送冯枢密

· 吕陶

帅领来全蜀,抡魁祗一人。
崧髙雪山势,清彻锦江津。
旒冕思长策,机衡属老臣。
部中方拜赐,天下又回春。
出处无非道,安危系此身。
岩赡殊庆快,涂说敢开陈。
圣运重熙久,皇威万里振。
勒兵充宇宙,按剑待烟尘。
权术轻三表,韬铃贵五申。
招怀及蛮徼,指顾下洮岷。
文诰传荒服,天声压外邻。
捷书连岁上,故壤一朝新。
计费千金易,论功百胜频。
征衣空杼轴,战骨委荆榛。
水旱乾坤惨,锥刀畎亩贫。
人情危欲镇,帝泽壅难均。
幸会公归国,相欢物在钧。
华心生草野,和气满枫宸。
士论归依切,风谣祷颂真。
嘉谟凭献纳,大事费经纶。
治术关休戚,规模有革因。
号寒思挟纩,引哺愿尝珍。
图治虽更化,封侯漫富民。
髙明深鉴照,密勿定咨询。
悟主言称舜,论兵谕借秦。
无为群动悦,不陈四夷宾。
宝鼎千钧重,薰琴九奏纯。
放怀留化日,反掌叙彛伦。
邦体还清静,王纲务率循。
太平勋业就,寰海被尧仁。

简要说明

这首诗是吕陶为送别冯枢密而作。诗歌开篇赞扬冯枢密治理蜀地的才能与威望,接着描述其为朝廷出谋划策,强调其在国家安危中的重要作用。又叙述了冯枢密军事上的功绩,同时也指出战争带来的负面影响如民生疾苦等。最后表达对冯枢密回归朝廷后能辅佐君主、建立太平勋业的期望。

