘出植物的形态,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、闲适的意境。前半部分通过对古代贤人的追慕,为整首诗奠定了一种文化底蕴深厚的氛围;后半部分对石林亭景色的描写,以及四方客人的徘徊,进一步强化了这种宁静、美好的意境,让读者感受到诗人在这一方天地中的惬意与满足。