乾封驿早行

· 陆游

己巳被驿书,乙亥戒徂两。
扶衰犯霜露,疲惫不可状。
夜行星满天,晨起鸡初唱。
槁枝烧代烛,冻菜撷供饷。
三年走万里,天幸苟亡恙。
深知赋材薄,自笑得名妄。
宣温望玉座,何以待咨访。
春江色如蓝,归舟行可榜。

简要说明

这首诗是陆游在乾封驿早行时所作,描述了自己奉诏赴京途中的艰辛,回顾三年万里奔波的经历,感慨自身才能浅薄却虚名在外,对即将面圣咨询感到担忧,最后表达了对回归故乡的期盼。

逐句注释

  • “己巳被驿书,乙亥戒徂两”:
    • 字词:“己巳”“乙亥”为干支纪年;“驿书”,传递公文的信件;“戒”,准备;“徂两”,前往。
    • 句意:己巳年接到驿递的诏书,乙亥年准备好前往。
  • “扶衰犯霜露,疲惫不可状”:
    • 字词:“扶衰”,支撑着衰弱的身体;“犯”,冒着;“状”,形容。
    • 句意:支撑着衰弱的身体冒着霜露赶路,疲惫的状态难以用言语形容。
  • “夜行星满天,晨起鸡初唱”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:夜晚赶路时满天都是星星,早晨起床时鸡刚刚打鸣。
  • “槁枝烧代烛,冻菜撷供饷”:
    • 字词:“槁枝”,干枯的树枝;“撷”,采摘;“供饷”,供应食物。
    • 句意:烧干枯的树枝代替蜡烛照明,采摘冻菜来作为食物。
  • “三年走万里,天幸苟亡恙”:
    • 字词:“天幸”,上天的眷顾;“苟”,幸好;“亡恙”,没有疾病、灾祸。
    • 句意:三年时间奔走了万里路程,幸好上天眷顾没有遭遇灾祸。
  • “深知赋材薄,自笑得名妄”:
    • 字词:“赋材”,天赋的才能;“妄”,虚妄。
    • 句意:深深知道自己天赋才能浅薄,自己嘲笑自己获得的名声是虚妄的。
  • “宣温望玉座,何以待咨访”:
    • 字词:“宣温”,到宣温殿;“玉座”,皇帝的座位,代指皇帝;“咨访”,咨询、访问。
    • 句意:到宣温殿去面见皇帝,不知道该如何应对皇帝的咨询。
  • “春江色如蓝,归舟行可榜”:
    • 字词:“蓝”,像蓼蓝一样的颜色;“榜”,划船。
    • 句意:春天的江水颜色如同蓼蓝一样碧绿,到时候可以划船踏上归乡之路了。

现代译文

己巳年我接到了驿递的诏书,
乙亥年我便准备好前往京城。
支撑着衰弱之躯冒着霜露赶路,
疲惫的样子实在难以用言语形容。
夜晚赶路时只见满天繁星闪烁,
清晨起身时刚听到雄鸡的啼鸣。
烧起干枯树枝当作照明的蜡烛,
采摘冻着的蔬菜权且当作饭食。
三年时间里我奔走了万里路程,
幸得上天眷顾让我能平安无恙。
我深知自己天赋才能实在浅薄,
不禁嘲笑自己空有那虚妄名声。
即将到宣温殿去面见皇上陛下,
真不知该如何应对他的咨询啊。
春天的江水颜色就像蓼蓝般绿,
那时我就可划船踏上归乡之旅。

创作背景

此诗创作于南宋时期。陆游一生渴望抗金复国,实现国家统一。他多次上书建言,但仕途坎坷。诗中所写的这次行程,是他接到诏书后赶赴京城。在历经三年万里奔波后,他身心疲惫,面对即将到来的面圣咨询,既对自己才能有所担忧,又因多年的仕途不顺和漂泊经历,萌生了归乡之念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实手法:诗中对早行途中的艰苦状况进行了细致描绘,如“夜行星满天,晨起鸡初唱。槁枝烧代烛,冻菜撷供饷”,真实地展现了旅途的艰辛,让读者有身临其境之感。
    • 对比手法:将自己“赋材薄”与“得名妄”进行对比,突出了他的谦逊和对自身能力的清醒认识,也流露出对虚名的自嘲。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了自己的经历和感受。如“三年走万里,天幸苟亡恙”等语句,没有过多的修饰,却能深刻地传达出诗人的情感。
  • 情感表达:情感复杂而真挚,既有对旅途艰辛的感慨,又有对自身才能的谦逊反思,还有对即将面圣的担忧以及对归乡的期盼。这些情感相互交织,使诗歌具有深厚的内涵和感染力。

常见问题

《乾封驿早行》的作者和朝代是什么?

《乾封驿早行》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《乾封驿早行》主要写了什么?

这首诗是陆游在乾封驿早行时所作,描述了自己奉诏赴京途中的艰辛,回顾三年万里奔波的经历,感慨自身才能浅薄却虚名在外,对即将面圣咨询感到担忧,最后表达了对回归故乡的期盼。

《乾封驿早行》的创作背景是什么?

此诗创作于南宋时期。陆游一生渴望抗金复国,实现国家统一。他多次上书建言,但仕途坎坷。诗中所写的这次行程,是他接到诏书后赶赴京城。在历经三年万里奔波后,他身心疲惫,面对即将到来的面圣咨询,既对自己才能有所担忧,又因多年的仕途不顺和漂泊经历,萌生了归乡之念。

《乾封驿早行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 写实手法 :诗中对早行途中的艰苦状况进行了细致描绘,如“夜行星满天,晨起鸡初唱。槁枝烧代烛,冻菜撷供饷”,真实地展现了旅途的艰辛,让读者有身临其境之感。 对比手法 :将自己“赋材薄”与“得名妄”进行对比,突出了他的谦逊和对自身能力的清醒认识,也流露出对虚名的自嘲。 语言特色 :语言质朴自然,直白地表达了自己的经历和感受。如“三年走万里,天幸苟亡...