谢亲戚寄黄雀

· 杨万里

万金家书寄中庭,牍背仍题双掩并。
不知千里寄底物,白泥红印三十瓶。
瓷瓶浅染茱萸紫,心知亲宾寄乡味。
印泥未开出馋水,印泥一开香扑鼻。
江西山间黄羽衣,纯绵被体白如脂。
偶然一念随世网,身插两翼那能飞。
误蒙诸公相俎豆,月里花边一杯酒。
先生与渠元不疏,两年眼底不见渠。
端能访我荆溪曲,愿借前筹酌酃渌。

简要说明

这首诗围绕亲戚寄来黄雀展开,先写收到家书及装有黄雀的瓷瓶,接着描述未开封时的期待和开封后的感受,再对黄雀的样子进行想象,最后表达对能品尝黄雀的期待以及愿与黄雀相伴共饮美酒的心情,整体流露出对亲戚情谊和家乡风味的珍视。

逐句注释

  • “万金家书寄中庭,牍背仍题双掩并”:
    • 字词:“万金家书”,极言家书的珍贵;“牍背”,书信的背面;“双掩并”,可能指某种封缄的方式。
    • 句意:像万金一样珍贵的家书寄到了庭院中,书信背面还写着某种封缄的标记。
  • “不知千里寄底物,白泥红印三十瓶”:
    • 字词:“底物”,何物;“白泥红印”,指瓷瓶用白泥封口,盖着红色的印记。
    • 句意:不知道千里之外寄来的是什么东西,原来是用白泥封口、盖着红印的三十个瓷瓶。
  • “瓷瓶浅染茱萸紫,心知亲宾寄乡味”:
    • 字词:“茱萸紫”,瓷器染上像茱萸一样的紫色;“亲宾”,亲戚。
    • 句意:瓷瓶微微染上了茱萸般的紫色,心里知道是亲戚寄来了家乡的味道。
  • “印泥未开出馋水,印泥一开香扑鼻”:
    • 字词:“馋水”,口水。
    • 句意:印泥还没打开就流出了口水,印泥一打开香气扑鼻而来。
  • “江西山间黄羽衣,纯绵被体白如脂”:
    • 字词:“黄羽衣”,指黄雀的黄色羽毛;“被”,覆盖。
    • 句意:这是来自江西山间的黄雀,身上覆盖着像纯绵一样洁白如脂的羽毛。
  • “偶然一念随世网,身插两翼那能飞”:
    • 字词:“世网”,尘世的罗网,比喻各种束缚。
    • 句意:黄雀偶然一念陷入了尘世的罗网,即使身插双翼也不能飞了。
  • “误蒙诸公相俎豆,月里花边一杯酒”:
    • 字词:“俎豆”,本指祭祀用的器具,这里指被当作食物;“月里花边”,一种美好的场景。
    • 句意:黄雀错被人们当作食物,会在月里花边的美好场景下被搭配着一杯酒被吃掉。
  • “先生与渠元不疏,两年眼底不见渠”:
    • 字词:“先生”,诗人自称;“渠”,它,指黄雀;“元”,原本。
    • 句意:我和黄雀原本并不生疏,但是两年都没见到它了。
  • “端能访我荆溪曲,愿借前筹酌酃渌”:
    • 字词:“端能”,果真能;“荆溪曲”,荆溪弯曲的地方,指诗人住处;“前筹”,前人的谋划,这里可能有享用之意;“酃渌”,一种美酒。
    • 句意:黄雀果真能来到荆溪我住的地方,我愿意借助前人的美意来品尝它,并配上酃渌美酒。

现代译文

像万金一样珍贵的家书寄到了庭院之中,
书信背面还标记着特别的封缄方式。
不知道千里之外寄来的是什么东西呀,
原来是白泥封口、红印盖着的三十个瓷瓶。
瓷瓶微微染上了茱萸般的紫色,
心里明白这是亲戚寄来的家乡美味。
印泥还没打开就馋得直流口水,
印泥一打开那香气扑鼻而来。
这是来自江西山间的黄雀,
黄色羽毛下是洁白如脂的身子。
它偶然一念陷入尘世罗网,
即便有双翼也无法再飞翔。
它错被人们当作美食,
会在花前月下伴着美酒被品尝。
我和黄雀原本并不陌生,
可两年都没再见到它的模样。
它果真能来到我荆溪的住处,
我愿好好享用并配上酃渌佳酿。

创作背景

杨万里是南宋诗人,此诗创作背景可能是诗人离开家乡在外任职,亲戚从家乡寄来家乡特产黄雀。在古代,交通不便,家书和家乡特产往往承载着浓浓的亲情和乡情。杨万里收到亲戚寄来的黄雀,触动了他对家乡的思念和对亲戚情谊的感恩,从而写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 欲扬先抑:诗开头先写收到家书不知寄的何物,引发读者好奇,之后再揭示是黄雀,增强了诗歌的趣味性。
    • 想象丰富:对黄雀的样子“江西山间黄羽衣,纯绵被体白如脂”进行想象描写,使黄雀的形象跃然纸上;还想象黄雀“偶然一念随世网,身插两翼那能飞”的遭遇,增添了诗歌的趣味性和情感深度。
    • 情景交融:诗人由收到家乡寄来的黄雀,不仅表达了对美食的期待,更融入了对家乡和亲戚的思念之情,如“心知亲宾寄乡味”就将情感与事情紧密结合。
  • 语言特色:语言质朴自然、生动活泼,充满生活气息。如“印泥未开出馋水,印泥一开香扑鼻”用直白的语言写出了诗人的馋态和黄雀的香气,读来让人感到亲切。
  • 意境营造:通过对收到黄雀这一事件的描述,营造出一种温馨、充满乡情的意境。从家书到瓷瓶,再到想象中的黄雀和未来的品尝场景,构建出一个完整的情感空间,让读者能感受到诗人内心的喜悦和对家乡的眷恋。

常见问题

《谢亲戚寄黄雀》的作者和朝代是什么?

《谢亲戚寄黄雀》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《谢亲戚寄黄雀》主要写了什么?

这首诗围绕亲戚寄来黄雀展开,先写收到家书及装有黄雀的瓷瓶,接着描述未开封时的期待和开封后的感受,再对黄雀的样子进行想象,最后表达对能品尝黄雀的期待以及愿与黄雀相伴共饮美酒的心情,整体流露出对亲戚情谊和家乡风味的珍视。

《谢亲戚寄黄雀》的创作背景是什么?

杨万里是南宋诗人,此诗创作背景可能是诗人离开家乡在外任职,亲戚从家乡寄来家乡特产黄雀。在古代,交通不便,家书和家乡特产往往承载着浓浓的亲情和乡情。杨万里收到亲戚寄来的黄雀,触动了他对家乡的思念和对亲戚情谊的感恩,从而写下这首诗。

《谢亲戚寄黄雀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 欲扬先抑 :诗开头先写收到家书不知寄的何物,引发读者好奇,之后再揭示是黄雀,增强了诗歌的趣味性。 想象丰富 :对黄雀的样子“江西山间黄羽衣,纯绵被体白如脂”进行想象描写,使黄雀的形象跃然纸上;还想象黄雀“偶然一念随世网,身插两翼那能飞”的遭遇,增添了诗歌的趣味性和情感深度。 情景交融 :诗人由收到家乡寄来的黄雀,不仅表达了对美食的期待,更融入了...