逐句注释

  • “帅领来全蜀,抡魁祗一人”:
    • 字词:“帅领”,指冯枢密担任领导之职;“抡魁”,选拔出来的杰出人才。
    • 句意:来到整个蜀地领导事务的,杰出的就只有冯枢密一人。
  • “崧髙雪山势,清彻锦江津”:
    • 字词:“崧髙”,形容如嵩山般高大,有高大威严之意;“锦江津”,指锦江岸边。
    • 句意:冯枢密的气势如同高大的雪山,他的清廉如同清澈的锦江之水。
  • “旒冕思长策,机衡属老臣”:
    • 字词:“旒冕”,指皇帝;“机衡”,指朝廷的重要政务。
    • 句意:皇帝在思考长远的策略,而朝廷的重要事务都托付给了冯枢密这位老臣。
  • “部中方拜赐,天下又回春”:
    • 字词:“部中”,指他所管辖的地方;“拜赐”,接受赏赐。
    • 句意:他所管辖的地方刚刚接受赏赐,天下又迎来了生机。
  • “出处无非道,安危系此身”:
    • 字词:“出处”,指为官和隐退;“道”,道义、原则。
    • 句意:冯枢密无论为官还是隐退都遵循道义,国家的安危都系于他一人身上。
  • “岩赡殊庆快,涂说敢开陈”:
    • 字词:“岩赡”,高深广博;“涂说”,浅陋的言论。
    • 句意:冯枢密见识高深广博,我怀着喜悦的心情,斗胆陈述自己浅陋的看法。
  • “圣运重熙久,皇威万里振”:
    • 字词:“圣运”,指国家的气运;“重熙”,指国运连续兴盛。
    • 句意:国家的气运长久兴盛,皇帝的威严震动万里。
  • “勒兵充宇宙,按剑待烟尘”:
    • 字词:“勒兵”,治军、统领军队;“烟尘”,指战事。
    • 句意:冯枢密统领军队,势力遍布天下,手持宝剑等待战事发生。
  • “权术轻三表,韬铃贵五申”:
    • 字词:“三表”,可能指某种策略;“韬铃”,指用兵的谋略;“五申”,反复告诫。
    • 句意:冯枢密轻视一般的权术,重视用兵谋略的反复申述。
  • “招怀及蛮徼,指顾下洮岷”:
    • 字词:“招怀”,招抚怀柔;“蛮徼”,边疆少数民族地区;“指顾”,手指目顾,形容迅速。
    • 句意:冯枢密招抚怀柔到边疆少数民族地区,迅速拿下洮岷地区。
  • “文诰传荒服,天声压外邻”:
    • 字词:“文诰”,文书、公告;“荒服”,古代指离王畿极远的地方;“天声”,指朝廷的声威。
    • 句意:朝廷的文书传到偏远地区,朝廷的声威压制住了外邻。
  • “捷书连岁上,故壤一朝新”:
    • 字词:“捷书”,报捷的文书。
    • 句意:报捷的文书连年呈上,旧日的疆土一下子焕然一新。
  • “计费千金易,论功百胜频”:
    • 字词:“计费”,计算费用。
    • 句意:计算战争费用花费千金也容易承受,冯枢密论功劳则是多次取得胜利。
  • “征衣空杼轴,战骨委荆榛”:
    • 字词:“征衣”,出征的衣服;“杼轴”,织布机,这里代指百姓;“委”,丢弃。
    • 句意:百姓为供给征衣而耗尽家产,战士的尸骨丢弃在荆棘丛中。
  • “水旱乾坤惨,锥刀畎亩贫”:
    • 字词:“锥刀”,比喻微小的利益;“畎亩”,田地。
    • 句意:水旱灾害使天地一片凄惨,百姓在田地里为微小的利益而贫困。
  • “人情危欲镇,帝泽壅难均”:
    • 字词:“人情危”,人心不稳;“帝泽”,皇帝的恩泽;“壅”,堵塞。
    • 句意:人心不稳需要安定,皇帝的恩泽却难以均匀地施与百姓。
  • “幸会公归国,相欢物在钧”:
    • 字词:“归国”,回到朝廷;“物在钧”,指万物在其掌控之中。
    • 句意:有幸恰逢冯枢密回到朝廷,大家都很高兴,万物都在他的掌控之中。
  • “华心生草野,和气满枫宸”:
    • 字词:“华心”,美好的心愿;“草野”,指民间;“枫宸”,指宫殿。
    • 句意:民间产生了美好的心愿,朝廷中充满了祥和的气氛。
  • “士论归依切,风谣祷颂真”:
    • 字词:“士论”,士人的议论;“风谣”,民间歌谣。
    • 句意:士人们迫切地归依冯枢密,民间歌谣的祈祷赞颂也是真诚的。
  • “嘉谟凭献纳,大事费经纶”:
    • 字词:“嘉谟”,好的谋略;“献纳”,向皇帝进献;“经纶”,筹划治理。
    • 句意:凭借冯枢密进献好的谋略,国家大事需要他来筹划治理。
  • “治术关休戚,规模有革因”:
    • 字词:“治术”,治理国家的方法;“休戚”,祸福;“革因”,变革与因袭。
    • 句意:治理国家的方法关系到国家的祸福,治理的规模有变革也有因袭。
  • “号寒思挟纩,引哺愿尝珍”:
    • 字词:“号寒”,呼喊寒冷;“挟纩”,披上丝绵衣服;“引哺”,引导喂养。
    • 句意:呼喊寒冷的百姓希望能披上丝绵衣服,需要引导喂养的百姓希望能尝到珍馐。
  • “图治虽更化,封侯漫富民”:
    • 字词:“图治”,谋求治理好国家;“更化”,改革;“封侯”,封官晋爵。
    • 句意:谋求治理好国家虽然需要改革,但不能只为了封官晋爵而让富民得利。
  • “髙明深鉴照,密勿定咨询”:
    • 字词:“高明”,指冯枢密见识高超;“密勿”,勤勉谨慎。
    • 句意:冯枢密见识高超能洞察一切,勤勉谨慎地进行咨询谋划。
  • “悟主言称舜,论兵谕借秦”:
    • 字词:“悟主”,使君主醒悟;“称舜”,以舜的事迹为例;“谕借秦”,用秦国的事例来说明。
    • 句意:冯枢密用舜的事迹使君主醒悟,用秦国的事例来论述兵法。
  • “无为群动悦,不陈四夷宾”:
    • 字词:“无为”,道家的治国理念;“群动”,指天下万物;“四夷”,指边疆少数民族。
    • 句意:实行无为而治能让天下万物喜悦,不用出兵就能使边疆少数民族宾服。
  • “宝鼎千钧重,薰琴九奏纯”:
    • 字词:“宝鼎”,象征国家政权;“钧”,古代重量单位;“薰琴”,相传舜作五弦琴,歌南风诗,有“南风之薰兮”句,后以薰琴指太平盛世之乐。
    • 句意:国家政权如千钧宝鼎般重要,太平盛世的音乐演奏得十分纯正。
  • “放怀留化日,反掌叙彛伦”:
    • 字词:“放怀”,放宽心怀;“化日”,太平盛世;“彝伦”,伦常、社会秩序。
    • 句意:放宽心怀留住太平盛世,轻易地就能使社会秩序井然。
  • “邦体还清静,王纲务率循”:
    • 字词:“邦体”,国家体制;“王纲”,朝廷的纲纪。
    • 句意:国家体制恢复清静,朝廷的纲纪要遵循执行。
  • “太平勋业就,寰海被尧仁”:
    • 字词:“寰海”,天下;“尧仁”,像尧一样的仁德。
    • 句意:太平的勋业成就后,天下都能被像尧一样的仁德所覆盖。

