得小儿寿俊家书

· 杨万里

父子初别双泪垂,别我既久忘却思。
忽得一书喜且悲,恰似向来初别时。
汝翁在官缘索米,吾儿在家勉经史。
举头二千四百里,亘山啼鸟偏入耳。
诗成自哦只自知,便风不敢寄吾儿。
汝望白云穿却眼,若得此诗恐肠断。
径须父子早归田,粗茶淡饭终残年。

简要说明

这首诗围绕收到小儿家书展开,生动地展现了诗人复杂的情感。既有与儿子分别时的牵挂、收到家书时的悲喜交加,又有对儿子学业的期望,同时流露出对仕途的无奈和渴望早日归家与儿子团聚、安度残年的愿望。

逐句注释

  • “父子初别双泪垂,别我既久忘却思”:
    • 字词:“初别”,刚开始分别;“忘却思”,渐渐忘记了思念之情,此处是一种委婉说法,实际是因时间久思念之情藏于心底。
    • 句意:父子刚开始分别时,两人都泪流满面,分别久了似乎都忘记了彼此的思念。
  • “忽得一书喜且悲,恰似向来初别时”:
    • 字词:“喜且悲”,又高兴又悲伤;“向来”,往昔,从前。
    • 句意:忽然收到儿子的一封信,心中又喜又悲,那种感觉就像当初分别的时候一样。
  • “汝翁在官缘索米,吾儿在家勉经史”:
    • 字词:“汝翁”,你父亲,这里指诗人自己;“缘索米”,为了谋生,古代以俸禄为米;“勉”,努力,勉励。
    • 句意:你父亲我当官只是为了谋生,我儿在家要努力学习经史。
  • “举头二千四百里,亘山啼鸟偏入耳”:
    • 字词:“举头”,抬头,此处可理解为想到;“亘山”,连绵的山;“偏”,偏偏。
    • 句意:抬头想到我们之间相隔两千四百里,连绵山间的啼鸟声偏偏传入耳中,更添思念。
  • “诗成自哦只自知,便风不敢寄吾儿”:
    • 字词:“自哦”,自己吟诵;“便风”,顺风,此处指合适的时机。
    • 句意:诗写成了自己吟诵,其中滋味只有自己知道,即使有合适的时机也不敢寄给我儿。
  • “汝望白云穿却眼,若得此诗恐肠断”:
    • 字词:“望白云”,古人有以白云寄托思念的传统;“穿却眼”,望眼欲穿。
    • 句意:你在家望云思亲望眼欲穿,要是得到我这首诗恐怕会悲痛断肠。
  • “径须父子早归田,粗茶淡饭终残年”:
    • 字词:“径须”,直须,应当;“归田”,回归田园;“终残年”,度过晚年。
    • 句意:我们父子应当早日回归田园,粗茶淡饭度过晚年。

现代译文

父子刚开始分别时,两人都泪水涟涟,
分别久了好像思念之情也渐渐消散。
忽然收到你寄来的书信,又喜又悲,
那感觉就像当初分别时一样心酸。
你父亲我当官不过是为了谋生糊口,
我儿在家要努力钻研经史莫要贪玩。
想到我们之间相隔两千四百里遥远,
山间鸟儿的啼鸣声偏偏传入我耳畔。
诗写成了自己吟诵,其中滋味自知,
即便有机会也不敢把这诗寄给你看。
你在家望云思亲望得眼睛快要望穿,
若看到这诗只怕你会悲痛肝肠寸断。
我们父子应当早点回家回归那田园,
粗茶淡饭一起安安稳稳地度过晚年。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,一生为官,仕途较为波折。此诗创作于他在外为官期间,与儿子寿俊分隔两地。在古代,家人分离是常有的事,通讯又极不发达,收到家书是一件难得且令人激动的事情。杨万里通过这首诗,表达了他在收到儿子家书时的复杂情感,以及对家庭团聚的渴望和对仕途的些许倦怠。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情感的起伏变化:诗歌开篇写分别久了似乎忘却思念,接着笔锋一转,收到家书时“喜且悲”,情感瞬间爆发。随后又从对儿子的叮嘱、自身的感慨,到不敢寄诗的纠结,最后直接表达归田的愿望,情感层层递进,富有层次感。
    • 借景抒情:“举头二千四百里,亘山啼鸟偏入耳”,借连绵山间的啼鸟声,烘托出诗人对远方儿子的思念之情,以景衬情,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如同与儿子面对面倾诉心声。没有华丽的辞藻堆砌,却能真切地传达出父子之间的深情。如“父子初别双泪垂”“忽得一书喜且悲”等,直白地表达出情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种浓浓的思念与牵挂的意境。通过描写父子分别、收到家书、山川阻隔等场景,让读者感受到诗人内心的煎熬和对家庭团聚的期盼,仿佛置身于诗人的情感世界之中。同时,最后表达的归田愿望,又营造出一种宁静、平淡的田园意境,与前文的思念之情形成呼应,使整首诗的情感更加完整。

常见问题

《得小儿寿俊家书》的作者和朝代是什么?

《得小儿寿俊家书》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《得小儿寿俊家书》主要写了什么?

这首诗围绕收到小儿家书展开,生动地展现了诗人复杂的情感。既有与儿子分别时的牵挂、收到家书时的悲喜交加,又有对儿子学业的期望,同时流露出对仕途的无奈和渴望早日归家与儿子团聚、安度残年的愿望。

《得小儿寿俊家书》的创作背景是什么?

杨万里是南宋著名诗人,一生为官,仕途较为波折。此诗创作于他在外为官期间,与儿子寿俊分隔两地。在古代,家人分离是常有的事,通讯又极不发达,收到家书是一件难得且令人激动的事情。杨万里通过这首诗,表达了他在收到儿子家书时的复杂情感,以及对家庭团聚的渴望和对仕途的些许倦怠。

《得小儿寿俊家书》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情感的起伏变化 :诗歌开篇写分别久了似乎忘却思念,接着笔锋一转,收到家书时“喜且悲”,情感瞬间爆发。随后又从对儿子的叮嘱、自身的感慨,到不敢寄诗的纠结,最后直接表达归田的愿望,情感层层递进,富有层次感。 借景抒情 :“举头二千四百里,亘山啼鸟偏入耳”,借连绵山间的啼鸟声,烘托出诗人对远方儿子的思念之情,以景衬情,使情感更加深沉。 语言特色 :语...