这首诗是杨万里感谢陈希颜赠送兔羓(干兔)而作。诗中运用丰富的想象和奇特的典故,先描绘了兔子的奇幻经历,将其神化,接着夸赞陈希颜的才华,最后表达自己牙齿不好虽难以享用兔羓,但仍对其充满感激之情。
谢陈希颜惠兔羓
姮娥唤入广寒殿,诏许捣药不许尝。
金丹炼成紫皇喜,玉臼自携银汉洗。
偷将缺吻吸琼浆,蜕尽骨毛作仙子。
鬓丝吹落桂枝风,人间封作管城公。
先生何许得尸解,貌如枯蟾带玄疥。
麒麟擘脯未必如,耶律晒羓差不大。
先生锦心冰雪肠,银钩珠唾千万章。
管城奔命困书囿,阿㕙漆身嬉醉乡。
老夫去年左车脱,匙抄烂饭犹戛戛。
太息再拜谢阿㕙,尚堪挂壁萦蛛尘,一饭瞻仰齿生津。
简要说明
逐句注释
- “东郭阿㕙驼褐裳,清腹不着烟火香”:
- 字词:“东郭阿㕙”,代指兔子;“驼褐裳”,指兔子毛色如驼毛般的褐色;“烟火香”,人间烟火的味道。
- 句意:东郭的这只兔子穿着如驼毛般褐色的衣裳,它的肚子里没有沾染人间烟火的香气。
- “姮娥唤入广寒殿,诏许捣药不许尝”:
- 字词:“姮娥”,即嫦娥;“广寒殿”,传说中嫦娥居住的月宫。
- 句意:嫦娥把兔子召唤到广寒殿,下诏允许它捣药却不许它品尝。
- “金丹炼成紫皇喜,玉臼自携银汉洗”:
- 字词:“紫皇”,道教称天上最尊的神;“银汉”,银河。
- 句意:金丹炼成,紫皇很高兴,兔子自己带着玉臼到银河里去清洗。
- “偷将缺吻吸琼浆,蜕尽骨毛作仙子”:
- 字词:“缺吻”,兔子嘴唇有缺口;“琼浆”,指仙酒。
- 句意:兔子偷偷地用它缺唇吸食琼浆,脱尽了骨头和毛发变成了仙子。
- “鬓丝吹落桂枝风,人间封作管城公”:
- 字词:“桂枝风”,月宫中桂枝所带的风;“管城公”,毛笔的别称,这里是说兔子化身毛笔。
- 句意:兔子鬓发般的毛被月宫中桂枝的风吹落,在人间被封为管城公(毛笔)。
- “先生何许得尸解,貌如枯蟾带玄疥”:
- 字词:“尸解”,道家认为修道者死后,留下形骸,魂魄散去成仙;“枯蟾”,干瘦的蟾蜍;“玄疥”,黑色的疥癣。
- 句意:先生(指兔羓)不知从哪里得道尸解,模样就像干瘦的蟾蜍带着黑色的疥癣。
- “麒麟擘脯未必如,耶律晒羓差不大”:
- 字词:“麒麟擘脯”,想象中麒麟肉做成的肉干;“耶律晒羓”,相传辽代皇帝耶律德光死后,为防止尸体腐烂,将其做成“羓”(干肉),这里是说兔羓和耶律晒羓类似。
- 句意:麒麟肉做成的肉干未必比得上这兔羓,和耶律晒的“羓”相差也不大。
- “先生锦心冰雪肠,银钩珠唾千万章”:
- 字词:“锦心冰雪肠”,形容人有美好的心思和高洁的品格;“银钩珠唾”,形容书法刚劲优美,诗文华丽。
- 句意:先生(陈希颜)有美好的心思和高洁的品格,能写出千万章书法刚劲、诗文华丽的作品。
- “管城奔命困书囿,阿㕙漆身嬉醉乡”:
- 字词:“管城奔命”,指毛笔忙于书写;“书囿”,书的世界;“漆身”,这里指兔子被做成兔羓;“醉乡”,指饮酒沉醉的境界。
- 句意:毛笔忙于在书的世界里书写而疲惫,兔子被做成兔羓后好像在醉乡中嬉戏。
- “老夫去年左车脱,匙抄烂饭犹戛戛”:
- 字词:“左车脱”,指牙齿脱落;“戛戛”,形容艰难的样子。
- 句意:老夫我去年左边牙齿脱落,用匙子舀烂饭吃都很艰难。
- “太息再拜谢阿㕙,尚堪挂壁萦蛛尘,一饭瞻仰齿生津”:
- 字词:“太息”,叹息;“萦蛛尘”,缠绕着蛛尘。
- 句意:我叹息着再三拜谢这兔羓,它即便只能挂在墙上缠绕着蛛尘,我看一眼吃顿饭都觉得牙齿生津。
现代译文
东郭的那只兔子穿着褐色的衣裳,
