咏齑

· 杨万里

庾郎晚菘翡翠茸,金城土酥玉雪容。
如何俱堕瑶瓮中,却与醯鸡同閟宫。
金井银床水清泚,雪山冰谷盐轻脆。
秋风一月酿得成,字曰受辛非曲生。
太学儒生朝复暮,茹冷啜寒那可度。
十年雪汁冻蔬肠,一夜饥雷听更鼓。
不如瓮头吏部瓮头醒,一逢受辛还一醒,毕卓与尔同死生。

简要说明

这首诗围绕“齑”(腌菜)展开,先描绘了制作齑的原料之美,接着讲述齑的制作过程与特点,再写到太学儒生生活清苦以齑度日的状况,最后表达对齑的喜爱,将其与美酒相提并论,展现出诗人对这种平凡食物的独特情感。

逐句注释

  • “庾郎晚菘翡翠茸,金城土酥玉雪容”:
    • 字词:“庾郎”,指庾杲之,南齐人,生活俭朴,爱吃菘菜;“晚菘”,晚冬的白菜;“翡翠茸”,形容白菜翠绿鲜嫩的样子;“金城”,地名,在今甘肃兰州;“土酥”,指萝卜;“玉雪容”,形容萝卜洁白如玉的样子。
    • 句意:庾郎爱吃的晚冬白菜如翡翠般鲜嫩,金城的萝卜有着如玉雪般的容貌。
  • “如何俱堕瑶瓮中,却与醯鸡同閟宫”:
    • 字词:“瑶瓮”,精美的瓮;“醯鸡”,醋瓮中的蠛蠓;“閟宫”,深闭的宫室。
    • 句意:为什么它们都落入精美的瓮中,和醯鸡一同被封闭在瓮里呢。
  • “金井银床水清泚,雪山冰谷盐轻脆”:
    • 字词:“金井”,装饰华丽的井;“银床”,辘轳架;“清泚”,清澈;“雪山冰谷”,形容盐的洁白纯净。
    • 句意:从装饰精美的井中打出清澈的水,用如雪山冰谷般纯净轻脆的盐来腌制。
  • “秋风一月酿得成,字曰受辛非曲生”:
    • 字词:“字”,这里指给腌菜取名字;“受辛”,指腌菜有辛辣味;“曲生”,酒的别称。
    • 句意:经过秋风中一个月的酝酿,这腌菜制成了,给它取名叫“受辛”,它可不是酒。
  • “太学儒生朝复暮,茹冷啜寒那可度”:
    • 字词:“太学”,古代的最高学府;“茹冷啜寒”,吃冷的食物,喝冷水,指生活清苦。
    • 句意:太学里的儒生从早到晚,吃着冷的食物,这样的日子怎么度过呢。
  • “十年雪汁冻蔬肠,一夜饥雷听更鼓”:
    • 字词:“雪汁”,指腌菜里的汁水;“饥雷”,肚子饿得咕咕叫。
    • 句意:十年里肠胃都被腌菜的汁水冻着,一夜之间肚子饿得咕咕叫,只能听着更鼓的声音。
  • “不如瓮头吏部瓮头醒,一逢受辛还一醒,毕卓与尔同死生”:
    • 字词:“瓮头吏部”,指好酒之人;“醒”,清醒;“毕卓”,东晋人,性嗜酒。
    • 句意:不如像瓮头好酒之人一样瓮头清醒,一遇到这“受辛”腌菜就又清醒了,我要和毕卓一样与这腌菜同生共死。

现代译文

庾郎喜爱的晚冬白菜如翡翠般鲜嫩,
金城的萝卜有着如玉雪般的面容。
为何它们都落入精美的瓮中,
和醯鸡一同被封闭在这瓮里。
从装饰华丽的井中打上来清澈的水,
用如雪山冰谷般纯净轻脆的盐腌制。
经过秋风中一个月的酝酿终制成,
给它取名“受辛”它可不是美酒。
太学里的儒生从早到晚日子苦,
吃着冷食这日子实在难度过。
十年肠胃被腌菜汁水冻得冰凉,
一夜饥肠辘辘伴着更鼓的声响。
不如像好酒之人瓮头时刻清醒,
一碰到这腌菜就又精神起来,
我要和毕卓一样与它同生共死。

创作背景

杨万里是南宋诗人,这首诗具体创作时间不详。南宋时期文化繁荣,文人生活既有风雅的一面,也有清苦的时候。太学儒生们生活条件往往较为艰苦,以简单的食物度日。杨万里可能是看到了这种现象,或者自己也有过类似的清苦经历,有感而发创作了这首关于腌菜的诗,表达对平凡食物的关注以及对清苦生活的一种独特态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“庾郎晚菘”“毕卓”等,丰富了诗歌的文化内涵,增添了诗歌的典雅之气。通过这些典故,诗人含蓄地表达了自己的情感和态度。
    • 对比:将制作齑的原料之美与制作后被封闭在瓮中的状态对比,突出了腌菜制作过程的变化;把太学儒生清苦的生活与对腌菜的喜爱对比,表现出在艰苦生活中对这一平凡食物的珍视。
  • 语言特色:语言生动形象,如“翡翠茸”“玉雪容”等词语,将白菜和萝卜的形态色泽描绘得十分鲜活;“饥雷”等词也用得巧妙,把肚子饿的状态形象地展现出来,使诗歌富有感染力。
  • 意境营造:诗中通过对制作齑的过程、太学儒生的生活场景等描写,营造出一种清苦却又不乏生活情趣的意境。诗人在看似平凡的腌菜中发现了独特的魅力,传达出一种乐观豁达的生活态度,让读者感受到在艰苦环境中也能寻得生活乐趣的心境。

常见问题

《咏齑》的作者和朝代是什么?

《咏齑》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《咏齑》主要写了什么?

这首诗围绕“齑”(腌菜)展开,先描绘了制作齑的原料之美,接着讲述齑的制作过程与特点,再写到太学儒生生活清苦以齑度日的状况,最后表达对齑的喜爱,将其与美酒相提并论,展现出诗人对这种平凡食物的独特情感。

《咏齑》的创作背景是什么?

杨万里是南宋诗人,这首诗具体创作时间不详。南宋时期文化繁荣,文人生活既有风雅的一面,也有清苦的时候。太学儒生们生活条件往往较为艰苦,以简单的食物度日。杨万里可能是看到了这种现象,或者自己也有过类似的清苦经历,有感而发创作了这首关于腌菜的诗,表达对平凡食物的关注以及对清苦生活的一种独特态度。

《咏齑》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处用典,如“庾郎晚菘”“毕卓”等,丰富了诗歌的文化内涵,增添了诗歌的典雅之气。通过这些典故,诗人含蓄地表达了自己的情感和态度。 对比 :将制作齑的原料之美与制作后被封闭在瓮中的状态对比,突出了腌菜制作过程的变化;把太学儒生清苦的生活与对腌菜的喜爱对比,表现出在艰苦生活中对这一平凡食物的珍视。 语言特色 :语言生动形象,如“翡翠茸”...