这首诗是吕陶为送师厚出行而作。诗中既表达了对师厚到任新职后责任重大的关切,强调了其在当地对百姓安危的重要性;又赞美了师厚激昂进忠论、不计个人安危、一心为公的高尚品质;还期望师厚能厘清朝政弊端,带来良好治理效果,最后以乐观的态度预祝师厚顺利归来。
送师厚
毳冕登车后,薫琴易柱时。
遐方新视听,赤子系安危。
罗网难投足,锥刀渐削肌。
激昂忠论发,络绎奏封驰。
有意同休戚,无心计险夷。
海倾身亦御,山转力须支。
沸鼎忧鱼烂,沈疴待药治。
正邪双辩起,义利两涂知。
帝德终柔远,天聪善听卑。
丁宁询使指,劳来及坤维。
大法图公共,𪫺言恶诡随。
弊从经岁积,恩许一朝厘。
治体今殊昔,仁声喜换悲。
方期讲原本,何暇语毫厘。
虎噬犹吾怯,蝇营漫尔为。
阴功符监佑,直道拥祥禧。
行色青云栈,英游白玉迟。
是非都一笑,归旆卷晴曦。
遐方新视听,赤子系安危。
罗网难投足,锥刀渐削肌。
激昂忠论发,络绎奏封驰。
有意同休戚,无心计险夷。
海倾身亦御,山转力须支。
沸鼎忧鱼烂,沈疴待药治。
正邪双辩起,义利两涂知。
帝德终柔远,天聪善听卑。
丁宁询使指,劳来及坤维。
大法图公共,𪫺言恶诡随。
弊从经岁积,恩许一朝厘。
治体今殊昔,仁声喜换悲。
方期讲原本,何暇语毫厘。
虎噬犹吾怯,蝇营漫尔为。
阴功符监佑,直道拥祥禧。
行色青云栈,英游白玉迟。
是非都一笑,归旆卷晴曦。
简要说明
逐句注释
- “毳冕登车后,薫琴易柱时”:
- 字词:“毳冕”,古代天子祭祀四望山川时所戴的礼服冠冕,这里借指担任重要官职;“薫琴”,相传舜作五弦琴,歌南风诗,有“南风之薰兮”句,后以“薰琴”为称颂帝王或地方官吏之词;“易柱”,比喻更换重要的岗位或职责。
- 句意:你担任重要官职乘车赴任之后,如同良吏到任要履行新的职责。
- “遐方新视听,赤子系安危”:
- 字词:“遐方”,远方;“赤子”,指百姓。
- 句意:你到远方任职会给当地带来新的气象,百姓的安危都系于你一身。
- “罗网难投足,锥刀渐削肌”:
- 字词:“罗网”,比喻险恶的环境或复杂的局面;“锥刀”,比喻细微的利益或危害。
- 句意:当地环境复杂,行事艰难,各种细微的危害会逐渐侵蚀。
- “激昂忠论发,络绎奏封驰”:
- 字词:“忠论”,忠诚的言论;“奏封”,呈给皇帝的奏章。
- 句意:你激昂地发表忠诚的言论,不断地向朝廷呈送奏章。
- “有意同休戚,无心计险夷”:
- 字词:“休戚”,喜乐和忧虑,泛指有利和不利的遭遇;“险夷”,险阻和平坦,比喻处境的安危。
- 句意:你有意与百姓同甘共苦,无心计较个人处境的安危。
- “海倾身亦御,山转力须支”:
- 字词:
- 句意:即使遇到像大海倾倒般的困难,你也会挺身而出抵御;如同山转动般的艰难,你也会用力支撑。
- “沸鼎忧鱼烂,沈疴待药治”:
- 字词:“沸鼎”,沸水的鼎,比喻局势危急;“沈疴”,重病。
- 句意:担忧局势危急导致百姓遭殃,如同担忧鼎中的鱼被煮烂,当地的弊病如同重病需要药物来治疗。
- “正邪双辩起,义利两涂知”:
- 字词:“正邪”,正义和邪恶;“义利”,道义和利益。
- 句意:你能够分辨正义和邪恶,知晓道义和利益的区别。
- “帝德终柔远,天聪善听卑”:
- 字词:“帝德”,皇帝的恩德;“柔远”,安抚远方;“天聪”,指皇帝的听闻;“听卑”,听取下面的意见。
- 句意:皇帝的恩德终究会安抚远方,皇帝善于听取下面的意见。
- “丁宁询使指,劳来及坤维”:
- 字词:“丁宁”,再三嘱咐;“使指”,使者的使命;“劳来”,慰问、劝勉;“坤维”,指西南地区。
- 句意:皇帝会再三询问使者的使命,对西南地区的百姓进行慰问和劝勉。
- “大法图公共,𪫺言恶诡随”:
- 字词:“大法”,重要的法律、法则;“𪫺言”,奸邪的言论;“诡随”,欺诈随俗。
- 句意:制定重要的法则是为了公共利益,厌恶奸邪欺诈的言论。
- “弊从经岁积,恩许一朝厘”:
- 字词:“弊”,弊病;“经岁”,多年;“厘”,治理、改正。
- 句意:弊病是多年积累下来的,希望皇帝的恩泽能让你一朝将其改正。
