昼寝上府公

· 刘敞

长日无所为,高卧聊自如。
清风拂庭树,萧萧窗户虚。
旷逸追羲皇,粹和反华胥。
畅然物外游,谓若天下无。
方今少阳交,田野东作初。
壮者固不暇,老者日竞趋。
胡为乃自便,徐徐以于于。
从吏代力耕,饱食良自娱。
事贤庇敏政,宿官特多余。
念兹寄幽闲,未觉劳簿书。
但恨不可雕,正当砭其愚。

简要说明

这首诗围绕诗人的昼寝展开,先描绘了昼寝时悠然自在的状态和心境,随后笔锋一转,联想到当下农忙时节百姓的忙碌,反思自己不劳而食的现状,最后表达了对自身难以雕琢的遗憾和希望被指正愚钝的想法,体现出诗人的自我反省意识。

逐句注释

  • “长日无所为,高卧聊自如”:
    • 字词:“长日”,漫长的白天;“高卧”,指悠闲地躺着;“聊”,姑且;“自如”,自在。
    • 句意:漫长的白天没什么事情可做,姑且悠闲自在地躺着。
  • “清风拂庭树,萧萧窗户虚”:
    • 字词:“拂”,吹拂;“萧萧”,形容风吹树木的声音;“虚”,空荡。
    • 句意:清风吹拂着庭院中的树木,窗户在风声中显得空荡寂寥。
  • “旷逸追羲皇,粹和反华胥”:
    • 字词:“旷逸”,旷达闲适;“羲皇”,指伏羲氏,古人认为伏羲时代的人生活闲适自在;“粹和”,纯粹平和;“华胥”,传说中的理想国,《列子·黄帝》记载黄帝曾梦游华胥国,那里的人民无嗜欲,自然恬淡。
    • 句意:这种旷达闲适的状态可与伏羲时代的人相比,纯粹平和的心境仿佛回到了华胥国。
  • “畅然物外游,谓若天下无”:
    • 字词:“畅然”,畅快的样子;“物外游”,超脱于尘世之外的游历。
    • 句意:畅快地在尘世之外遨游,感觉好像天下都不存在了。
  • “方今少阳交,田野东作初”:
    • 字词:“少阳交”,指春季,古人以少阳代表春季;“东作”,指春耕生产。
    • 句意:如今正值春季,田野里春耕刚刚开始。
  • “壮者固不暇,老者日竞趋”:
    • 字词:“固”,本来;“不暇”,没有空闲;“竞趋”,竞相奔走忙碌。
    • 句意:青壮年人本来就忙得不可开交,老年人也每天竞相忙碌。
  • “胡为乃自便,徐徐以于于”:
    • 字词:“胡为”,为什么;“自便”,图自己方便;“徐徐”,缓慢的样子;“于于”,悠然自得的样子。
    • 句意:我为什么只顾自己图方便,悠闲自得地过着日子呢。
  • “从吏代力耕,饱食良自娱”:
    • 字词:“从吏”,跟随的下属;“代力耕”,代替自己从事体力劳动;“良”,很。
    • 句意:让下属代替自己劳动,自己饱食终日,还觉得很快乐。
  • “事贤庇敏政,宿官特多余”:
    • 字词:“事贤”,侍奉贤能的人;“庇”,依靠;“敏政”,勤勉的政事;“宿官”,久任官职。
    • 句意:依靠贤能的人推行勤勉的政事,自己久任官职却没什么作为,实在是多余。
  • “念兹寄幽闲,未觉劳簿书”:
    • 字词:“念兹”,想到这些;“寄幽闲”,处于悠闲的状态;“劳簿书”,为公文簿册之事操劳。
    • 句意:想到自己处于悠闲的状态,也没觉得为公文簿册之事操劳。
  • “但恨不可雕,正当砭其愚”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“不可雕”,比喻人不可造就;“砭”,用石针刺病,这里指批评、纠正。
    • 句意:只遗憾自己不可造就,正应该有人来纠正我的愚钝。

现代译文

漫长的白天无事可做,
我悠闲地躺着自在又逍遥。
清风吹拂着庭院的树木,
风声在窗户间寂寥回荡。
我旷达闲适可比伏羲时代,
心境纯粹平和仿佛回到华胥梦乡。
畅快地在尘世之外遨游,
感觉天下仿佛都已消亡。
如今正值春季来临,
田野里春耕刚刚开场。
青壮年们忙得不可开交,
老年人也在田间竞相奔忙。
我为何只顾自己安逸,
悠闲缓慢地虚度时光。
让下属代替我劳动,
自己饱食终日还暗自欢畅。
依靠贤能推行政事,
我久任官职却毫无用场。
想到自己如此清闲,
也没为公文之事烦忙。
只遗憾自己不可造就,
正该有人把我的愚钝照亮。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他是一位有学识且有一定政治抱负的官员。这首诗具体创作时间难以精确知晓,但从诗中内容推测,应是在春季农忙时节所作。当时他可能处于较为闲适的状态,昼寝时悠然自得,然而看到百姓在田间忙碌,引发了他对自身处境和职责的反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分描绘自己昼寝时旷达闲适、超脱尘世的状态,如“旷逸追羲皇,粹和反华胥”“畅然物外游,谓若天下无”,与后半部分描写农忙时节百姓的忙碌“壮者固不暇,老者日竞趋”形成鲜明对比,突出了诗人内心的自我反省。
    • 自我批判:诗人毫不留情地批判自己“胡为乃自便,徐徐以于于”“从吏代力耕,饱食良自娱”“宿官特多余”,体现出他敢于正视自身问题的勇气。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,诗人用直白的语言表达自己的感受和想法,没有过多的修饰,但却能真切地传达出内心的情感和自我反思的态度。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种悠然闲适、超脱尘世的意境,让读者感受到诗人昼寝时的惬意;而后半部分则营造出一种忙碌、充实的农忙场景,通过两种不同意境的转换,更加强化了诗人内心的矛盾和对自身的批判。同时,整首诗在情感上层层递进,从闲适到反思,最后到自我批判,使诗歌具有较强的感染力和思想深度。