现代译文

冯枢密来到整个蜀地领导事务,杰出者唯有他一人。
他气势如高大雪山,清廉似清澈锦江之水。
皇帝思索长远策略,朝廷重要事务托付给他这位老臣。
他管辖之地刚受赏赐,天下便迎来生机。
他无论进退都遵循道义,国家安危系于他身。
他见识高深广博,我怀着喜悦斗胆陈述浅见。
国家气运长久兴盛,皇帝威严震动万里。
他统领军队遍布天下,手持宝剑等待战事。
他轻视一般权术,重视用兵谋略。
他招抚边疆少数民族,迅速拿下洮岷地区。
朝廷文书传到偏远之地,声威压制外邻。
报捷文书连年呈上,旧日疆土焕然一新。
战争费用虽高也易承受,他多次取得胜利。
百姓为征衣耗尽家产,战士尸骨弃于荆棘。
水旱灾害使天地凄惨,百姓在田地为小利贫困。
人心不稳需安定,皇帝恩泽难均匀。
有幸他回到朝廷,大家欢喜万物在其掌控。
民间生出美好心愿,朝廷充满祥和气氛。
士人们迫切归依他,民间歌谣真诚赞颂。
他进献好谋略,筹划治理国家大事。
治理方法关系祸福,规模有变革有因袭。
寒冷百姓希望温暖,饥饿百姓渴望美食。
谋求治理需改革,但不能只为富民封爵。
他见识高超洞察一切,勤勉咨询谋划。
用舜事使君主醒悟,用秦例论述兵法。
无为而治让万物喜悦,不出兵使四夷宾服。
国家政权如宝鼎重要,太平音乐演奏纯正。
放宽心怀留住盛世,轻易使社会秩序井然。
国家体制恢复清静,朝廷纲纪务必遵循。
太平勋业成就,天下都受尧仁覆盖。

创作背景

吕陶生活在北宋时期。冯枢密是朝廷重要官员,此次可能是冯枢密从蜀地回到朝廷任职。吕陶写这首诗送别,一方面是赞扬冯枢密的才能与功绩,另一方面也表达了对他回到朝廷后能辅佐君主、改善民生、建立太平盛世的期望。北宋时期,朝廷面临着内忧外患的局面,内部有民生疾苦、社会矛盾等问题,外部有边疆少数民族的威胁,所以诗中也体现出对国家治理的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有对冯枢密功绩的赞扬,如“勒兵充宇宙,按剑待烟尘”“招怀及蛮徼,指顾下洮岷”等展现其军事才能和威望;又有对战争带来负面影响的描述,如“征衣空杼轴,战骨委荆榛”“水旱乾坤惨,锥刀畎亩贫”,通过这种对比,使诗歌内容更加丰富,也引发读者对战争与国家治理的思考。
    • 用典:“悟主言称舜,论兵谕借秦”运用了舜和秦国的典故,以古喻今,增加了诗歌的文化内涵和说服力,同时也体现出冯枢密的智慧和治国方略。
  • 语言特色:语言较为庄重典雅,多使用一些具有文化内涵的词汇,如“旒冕”“机衡”“宝鼎”“薰琴”等,体现出诗歌的严肃性和对冯枢密的敬重。诗句对仗较为工整,如“崧高雪山势,清彻锦江津”“勒兵充宇宙,按剑待烟尘”等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:诗歌营造出一种宏大而庄重的意境,开篇赞扬冯枢密的气势和才能,中间描述国家的局势和他的功绩,最后表达对太平盛世的期望,整体给人一种大气磅礴、充满希望的感觉。诗中既有对现实的描绘,又有对未来的憧憬,使读者能感受到诗人对国家命运的关注和对冯枢密的殷切期望。