自山中夜行还湖上

· 陆游

火云峥嵘水车鸣,行人畏热不敢宁。
萧然一马两园丁,缺月照我影伶俜。
荒鸡起早忽再唱,北斗低尽余三星。
扁舟菱歌正袅袅,丛冢鬼火何荧荧。
迎人渐见镜湖白,回首已失秦山青。
道边野店得小憩,一杯浊酒倾残瓶。
登盘绝爱畦韭美,轑釜未厌谿鳞腥。
丈夫所要饱辛苦,文叔尚困芜蒌亭。

简要说明

这首诗描绘了陆游山中夜行返回湖上的所见所闻,展现了途中的艰辛与独特的夜景,如荒鸡、鬼火等意象增添了神秘氛围。诗中还描述了在野店休憩饮食的情景,最后借典故表达了大丈夫应饱经辛苦的思想,体现了诗人坚韧的人生态度。

逐句注释

  • “火云峥嵘水车鸣,行人畏热不敢宁”:
    • 字词:“火云”,炽热的红云,指炎热的天气;“峥嵘”,形容火云高耸、盛大的样子;“宁”,安宁、停留。
    • 句意:炎热的火云高耸,水车在不停地鸣叫,行人害怕酷热不敢停下脚步。
  • “萧然一马两园丁,缺月照我影伶俜”:
    • 字词:“萧然”,冷清、寂静的样子;“伶俜”,孤独的样子。
    • 句意:寂静中只有我骑着一匹马,带着两个园丁,残缺的月亮照着我孤独的身影。
  • “荒鸡起早忽再唱,北斗低尽余三星”:
    • 字词:“荒鸡”,半夜啼叫的鸡;“北斗”,指北斗七星。
    • 句意:荒鸡早早地啼叫,而且又啼叫了一次,北斗星已经很低,只剩下三颗星星还能看见。
  • “扁舟菱歌正袅袅,丛冢鬼火何荧荧”:
    • 字词:“袅袅”,形容声音悠扬婉转;“丛冢”,很多坟墓聚集的地方;“荧荧”,形容鬼火微弱的光亮。
    • 句意:小船上的采菱歌声正悠扬婉转,坟墓丛中的鬼火闪烁着微弱的光。
  • “迎人渐见镜湖白,回首已失秦山青”:
    • 字词:“镜湖”,在今浙江绍兴会稽山北麓;“秦山”,具体所指待考,可能是当地的一座山。
    • 句意:迎面而来渐渐能看到镜湖的波光粼粼,回头望去,秦山的青翠已经消失在身后。
  • “道边野店得小憩,一杯浊酒倾残瓶”:
    • 字词:“野店”,路边的小店;“倾”,倒出。
    • 句意:在路边的小店得以稍作休息,从残瓶中倒出一杯浊酒。
  • “登盘绝爱畦韭美,轑釜未厌谿鳞腥”:
    • 字词:“登盘”,摆上盘子;“畦韭”,田畦里的韭菜;“轑釜”,在锅里煎;“谿鳞”,溪里的鱼。
    • 句意:摆上盘子的田畦韭菜味道鲜美,我非常喜爱,锅里煎着的溪鱼虽有腥味,但我也不觉得厌烦。
  • “丈夫所要饱辛苦,文叔尚困芜蒌亭”:
    • 字词:“文叔”,东汉光武帝刘秀的字;“芜蒌亭”,古地名,在今河北饶阳东北。据《后汉书·冯异传》记载,刘秀曾在芜蒌亭受困,冯异为他煮豆粥。
    • 句意:大丈夫应当饱经辛苦,就像刘秀当年还曾被困在芜蒌亭一样。

现代译文

炎热的火云高耸,水车声阵阵作响,
行人害怕酷热,不敢有片刻安宁。
寂静中我骑着一匹马,带着两个园丁,
残缺的月亮照着我孤独的身影。
荒鸡早早啼叫,而且又啼叫了一回,
北斗星已低垂,只剩下三颗还能看见。
小船上的采菱歌声悠扬婉转,
坟墓丛中的鬼火闪烁着微光。
迎面渐渐能看到镜湖的波光,
回头秦山的青翠已消失不见。
在路边小店稍作休息,
从残瓶中倒出一杯浊酒。
摆上盘子的韭菜味道鲜美,我十分喜爱,
锅里煎的溪鱼虽有腥味,我也不觉厌烦。
大丈夫应当饱经辛苦,
刘秀当年还曾被困在芜蒌亭。

创作背景

陆游生活在南宋时期,一生渴望收复失地、统一中原,但仕途坎坷,壮志难酬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中体现的经历和情感来看,可能是他在生活或仕途中遭遇挫折,在夜行途中有感而发。他在艰苦的行程中,借夜行的经历和刘秀的典故来激励自己,表达了不屈不挠的精神。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 绘景生动:诗中运用了丰富的意象描绘夜行之景,如“火云”“缺月”“荒鸡”“鬼火”“镜湖”“秦山”等,从不同角度展现了夜行环境的特点,既有炎热的现实场景,又有神秘的夜晚氛围,给人以身临其境之感。
    • 用典恰当:结尾引用刘秀被困芜蒌亭的典故,以古喻今,将自己的辛苦与古人的困境相类比,增强了诗歌的说服力和感染力,深刻地表达了大丈夫应饱经辛苦的主题。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“登盘绝爱畦韭美,轑釜未厌谿鳞腥”等语句,以平实的语言描绘生活场景,却充满了生活气息。同时,又不乏生动的描写,如“袅袅”“荧荧”等叠词的运用,使诗歌富有韵律美。
  • 意境营造:通过对夜行途中各种景象的描写,营造出一种既艰辛又神秘的意境。前半部分描绘夜行的酷热、孤独和神秘,后半部分写在野店的休憩饮食,最后以典故升华主题,使整首诗的意境层层递进,深刻地传达出诗人坚韧不拔的精神和对人生的思考。

常见问题

《自山中夜行还湖上》的作者和朝代是什么?

《自山中夜行还湖上》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《自山中夜行还湖上》主要写了什么?

这首诗描绘了陆游山中夜行返回湖上的所见所闻,展现了途中的艰辛与独特的夜景,如荒鸡、鬼火等意象增添了神秘氛围。诗中还描述了在野店休憩饮食的情景,最后借典故表达了大丈夫应饱经辛苦的思想,体现了诗人坚韧的人生态度。

《自山中夜行还湖上》的创作背景是什么?

陆游生活在南宋时期,一生渴望收复失地、统一中原,但仕途坎坷,壮志难酬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中体现的经历和情感来看,可能是他在生活或仕途中遭遇挫折,在夜行途中有感而发。他在艰苦的行程中,借夜行的经历和刘秀的典故来激励自己,表达了不屈不挠的精神。

《自山中夜行还湖上》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 绘景生动 :诗中运用了丰富的意象描绘夜行之景,如“火云”“缺月”“荒鸡”“鬼火”“镜湖”“秦山”等,从不同角度展现了夜行环境的特点,既有炎热的现实场景,又有神秘的夜晚氛围,给人以身临其境之感。 用典恰当 :结尾引用刘秀被困芜蒌亭的典故,以古喻今,将自己的辛苦与古人的困境相类比,增强了诗歌的说服力和感染力,深刻地表达了大丈夫应饱经辛苦的主题。 语...