- “治体今殊昔,仁声喜换悲”:
- 字词:“治体”,治理国家的体制;“仁声”,仁德的名声。
- 句意:如今的治理体制与过去不同,希望仁德的名声能取代百姓的悲叹。
- “方期讲原本,何暇语毫厘”:
- 字词:“期”,期望;“讲原本”,探讨事物的根本。
- 句意:正期望你去探讨事物的根本,哪有闲暇去计较细微的事情。
- “虎噬犹吾怯,蝇营漫尔为”:
- 字词:“虎噬”,被老虎吞噬,比喻危险的处境;“蝇营”,像苍蝇一样钻营,比喻为了追逐名利而不择手段。
- 句意:即使面临像被老虎吞噬般的危险我也不会胆怯,对那些蝇营狗苟的行为也不会在意。
- “阴功符监佑,直道拥祥禧”:
- 字词:“阴功”,暗中做的好事;“监佑”,上天的监察保佑;“直道”,正直的道路;“祥禧”,吉祥幸福。
- 句意:你暗中做的好事会得到上天的监察保佑,走正直的道路会拥有吉祥幸福。
- “行色青云栈,英游白玉迟”:
- 字词:“行色”,出行的景象;“青云栈”,指高远的仕途;“英游”,英俊之士的交游;“白玉”,这里可能象征美好的事物或地位。
- 句意:你出行踏上高远的仕途,英俊之士的交游和美好的地位或许会稍迟到来。
- “是非都一笑,归旆卷晴曦”:
- 字词:“归旆”,归来的旗帜;“晴曦”,晴天的阳光。
- 句意:把是非都付之一笑,归来时旗帜在晴天的阳光中飘扬。
现代译文
你身着礼服乘车赴任之后,如同贤良官吏到职履行新责。
到远方任职将带来新的气象,百姓的安危都系于你一人。
当地环境复杂难以施展拳脚,细微危害如同锥刀侵蚀身体。
你激昂地发表忠诚的言论,不断向朝廷呈送重要奏章。
你有意与百姓同甘共苦,无心计较个人处境的安危。
即使困难如大海倾倒也会抵御,艰难如山转动也会用力支撑。
担忧局势危急百姓遭殃,当地弊病如同重病亟待医治。
你能分辨正邪,知晓义利的区别。
皇帝恩德会安抚远方,也善于听取下面的意见。
皇帝会再三询问使命,慰问西南地区的百姓。
制定法则为了公共利益,厌恶奸邪欺诈的言论。
弊病是多年积累的,希望恩泽能让你一朝改正。
如今治理体制不同以往,仁德名声能取代百姓悲叹。
正期望你探讨事物根本,哪有闲暇计较细微之事。
面对危险我也不会胆怯,对蝇营狗苟之事毫不在意。
你暗中做好事会得上天保佑,走正直道路会拥有吉祥。
你踏上高远仕途,美好地位或许稍迟到来。
把是非都付之一笑,归来时旗帜在阳光下飘扬。
创作背景
由于缺乏具体资料,这首诗确切的创作时间和详细背景难以精准确定。但从诗的内容来看,应该是师厚被任命到远方任职,吕陶作诗相送。当时社会可能存在一定的弊病和复杂的局面,师厚此去肩负着治理地方、安抚百姓、厘清朝政弊端等重要使命,吕陶通过此诗表达对他的期望、鼓励和祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用了丰富的比喻,如“罗网难投足,锥刀渐削肌”将复杂的局势和细微的危害分别比作罗网和锥刀,形象地写出了师厚到任后所面临的艰难处境;“沸鼎忧鱼烂,沈疴待药治”把局势危急和当地弊病分别比作沸鼎和重病,生动地表达出对现状的担忧和对师厚治理的期待。
- 用典:“薫琴易柱”运用了舜作五弦琴的典故,借指师厚到任后履行新职责,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“毳冕”“赤子”“忠论”“奏封”等词汇的使用,展现出诗人深厚的文学功底,使诗歌显得庄重严肃,同时又能准确地传达出诗人的情感和对师厚的期望。
- 结构层次:诗歌结构严谨,层次分明。开篇点明师厚赴任,接着阐述其任职的重要性和面临的困难,然后赞美师厚的高尚品质和忠诚担当,再表达对皇帝的期望和对治理效果的期待,最后以乐观的态度预祝师厚顺利归来,逻辑清晰,层层递进。
- 情感表达:情感真挚,既表达了对师厚的关切和鼓励,又体现出对国家治理和百姓安危的责任感。诗人希望师厚能够不计个人得失,为国家和百姓做出贡献,同时对未来的治理效果充满信心,整首诗充满了积极向上的情感。