肚子里没有沾染人间烟火的香。
嫦娥把它召唤进广寒宫殿,
下诏让它捣药却不许品尝。
金丹炼成紫皇满心欢喜,
它自己带着玉臼到银河清洗。
偷偷用缺唇吸食了琼浆,
脱尽骨毛变成了仙子模样。
鬓发般的毛被桂枝风吹落,
在人间被封为管城公一支。
先生不知何处得道尸解,
模样像干蟾带着黑色疥癣。
麒麟肉干未必能比得过,
和耶律晒的干肉相差无多。
先生有美好的心思高洁的肠,
能写出千万华丽诗文篇章。
毛笔在书的世界奔忙疲惫,
兔子成干肉似在醉乡嬉游。
老夫去年左边牙齿已脱落,
用匙舀烂饭吃也十分难咯。
叹息着拜谢这可爱的兔羓,
即便挂壁落满蛛尘也不差,
看一眼吃顿饭牙齿就生津啦。
创作背景
此诗创作于杨万里收到陈希颜赠送的兔羓之后。具体创作时间难以精确知晓,但可以推测是在杨万里晚年牙齿不好的时期。陈希颜送兔羓给杨万里,杨万里便以这首充满奇思妙想的诗来表达自己的感激之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇幻:诗中对兔子的经历进行了大胆奇特的想象,从被嫦娥召唤到广寒殿捣药,到吸食琼浆变成仙子,再到化身毛笔,充满了神话色彩,使诗歌极具浪漫主义风格。
- 用典丰富:运用了嫦娥、紫皇、管城公、耶律晒羓等多个典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,也使诗歌的表达更加委婉含蓄、富有韵味。
- 对比衬托:将麒麟擘脯与兔羓对比,突出兔羓的珍贵;用管城奔命困书囿与阿㕙漆身嬉醉乡对比,展现出不同的状态,丰富了诗歌的层次。
- 语言特色:语言幽默诙谐,如“貌如枯蟾带玄疥”等描写,以一种看似调侃的方式描绘兔羓的模样,增加了诗歌的趣味性。同时,用词生动形象,“银钩珠唾”等词将陈希颜的才华展现得淋漓尽致。
- 意境营造:通过奇幻的想象和典故的运用,营造出一种神秘、奇幻又带有生活气息的意境。前半部分描绘兔子的奇幻经历,充满了神话氛围;后半部分回到现实,表达自己对兔羓的感激,使整首诗既有浪漫的想象又有真实的情感,意境丰富而独特。
常见问题
《谢陈希颜惠兔羓》的作者和朝代是什么?
《谢陈希颜惠兔羓》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《谢陈希颜惠兔羓》主要写了什么?
这首诗是杨万里感谢陈希颜赠送兔羓(干兔)而作。诗中运用丰富的想象和奇特的典故,先描绘了兔子的奇幻经历,将其神化,接着夸赞陈希颜的才华,最后表达自己牙齿不好虽难以享用兔羓,但仍对其充满感激之情。
《谢陈希颜惠兔羓》的创作背景是什么?
此诗创作于杨万里收到陈希颜赠送的兔羓之后。具体创作时间难以精确知晓,但可以推测是在杨万里晚年牙齿不好的时期。陈希颜送兔羓给杨万里,杨万里便以这首充满奇思妙想的诗来表达自己的感激之情。
《谢陈希颜惠兔羓》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 想象奇幻 :诗中对兔子的经历进行了大胆奇特的想象,从被嫦娥召唤到广寒殿捣药,到吸食琼浆变成仙子,再到化身毛笔,充满了神话色彩,使诗歌极具浪漫主义风格。 用典丰富 :运用了嫦娥、紫皇、管城公、耶律晒羓等多个典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,也使诗歌的表达更加委婉含蓄、富有韵味。 对比衬托 :将麒麟擘脯与兔羓对比,突出兔羓的珍贵;用管城奔命困书囿与阿...