这首诗是陆游在白干铺与傅用之主簿分别时所作。诗中先描述了傅用之主簿一路相伴相送的情谊,接着描绘了送别的艰苦环境,而后二人在茅店交谈,表达了对年景不佳的感慨。最后,诗人将自己与傅用之作对比,认为二人虽未来出处不同,但都应各自努力。
白干铺别傅用之主簿
傅子独眷眷,旦暮随此翁。
谢之不肯去,瘦马冲北风。
泥溅及马臆,霜飞逼裘茸。
茅店得小语,慨然念年凶。
不作儿女悲,道义相磨礲。
我归亦何为,鱼鸟愁池笼。
君乃台阁人,鸾凤仪笙镛。
若耶绕青山,天禄摩苍穹。
此别各努力,出处何必同。
简要说明
逐句注释
- “我行忽百里,送客亦已空”:
- 字词:“忽”,不经意间;“空”,指其他送客之人已离去。
- 句意:我不经意间已经走了百里路程,其他送客的人都已经离开了。
- “傅子独眷眷,旦暮随此翁”:
- 字词:“傅子”,指傅用之主簿;“眷眷”,依恋不舍的样子;“此翁”,陆游自称。
- 句意:只有傅用之主簿依恋不舍,从早到晚一直跟着我。
- “谢之不肯去,瘦马冲北风”:
- 字词:“谢”,辞谢;“瘦马”,瘦弱的马。
- 句意:我辞谢他让他回去,他却不肯离开,骑着瘦马迎着北风继续相送。
- “泥溅及马臆,霜飞逼裘茸”:
- 字词:“臆”,胸部;“裘茸”,裘皮衣服上的绒毛。
- 句意:路上的泥溅到马的胸部,霜雪纷飞逼近裘皮衣服的绒毛。
- “茅店得小语,慨然念年凶”:
- 字词:“茅店”,茅草盖的小店;“小语”,小声交谈;“年凶”,年成不好。
- 句意:在茅草店里我们小声交谈,感慨地想到今年年成不好。
- “不作儿女悲,道义相磨礲”:
- 字词:“磨礲”,切磋、研讨。
- 句意:我们不做儿女情长的悲叹,而是以道义相互切磋。
- “我归亦何为,鱼鸟愁池笼”:
- 字词:“归”,指回家;“池笼”,水池和笼子,比喻束缚。
- 句意:我回去又能做什么呢,就像被关在水池和笼子里的鱼鸟一样忧愁。
- “君乃台阁人,鸾凤仪笙镛”:
- 字词:“台阁”,指朝廷中枢机构;“鸾凤”,比喻杰出的人才;“仪”,匹配;“笙镛”,两种乐器,这里比喻朝廷的典章制度。
- 句意:你是能在朝廷中枢任职的人,如同鸾凤匹配朝廷的典章制度。
- “若耶绕青山,天禄摩苍穹”:
- 字词:“若耶”,若耶溪,在今浙江绍兴,这里代指陆游归隐之地;“天禄”,天禄阁,汉代宫廷藏书处,这里代指傅用之未来在朝廷的任职。
- 句意:我归隐在若耶溪环绕的青山之间,你在朝廷任职接近苍穹。
- “此别各努力,出处何必同”:
- 字词:“出处”,指出仕和归隐。
- 句意:这次分别后我们各自努力,出仕和归隐不必相同。
现代译文
我不经意间已经走出百里路程,
其他送客的人都已不见踪影。
只有傅君你满怀眷恋情意浓,
从早到晚一直陪伴着我前行。
我辞谢你你却执意不肯返程,
骑着瘦马迎着那凛冽的北风。
路上的泥溅到了马的前胸,
霜雪纷飞逼近我裘衣的绒毛中。
在茅草店里我们轻声把话谈,
感慨今年年成实在不乐观。
我们不做小儿女般的悲叹,
以道义相互切磋共求发展。
我回去又能有什么作为,
像池中的鱼笼里的鸟满心愁烦。
你是能在朝廷任职的贤才,
如同鸾凤与朝廷典章相匹配。
我将归隐在若耶溪的青山旁,
你在朝廷任职直上接近穹苍。
这次分别我们各自努力向上,
出仕和归隐不必强求一样。
创作背景
此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应是陆游在旅途中与傅用之主簿分别时所作。陆游一生仕途坎坷,多次被贬,这首诗可能创作于他某次被贬或外放之后,与友人分别之际,通过与友人的交谈和分别,抒发自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己“鱼鸟愁池笼”的归隐之境与傅用之“鸾凤仪笙镛”的台阁之途进行对比,突出了两人不同的人生选择和未来境遇。
- 借景抒情:“泥溅及马臆,霜飞逼裘茸”描绘了恶劣的送行情景,既写出了送别的艰难,也烘托出诗人内心的惆怅和感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“不作儿女悲,道义相磨礲”直白地表达了诗人与友人之间重道义、轻离别的情怀。
- 意境营造:整首诗营造出一种既深沉又豁达的意境。既有对年景不佳的感慨和自身处境的忧愁,又有对友人的期许和对不同人生选择的理解,体现出诗人开阔的胸怀和对人生的深刻思考。
常见问题
《白干铺别傅用之主簿》的作者和朝代是什么?
《白干铺别傅用之主簿》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《白干铺别傅用之主簿》主要写了什么?
这首诗是陆游在白干铺与傅用之主簿分别时所作。诗中先描述了傅用之主簿一路相伴相送的情谊,接着描绘了送别的艰苦环境,而后二人在茅店交谈,表达了对年景不佳的感慨。最后,诗人将自己与傅用之作对比,认为二人虽未来出处不同,但都应各自努力。
《白干铺别傅用之主簿》的创作背景是什么?
此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应是陆游在旅途中与傅用之主簿分别时所作。陆游一生仕途坎坷,多次被贬,这首诗可能创作于他某次被贬或外放之后,与友人分别之际,通过与友人的交谈和分别,抒发自己的感慨。
《白干铺别傅用之主簿》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将自己“鱼鸟愁池笼”的归隐之境与傅用之“鸾凤仪笙镛”的台阁之途进行对比,突出了两人不同的人生选择和未来境遇。 借景抒情 :“泥溅及马臆,霜飞逼裘茸”描绘了恶劣的送行情景,既写出了送别的艰难,也烘托出诗人内心的惆怅和感慨。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。如“不作儿女悲,道义相磨礲”直白地表达了诗人与友人之间重道义、轻离别的情怀。...