这首诗是吕陶送别同年李公择赴嘉州任副职时所作。诗中先描绘了嘉州三峨山的壮丽景色,接着表达了对李公择为官心态的肯定,又设想其在任上侍奉亲人、吟诗生活的场景,最后认为不必追求高官厚禄来炫耀,体现了送别时的关怀与劝勉之情。
送李公择同年赴嘉倅
极目三峨顶,浓岚切沓冥。
宦心甘似水,亲髪己如星。
寿几陪春斝,吟斋息昼铃。
何须二千石,旟隼衒丹青。
宦心甘似水,亲髪己如星。
寿几陪春斝,吟斋息昼铃。
何须二千石,旟隼衒丹青。
简要说明
逐句注释
- “极目三峨顶,浓岚切沓冥”:
- 字词:“极目”,用尽目力远望;“三峨顶”,指嘉州的三峨山山顶;“浓岚”,浓重的雾气;“沓冥”,指天空。
- 句意:极目远眺嘉州三峨山的山顶,浓重的雾气与天空相接。
- “宦心甘似水,亲髪己如星”:
- 字词:“宦心”,为官的心思;“甘似水”,甘愿像水一样平静淡泊;“亲发”,亲人的头发;“如星”,像星星一样花白。
- 句意:你为官的心思甘愿像水一样淡泊,而亲人的头发已经花白了。
- “寿几陪春斝,吟斋息昼铃”:
- 字词:“寿几”,祝寿的桌子;“春斝”,春天饮酒的酒杯;“吟斋”,吟诗的书斋;“昼铃”,白天的铃声,这里可能指官衙的事务铃声。
- 句意:你可以在祝寿的桌旁陪着亲人举杯,在吟诗的书斋里让白天的事务铃声停息。
- “何须二千石,旟隼衒丹青”:
- 字词:“二千石”,汉代郡守俸禄为二千石,后世常用来代指高官;“旟隼”,绘有鸟隼图案的旗帜,是高官出行的仪仗;“衒丹青”,炫耀色彩,即炫耀威风。
- 句意:何必一定要追求高官厚禄,用出行的仪仗来炫耀威风呢。
现代译文
极目远望嘉州三峨山的山顶,
浓重的雾气与高远天空相连。
你为官之心甘愿如水流般淡泊,
亲人的头发却早已花白如雪。
你可以陪亲人在寿宴上举杯,
在书斋吟诗让事务铃声停歇。
何必去追求那高官厚禄的荣耀,
用华丽仪仗炫耀自己的威风。
创作背景
吕陶与李公择为同年(同一年科举中第)。李公择要去嘉州担任副职,吕陶写此诗送别。在宋代,文人之间的送别诗往往会包含对友人的祝福、劝勉等情感。此诗创作时间应在李公择赴任嘉州之时,体现了吕陶对友人的关怀与对为官之道的看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇描绘三峨山的景色,以雄浑的自然之景为送别营造了一种开阔的氛围,也暗示了李公择赴任之地的壮美。同时,景色的描写也衬托出诗人送别时内心的复杂情感。
- 对比衬托:“宦心甘似水”与可能追求高官厚禄的世俗心态形成对比,突出李公择淡泊的为官态度;“亲髪己如星”则提醒人们要珍惜亲情,与后文的“寿几陪春斝”相呼应,强调了亲情的重要。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但表意清晰,情感真挚。如“宦心甘似水”这样的表达,简洁而生动地刻画了人物的性格特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、淡泊的意境。从三峨山的自然风光,到对李公择生活场景的设想,都给人一种远离尘世喧嚣、注重内心追求的感觉。诗的结尾进一步深化了这种意境,传达出一种不慕名利、注重亲情和自我内心满足的人生态度。